التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "الافتراض" في الفرنسية

hypothèse
présomption
principe
postulat
supposition
présomptueux
supposer
présumer
l'idée
supposé
affirmation
fiction
présuppose
supputations
prémisse

اقتراحات

وربما لا ينطبق الافتراض الأول دائما في سياق مجموعات المنشآت.
La première hypothèse ne se vérifierait peut-être pas toujours dans le cadre des groupes d'entreprises.
الافتراض الأول قد لا يكون صحيحا تماما.
La première hypothèse n'est peut-être pas tout à fait correcte.
وهذا الافتراض يضع على عاتق المحتجز مهمة إثبات براءته.
Du fait de cette présomption, il incombe au détenu de prouver son innocence.
وهذا الافتراض ينشأ من المبدأ العام المتعلق بالشخصية القانونية المستقلة أو المتميزة للمنظمة الدولية.
Cette présomption découle du principe général de la personnalité juridique distincte et séparée de l'organisation internationale.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة
Elle part du principe qu'on ne peut faire confiance à personne.
إلا أن هذا الافتراض أصبح موضع شك لأسباب نظرية وعملية.
Toutefois, cette hypothèse a été contestée aussi bien du point de vue théorique que pratique.
وقد انعكس هذا الافتراض في العديد من النتائج والاستنتاجات.
Cette hypothèse apparaît en filigrane dans bon nombre des constatations et conclusions.
وهناك عدة دراسات وتقييمات تؤيد هذا الافتراض.
Cette hypothèse est étayée par plusieurs études et évaluations.
إلا أنه من الصعب تبرير هذا الافتراض بالاستناد إلى الاتجاهات السابقة.
Or, cette hypothèse n'était guère justifiée au vu des tendances passées.
بيد أن هذا الافتراض لا يستند إلى أساس بحسب الخبراء النفسيين.
Or, selon des experts en psychologie, cette hypothèse est non fondée.
٩ - الافتراض: توافق وتكامل نتائج نظم الإدارة بالنتائج ونظم التقييم
Hypothèse : les constatations des systèmes de budgétisation axée sur les résultats et d'évaluation sont compatibles et complémentaires.
ومعنى هذا الافتراض يدعو إلى الدهشة.
Le sens de la présomption peut surprendre.
والسورية() والسوفياتية() إلى عكس الافتراض الذي اختارته اللجنة.
syrienne et soviétique visaient à renverser la présomption retenue par la Commission.
وقد طبّق مجلس أوروبا نفس الافتراض فيما يتعلق بالجبل الأسود.
Le Conseil de l'Europe a appliqué la même présomption à l'égard du Monténégro.
ولا يمكن أن يكون ذلك الافتراض غير قابل للدحض.
La présomption ne peut pas être irréfutable.
149 - ويمثل الافتراض الإيجابي، في رأي ألمانيا، اقتراحا لقاعدة جديدة في القانون الدولي للمعاهدات.
Pour l'Allemagne, la présomption positive représente une nouvelle règle que la Commission propose d'introduire en droit international des traités.
وسوف ينظر في هذا الافتراض بالفرع 2 أدناه مع المسائل المتصلة بتعديل التحفظات والإعلانـــات التفســــيرية.
Cette hypothèse sera envisagée ci-dessous dans la section 2) avec les questions relatives à la modification des réserves et des déclarations interprétatives.
وهذا الافتراض يعني ضمنا وجود خيارات فيما يتعلق بتوزيع الوسائل (الموارد).
Une telle hypothèse implique des choix quant à l'affectation de moyens (ressources).
ومن الواضح أن هذا الافتراض هو أقل متانةً في المناطق ذات التغطية الدنيا بالدراسات الاستقصائية.
Cette hypothèse est évidemment la moins solide dans les régions où il y a eu le moins d'études.
إن هذا الافتراض يبدو أقرب إلى الحقيقة.
Cette hypothèse semble plus proche de la réalité.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1189. المطابقة: 1189. الزمن المنقضي: 199 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo