التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "الاعتقال" في الفرنسية

détention
arrestation
arrêt
internement
détenu
incarcération
pénitentiaire
arrêtés
être arrêté
concentration arrête arrêter garde à vue
d'obtempérer
résistance

اقتراحات

461
184
143
136
وتلاحظ اللجنة أيضاً استمرار حالات الاعتقال التعسفي.
Le Comité constate également la persistance de cas de détention arbitraire.
ويجب محاكمة المسؤولين عن الاعتقال التعسفي.
Les responsables de la détention arbitraire doivent être traduits en justice.
ظروف الاعتقال والاحتجاز والحصول على خدمات التمثيل القانوني
Conditions d'arrestation et de détention, et accès à un conseil
ثالثاً - الإشعار بأسباب الاعتقال وأية اتهامات جنائية
III. Notification des motifs de l'arrestation et de toute charge pénale retenue
وقد أرسل أمر الاعتقال المتعلق بالرئيس البشير إلى السلطات السودانية.
Le mandat d'arrêt concernant le Président Al-Bashir a été envoyé aux autorités soudanaises.
وسيكون من واجبات الدول الأطراف والمجتمع الدولي تنفيذ مذكرات الاعتقال التي تصدرها المحكمة.
Il sera du devoir des États parties et de la communauté internationale d'exécuter les mandats d'arrêt émis par la CPI.
2- استخدام الاعتقال في سياق ولاية البعثة
Le recours à la détention dans le contexte du mandat de la Mission
المحاكمة العادلة والافتقار إلى التعليم أثناء الاعتقال
Droit à une procédure régulière et absence d'éducation en détention
وتتراوح مدة الاعتقال بين بضعة أيام وسنوات.
Les durées de détention varient entre quelques jours et plusieurs années.
ملحق بمكتب الاعتقال في مديرية الإدارة التأديبية
Affecté au bureau de la détention de la direction de l'administration pénitentiaire
3- جريمة الاعتقال أو الاحتجاز دون إذن قانوني
Infraction de détention ou d'emprisonnement d'une personne sans décision du juge
26- ويستوفي الإخطار الشفوي بأسباب الاعتقال الشرط المذكور.
Une notification orale des motifs de l'arrestation satisfait à la règle.
أ) تواتر، بل تزايد، الاعتقال المطوّل
a) Sur la récurrence, voire l'augmentation, de la détention prolongée
ولم تقدم الدولة الطرف أي تبرير لطول مدة الاعتقال.
L'État partie n'a avancé aucune justification pour la durée de la détention.
ولم يحتج المصدر بأي سبب محدد يؤيد طبيعة الاعتقال التعسفي.
La source n'a invoqué aucun argument spécifique pour démontrer le caractère arbitraire de sa détention.
الاعتقال الاول في بورتلاند بتهمة التشرد منذ ستة سنوات
Première arrestation à Portland : vagabondage, il y a 6 ans.
نسبة متوسط الاحتجاز الناتج عن الاعتقال إلى صدور الأحكام تلبي المعايير الأوروبية
Durée de détention entre l'arrestation et le jugement conforme aux normes européennes
(أ) الاعتقال والاحتجاز بسبب إفشاء "أسرار الدولة".
a) Arrestation et détention pour diffusion de "secrets d'État".
وأفاد المدعى العام بأنه يجري الآن إلغاء نظام الاعتقال الإداري.
Le Procureur général a indiqué que le régime de la détention administrative était sur le point d'être aboli.
14- اعتمد البرلمان في آب/أغسطس 1999 قانون الاعتقال السابق للمحاكمة.
En août 1999, le Parlement a adopté la loi sur la détention provisoire.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 3165. المطابقة: 3165. الزمن المنقضي: 155 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo