التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "استيلاء" في الفرنسية

استيلاء جماعات المعارضة المسلحة على الأسلحة والمعدات
Saisie d'armes et de matériel par des groupes d'opposition armés
ونظرا لأن التجميد لا يستلزم قرارا قضائيا أو تنفيذيا أو سلطة قضائية أو تنفيذية، فهو يحدث دون أي أعمال استيلاء أو ضبط.
Étant donné que les pouvoirs judiciaires ou exécutifs n'ont pas à intervenir, l'application de la mesure de gel n'implique aucune ordonnance de saisie ou de blocage.
وبالنظر إلى إعلان باماكو الذي اعتمدته دول وحكومات البلدان الناطقة بالفرنسية في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 والذي يدين جميع الانقلابات وأي استيلاء على السلطة باللجوء إلى العنف أو السلاح أو بأي وسيلة أخرى غير شرعية،
Vu la Déclaration de Bamako, adoptée le 3 novembre 2000 par les États et les gouvernements francophones, qui condamne les coups d'État et toute autre prise de pouvoir par la violence, les armes ou quelque autre moyen illégal,
القرصنة، أو العصيان، أو التمرد على متن طائرة في تحد لسلطة قائد تلك الطائرة؛ وأي استيلاء على طائرة، أو ممارسة السيطرة عليها، بالقوة أو العنف أو بالتهديد بالقوة أو العنف.
Piraterie, mutinerie ou rébellion à bord d'un aéronef contre l'autorité du commandant de cet appareil; prise ou exercice par la force ou la violence, ou par la menace de la force ou de la violence, du contrôle d'un aéronef.
استيلاء حكومة تشاد على مركبتين خلال القتال الذي نشب حول إنجمينا في شباط/فبراير 2008
2 véhicules ont été capturés par le Gouvernement soudanais durant les combats qui se sont déroulés autour de N'Djamena en février 2008.
وتحدثت شهادات كثيرة عن استيلاء المستوطنين على مساكن فردية داخل المدينة القديمة.
De nombreux témoins ont évoqué le cas de colons qui s'étaient emparés de maisons individuelles situées dans la vieille ville.
تقاعد طوعا عن العمل عام 1987 بعد استيلاء العسكريين على السلطة
1987 Cessation d'activité volontaire après le coup d'État militaire.
لقد سمعت اشاعات بإحتمال وجود استيلاء للزعامة
J'ai entendu les rumeurs d'un éventuel changement définitif.
"- جريمة تصحبها محاولة استيلاء غير مشروع على طائرة؛
« - Un crime accompagné d'une tentative de capture illicite d'un aéronef;
وقد غادروا تشيكوسلوفاكيا بعد استيلاء الشيوعيين على السلطة في 1948.
Ils ont quitté la Tchécoslovaquie après la prise de pouvoir par les communistes en 1948.
في الثالث من نوفمبر صوتوا ضد استيلاء الأغنياء على أموال الضرائب
Le 3 novembre, il vote contre la taxe, rendant les riches plus riche.
لم يبدو أن هذا استيلاء على السلطة؟
On dirait une prise de pouvoir.
فلم يكن هناك أي استيلاء عسكري إثيوبي على أي أراض، سواء كانت إريترية أو جيبوتية.
L'armée éthiopienne n'a repris aucun territoire, qu'il soit érythréen ou djiboutien.
وقد أسفر التوسع العسكري للولايات المتحدة أثناء الحرب العالمية الثانية عن استيلاء العسكريين بالقوة على أكثر من ثلث غوام.
L'expansion militaire des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale a abouti à la prise forcée du tiers de l'île de Guam par les militaires.
استيلاء حكومة السودان على 53 مركبة أو تدميرها أثناء الهجوم الذي شنته حركة العدل والمساواة على أمدرمان في أيار/مايو 2008
53 véhicules ont été capturés ou détruits par le Gouvernement soudanais durant l'attaque du MJE contre Omdurman en mai 2008;
استيلاء حركة العدل والمساواة على 6 مركبات من حكومة السودان خلال القتال الذي نشب بالقرب من مهاجرية في عام 2009
6 véhicules du Gouvernement soudanais ont été capturés par le MJE durant les combats qui se sont déroulés autour de Muhahjeriya au début de 2009;
وكان محكوما بالإعدام قبل استيلاء حماس على السلطة... () .
Il avait été condamné à mort avant la prise de pouvoir du Hamas [...] »
استيلاء اتحاد الوطنيين الكونغوليين على مفارق الطرق بين بني وبونيا وكوماندا.
Le carrefour des routes reliant Beni, Bunia et Komanda est pris par l'UPC.
واندلعت موجة جديدة من أعمال العنف في 6 آذار/مارس 2003 مع استيلاء القوات الأوغندية على مدينة بونيا.
Une nouvelle vague de violence a commencé le 6 mars 2003 avec la reprise de la ville de Bunia par les troupes ougandaises.
ففي مقابل كل عملية استيلاء تقوم بها سلطات الجمارك أو الحدود، كم من الأسلحة المهربة الأخرى يستمر نقلها؟
Pour chaque saisie annoncée par les services de douane et de garde des frontières, combien d'autres armes entrées en contrebande continuent à circuler?
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 3040. المطابقة: 3040. الزمن المنقضي: 122 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo