التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "التأقلم" في الفرنسية

résilience
adaptation
résistance
s'adapter
faire face
s'acclimater
m'intégrer
m'adapter
s'adaptent
t'intégrer
résilientes

اقتراحات

وبهذه الطريقة يمكن تحقيق التأقلم لسكان الأراضي الجافة وتعزيز إمكاناتهم في التكيف لتغير المناخ.
C'est une façon de favoriser la résilience des habitants des zones arides et de renforcer leur capacité à s'adapter aux changements climatiques.
وبعد فترة من التأقلم، تعلمت الكثير داخل هذه الولاية القضائية المنظمة.
Après un temps d'adaptation, j'ai beaucoup appris dans cette juridiction déjà organisée.
وسوف تشمل تدابير التأقلم تدابير للحماية والعلاج تضمن سلامة هذه الأماكن في المستقبل.
Parmi ces mesures d'adaptation devront figurer des mesures protectrices et curatives garantissant la viabilité future des destinations.
4- برنامج البنك الدولي التجريبي للقدرة على التأقلم مع تغير المناخ
Programme pilote pour la résistance aux chocs climatiques de la Banque mondiale
التفاعل مع البرنامج النموذجي المتعلق بالقدرة على التأقلم مع تغير المناخ
Interaction avec le programme pilote sur la résistance aux changements climatiques
إننا نمر بمرحلة انتقال يترتب عليها التأقلم وإعادة التحديد في ضوء الظروف الدولية المستجدة.
Nous vivons une époque de transition qui nécessite une adaptation et une redéfinition à la lumière de nouvelles conditions internationales.
(د) وأما المرحلة الرابعة فهي تقتضي التأقلم مع التنوع.
La quatrième phase nécessite une adaptation à la diversité.
وجرى الترحيب بقدرة المنظمة على التأقلم مع الحقائق الاقتصادية الجديدة.
L'aptitude de l'organisation à s'adapter aux nouvelles réalités de l'économie a été saluée.
لا يمكنني التأقلم مع الدوامة الإجتماعية في كرانفورد
Je ne m'en sors pas avec le tourbillon social de Cranford.
لا يمكننا عكس ذلك لذا علينا التأقلم
On ne peut pas le faire disparaître, donc on doit s'adapter.
انتقلت مؤخرا ولديها بعض المشاكل مع التأقلم
Elle avait récemment déménagé et avait quelques problèmes à s'adapter.
أتعرفين، أعتقد أننا نستطيع التأقلم هنا
Tu sais, je pense que ça va marcher pour nous ici.
(و) استراتيجيات التأقلم القائمة والموثقة؛
f) Les stratégies de prise en charge existantes et décrites;
وقد يتطلب ذلك بعضا من التأقلم العملي مع القواعد والأنظمة المتعلقة بالميزانيات والموظفين.
Cela pourra exiger certaines adaptations pratiques des règles et règlements concernant les budgets et les effectifs.
ولذا فمن الصعب عليهم التأقلم مع عادات البلد المستقبل.
Aussi leur est-il difficile de s'adapter aux moeurs du pays d'accueil.
إنه بحاجة إلى التأقلم مع وضعه الجديد
Il doit s'habituer à sa nouvelle situation.
حاولت التأقلم على ذلك لفترة من الزمن
Essayez de vivre avec ça pendant un moment.
عشت هناك مرة لكنني لم أستطع التأقلم.
J'y ai vécu quelques temps mais ça ne m'a pas plu.
(دينيس) لا يمكنها التأقلم مع العالم الخارجي
Denise ne peut pas s'en sortir dans ce monde.
إنّما أواجه صعوبة في التأقلم في المدرسة
J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 723. المطابقة: 723. الزمن المنقضي: 248 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo