التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "اداة" في الفرنسية

أنظر أيضا: اداة الرئيسية
بحث اداة في: تعريف مرادفات

اقتراحات

ولكنه يتميز بكونه اداة العالمية الوحيدة حتواء الصراعات.
Il a néanmoins le mérite d'être le seul outil universel de gestion des conflits.
ويقوم المشروع باختبار هذه اداة في أربع مقاطعات لتقديمها للوزارة.
Elle est en train de mettre cet outil à l'essai pour le compte du Ministère dans quatre provinces.
ونجد أنه من اهمية بمكان زيادة تطبيق هذه اداة وتيسيرها.
Nous pensons qu'il est important de renforcer et de faciliter l'application de cet instrument.
وإنما الحوار هو اداة اساسية لعملنا.
Le dialogue est l'instrument essentiel de nos travaux.
وينبغي أن تكون اتفاقية هي اداة لبلوغ هذا الهدف.
La convention devrait être le moyen de réaliser ces objectifs.
وهي تزال اداة الوحيدة التي لها مصداقية والقادرة على تحريك العالم صوب هدف السم والرخاء الدوليين.
Elle demeure le seul moyen crédible capable de rapprocher le monde de l'objectif de paix et de prospérité internationales.
إن المنظمة هي اداة المتعددة اطراف اكثر قيمة المتاحة لمم.
Celle-ci est l'instrument multilatéral le plus précieux dont disposent les nations.
عندما تكون اداة الحياة بغير فائدة يتم تجاهلها
Lorsqu'un outil devient inutile on le jette.
ولتحقيق ذلك، ينبغي أن تكون المسابقات الوطنية اداة اولى للتوظيف.
Les concours nationaux devraient être le premier outil de recrutement à cet effet.
)(الحاجة إلى دراسة اثار اقتصادية وليس مجرد التركيز على اداة التعاقدية المحددة المستخدمة؛
e) Nécessité d'analyser les incidences économiques, plutôt que de s'intéresser seulement à l'instrument contractuel particulier utilisé;
ومنظومة امم المتحدة هي اداة التي من خلها يمكن تحقيق هذه اهداف.
Le système des Nations Unies sert d'instrument pour atteindre ces objectifs.
كما وندعو الى تفعيل دور محكمة العدل الدولية باعتبارها اداة القانونية اساسية في مجال تسوية المنازعات بين الدول.
Nous demandons également la réactivation du rôle de la Cour internationale de Justice, instrument juridique essentiel pour le règlement des différends entre États.
إن معاهدة عدم انتشار كانت وما زالت هي اداة الحيوية.
Ce Traité demeure l'instrument essentiel qu'il a toujours été.
ولكي نحقق هذا الهدف يتعين تعزيز تلك اداة أ وهي امم المتحدة.
Afin de réaliser cet objectif, il est hautement nécessaire de renforcer l'instrument des Nations Unies.
وستكون هذه مهمة مفيدة تستهدف تعديل اداة الحالية بغيــة تشجيع مشاركــة أوسع.
Cela sera une entreprise utile visant à adapter l'instrument actuel en vue d'encourager une participation plus large.
وينبغي أن تولى أولوية مشتركة لتعزيز النظام الذي يوفر اداة اساسية ضد انتشار النووي.
Nous devrions avoir pour priorité commune de renforcer le régime servant d'instrument fondamental contre la prolifération nucléaire.
هذا مع أن المجلس سوف يستفيد من استخدام هذه اداة في دوراته المقبلة.
Pourtant, le Conseil gagnerait à utiliser cet instrument pour ses prochaines sessions.
وتلتزم بلدان عدم انحياز التزاما كام بجعل امم المتحدة اداة المركزية لنظام دولي جديد أعيد تنشيطه.
Les pays non alignés sont résolus à faire de l'Organisation l'instrument central d'un ordre international renouvelé et revitalisé.
وأضاف أن خطة التنمية تمثل، بالنسبة لهذا المشروع، اداة اكثر أهمية.
L'Agenda pour le développement représente, dans cette entreprise, l'instrument le plus important.
لسوء الحظ، افضل اداة تشخيص لدينا لمعرفة ذلك دمرت
Malheureusement, notre meilleur outil de diagnostic est détruit.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 18682. المطابقة: 18682. الزمن المنقضي: 200 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo