التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: التعويض عن
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "التعويض" في الفرنسية

اقتراحات

وقد منحت محكمة المنازعات عناصر التعويض التالية:
Le Tribunal a été amené à adjuger les éléments d'indemnisation suivants :
وستحدد طريقة حساب ودفع هذا التعويض في القوانين اللاحقة.
La méthode de calcul et de paiement de cette indemnisation sera définie par un règlement ultérieur.
ثانياً - التعويض المستحق في حال تطبيق قاعدة تتعارض مع العهد
II. La réparation due dans le cas où une norme incompatible avec le Pacte est appliquée
أما المسألة الثانية فتتعلق بآلية التعويض.
Il y avait en second lieu la question des mécanismes de réparation.
ويصرف هذا التعويض من ميزانية الهيئة.
Cette indemnité est imputée sur le budget de la Commission.
وتبقى صاحبة البلاغ مؤهلة لالتماس هذا التعويض.
L'auteure a encore le droit de demander une telle indemnité.
وقال إنه ستُنشأ لجنة مكلفة بدراسة طلبات التعويض.
Une commission chargée d'examiner les demandes de réparation devrait d'ailleurs être créée.
وهو يقوم على التعويض المادي عن الجرم.
Elle se fonde sur la réparation matérielle du tort causé à autrui.
تنفيذ تدابير التغريم والمصادرة وأوامر التعويض بموجب المادة 109
Paiement des amendes, exécution des mesures de confiscation et des ordonnances de réparation selon l'article 109
وينبغي أن يحدد قانون المحكمة تفاصيل ذلك التعويض.
Les détails d'une telle indemnisation devraient être déterminés par la loi du for.
وتنظم قوانين منفصلة آليات التعويض ورد اعتبار.
Les mécanismes de réparation et de réhabilitation sont réglementés par des lois distinctes.
وتبت الوكات ادارية والمحكمة في التعويض.
Les autorités administratives et le tribunal décident de la réparation.
ويتحدد مبلغ التعويض بحبس الأجر المتوسط.
Le montant de la réparation est fixé en fonction du salaire moyen.
4- الاعتراف بحق التعويض في حالة خرق حقوق الإنسان
Reconnaître le droit à réparation en cas de violation des droits de l'homme
ويمكن الجمع بين هذه الاستحقاقات وبدل التعويض الشهري.
Ces aides sont compatibles entre elles et avec la pension mensuelle de réparation.
باء - وسائل الانتصاف لضحايا حقوق الإنسان ونظام التعويض
B. Recours dont disposent les victimes de violations des droits de l'homme et système d'indemnisation
وهكذا يعتبر تقديم التعويض المرحلة الثانية للالتزام الموسع بنتيجة.
L'offre d'indemnisation était donc considérée comme la deuxième étape de l'obligation de résultat élargie.
وتشمل أشكال التعويض الممكنة الأخرى إقامة مرفق صحي مثل مستوصف للعلاج الطبيعي.
La création d'équipements sanitaires, par exemple un centre de physiothérapie, figurait parmi les autres formes d'indemnisation possibles.
مبالغ مستردة من أحد المتعاقدين على سبيل التعويض
Remboursement effectué par un prestataire en réparation du préjudice causé
مشروع المادة 23 (حساب التعويض)
Projet d'article 23 (Calcul de la réparation)
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 7574. المطابقة: 7574. الزمن المنقضي: 182 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo