التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "التعافي" في الفرنسية

اقتراحات

1 - الجهود المبذولة لتعزيز الانتقال من الإغاثة إلى التعافي
Activités visant à renforcer la transition de la phase des secours à celle du relèvement
وينصب التركيز الآن على التعافي المبكر.
L'accent est mis à présent sur le relèvement rapide.
تنظيم ندوة عن مساهمة وسائل الإعلام في التعافي فيما بعد النزاع
Organisation d'un colloque sur la contribution des médias au redressement après un conflit
أمّا الآن، فيظهر اقتصاد لاتفيا دلائل على التعافي.
L'économie lettone montre à présent des signes de redressement.
زيادة في عدد أدوات التقييم وإعداد البرامج لدعم عمليات التعافي على المستوى القطري
Augmentation du nombre d'outils d'évaluation et de programmation destinés à faciliter le relèvement au niveau national
الأولوية 3: دعم التعافي الاقتصادي المبكر وتقديم ثمار السلام فورا
Domaine prioritaire 3 : appui au relèvement économique rapide et dividendes immédiats de la paix
التعافي من خلال خلق فرص العمل وإعادة التأهيل البيئية والتخفيف من آثار الكوارث
Relèvement par la création d'emplois, la remise en état de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes
ويشير التعافي وسط هذه القطاعات أيضا إلى تجدد العقد الاجتماعي؛
Le relèvement dans ces secteurs indique également un renouvellement du contrat social;
تنظيم المرحلتين 1 و 2 لمشاريع التعافي والإشراف على تنفيذها
Exécution et supervision des phases 1 et 2 des projets de relèvement.
3 - قطعت في جهود تحقيق التعافي أشواطا كبيرة نحو الإصلاح والإعمار.
Pendant la phase de relèvement, des avancées considérables ont été faites sur la voie du redressement et de la reconstruction.
وبرنامج وزارة الرعاية الاجتماعية والتنمية هو الوكالة الرائدة المكلفة بعنصر التعافي والتصالح في برنامج إدماج المتمردين السابقين.
Le Département est l'institution responsable de la composante de relèvement et de réconciliation du Programme d'intégration sociale destiné aux anciens rebelles.
ويتولى مستشار شؤون الإنعاش المبكر دعم أنشطة التعافي التي تقوم بها الحكومة بتزويدها بمشورة تقنية ومساعدة متخصصة.
Ce conseiller est chargé de faciliter les activités de relèvement menées par le Gouvernement en apportant des conseils techniques et une assistance spécialisée.
ولا يمكن تحقيق التعافي الطويل الأجل إلا بمواصلة بذل الجهود.
Seuls des efforts inscrits dans la durée, en effet, pourront permettre un relèvement sur le long terme.
جيم - استجابات التعافي التي تتجاهل أكثر الفئات ضعفاً أو تميِّز ضدها
Réponses de relèvement faisant preuve de négligence ou de discrimination à l'égard des plus vulnérables
44- وأشادت النرويج بالجهود المبذولة لتعزيز التعافي بعد الحرب التي استمرت لسنوات.
La Norvège s'est félicitée des efforts pour faire assurer le relèvement après des années de conflit.
والواقع أن تلك المعوقات تخل بالتزام الحكومة بتهيئة الظروف الضرورية لعمليات العودة وجهود التعافي السريع.
Ces obstacles remettent en cause l'engagement du Gouvernement d'établir les conditions nécessaires aux retours et au relèvement rapide.
دال - التعافي الاجتماعي - الاقتصادي وتنسيق المساعدة الدولية
D. Relèvement socioéconomique et coordination de l'aide internationale
وقد تتجاوز إجمالي تكلفة التعافي 15 بليون دولار.
Le coût total de la reprise après le sinistre pourrait dépasser 15 milliards de dollars.
ولم تدرج خطط التعافي وبرامج التكيف الهيكلي منظورا جنسانيا فيها.
Les plans de relance et les programmes d'ajustement structurel n'ont pas intégré une perspective sexospécifique.
ما هي فترة التعافي لجراحة المخ؟
Combien de temps dure la convalescence pour une opération cérébrale ?
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1337. المطابقة: 1337. الزمن المنقضي: 190 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo