التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "الأربعينات" في الفرنسية

années 40
quarantaine
40 ans
45 tours
années 1940
quarante ans
وتمارس شركات التشييد النيوزيلندية أنشطة في الخارج منذ الأربعينات.
Les entreprises de construction travaillent à l'étranger depuis les années 40.
2 - تطور الشواغل البيئية من الأربعينات حتى الوقت الحاضر
Évolution des préoccupations écologiques, des années 40 à nos jours
حتى ذوقك بالطعام مثل ذوق شخص في الأربعينات
Même ton goût dans la nourriture est comme une personne de 40 ans.
مستوى التعقيد يَضعُه بعمر الثلاثينات أو الأربعينات.
Sa sophistication le situe entre 30 et 40 ans.
وخلفه رامز عالية، عضو الحزب منذ أوائل الأربعينات.
Ramiz Alia, membre du parti depuis le début des années 40, lui a succédé.
ووُجدت الأوضاع اللازمة لاستئناف المبادرات التشريعية المتعلقة بالديمقراطية والتي كانت قد توقفت في الأربعينات.
Il se crée les conditions voulues pour relancer les initiatives normatives concernant la démocratie, qui s'étaient interrompues dans les années 40.
ذكر أبيض في الأربعينات مدير غني لصندوق ائتمان المخاطر
Un homme blanc de 40 ans gestionnaire de fonds, plutôt aisé.
السنة الدراسية تبدو وكأنها لن تنتهي والآن نحن نضيّع أسبوعين كاملين على فرقة من الأربعينات
L'année semble interminable, et là on va perdre deux semaines sur un groupe des années 40 ?
إنها مجلة "كابتن أمريكا" المصورة... تعود لفترة الأربعينات
Une de ses B.D. de Captain America des années 40.
وفي أواخر الأربعينات، كان نحو 50 إرسالية تبشيرية تعمل في جميع أنحاء أستراليا.
Vers la fin des années 40, il y avait plus de 50 missions en Australie, réparties sur l'ensemble du territoire.
والمؤكد أن التحديات التي تواجه المجتمع الدولي اليوم تختلف عن تلك التي واجهته من الأربعينات إلى الثمانينات.
Il est certain que les défis auxquels la communauté internationale fait face aujourd'hui diffèrent de loin de ceux des années 40 à 80.
464 - في كوستاريكا نظام للضمان الاجتماعي أنشئ خلال "الموجة" الثانية من الإصلاحات التي حدثت في أمريكا اللاتينية في الأربعينات.
Le système de sécurité sociale qui existe au Costa Rica a été créé pendant la deuxième « vague » de réformes qui a caractérisé les années 40 en Amérique latine.
الخروج في موعد مع إمرأة في الأربعينات من العمر؟
Se faire une femme de 40 ans ?
بسبب التخطيط و التعقيد لجرائم القتل هذه نعتقد أنه في أواخر الثلاثينات أو الأربعينات
En se basant sur la préparation et la sophistication des meurtres, on croit qu'il a entre 30 et 40 ans.
33- ومن المسلّم به بصفة عامة أن الرعاية الصحية المجانية ساهمت بشكل ملحوظ في انخفاض معدل الوفيات منذ أواخر الأربعينات.
Il est généralement admis que la gratuité des soins de santé a permis d'abaisser considérablement le taux de mortalité depuis la fin des années 40.
ما فتئت بوليفيا، منذ الأربعينات والخمسينات، تعاني من عجز مستمر في ميزانياتها ولم تسجل يوما فائضا فيها.
Depuis les années 40 ou 50, le budget de la Bolivie avait toujours été déficitaire, jamais excédentaire.
62 - وثمة خيار آخر يتمثل في اعتماد عملة احتياطية عالمية جديدة بُناء على الاقتراح الذي قدمه عالم الاقتصاد، جون مينارد كينـز، في الأربعينات.
L'introduction d'une nouvelle monnaie de réserve internationale s'inspirant de la proposition formulée dans les années 40 par l'économiste John Maynard Keynes est une autre option.
122- وفي تموز/يوليه 2007، اعتمد البرلمان قانوناً بشأن إعادة الأشخاص الذين نفاهم الاتحاد السوفياتي سابقاً قسراً من جمهوريـة جورجيا السوفياتيـة الاشتراكية في الأربعينات من القرن العشرين.
En juillet 2007, le Parlement a adopté la «loi sur le rapatriement des personnes déportées de force de la République socialiste soviétique de Géorgie par l'ex-URSS au cours des années 40 du XXe siècle».
إن أول التزام مالي أبدته الولايات المتحدة للأمم المتحدة كان في الأربعينات، حين قدمت قرضا خالي الفائدة لتشييد المجمع الحالي لمقر المنظمة.
L'engagement financier des États-Unis à l'égard de l'ONU a été pour la première fois démontré dans les années 40 lorsqu'ils ont accordé un prêt sans intérêt pour la construction des bâtiments formant le Siège actuel.
75 - وعاد القلق ثانية بسبب عودة ظهور وانتشار حمى الضنك التي كان قد تم استئصالها في برمودا في فترة الأربعينات.
On se préoccupe à nouveau de la réapparition et de la propagation de la dengue qui avait été éradiquée aux Bermudes dans les années 40.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 308. المطابقة: 308. الزمن المنقضي: 136 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo