التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "التغير في عناصر" في الفرنسية

26 - أسفر هذا التغير في عناصر الإيرادات جرَّاء الزيادة الكبيرة وغير المتوقعة في الإيرادات من الموارد الأخرى خلال فترات السنتين الثلاث السابقة عن زيادة ملموسة في حالات استرداد التكلفة.
La modification de la répartition des recettes qui résulte de l'augmentation significative et imprévue des recettes provenant d'autres ressources au cours des trois derniers exercices biennaux se traduit par une augmentation substantielle du recouvrement des coûts.

نتائج أخرى

وسيسمح تعديل المعلمات بالجمع على نحو مناسب بين النتائج المحسوبة لنوع بعينه، مما يتيح مراعاة أي تغير في العناصر البيئية.
La mise au point des paramètres permettra aux résultats calculés pour un type distinct d'être combinés d'une manière appropriée, compte tenu de toute variabilité intervenant dans les éléments environnementaux.
وفي أوائل التسعينات، كان هناك اتجاه نحو حدوث تغيرات في عناصر الطقس/المناخ، و سيما في درجة الحرارة السطحية والرطوبة النسبية في المدن الكبرى مثل جاكرتا وباندونغ.
L'on a constaté, au début des années 90, notamment en ce qui concerne la température au sol et l'humidité relative, certains changements dans des métropoles telles que Jakarta et Bandung.
الجدول 28- التغير السنوي في العناصر المغذية المستهلكة (يومياً للفرد الواحد على الصعيد الوطني)
Tableau 28 : Évolution annuelle de l'apport en aliments nutritifs (à l'échelle du pays, par habitant et par jour)
وتبين تغيرات الحجم التغييرات في العناصر الخاضعة للتحكم من الميزانية المعتمدة، ولا سيما تعديل برنامج العمـل المعتمـد.
Les changements de volume correspondent aux écarts par rapport aux éléments maîtrisables du budget approuvé, en particulier les modifications du programme de travail.
وإذا ألقينا نظرة تفصيلية أكثر على هذه المتغيرات الكلية تبين أن الثبات هو النتيجة الصافية للتغيرات في مختلف العناصر التي تشمل هذه المجاميع العامة.
L'examen détaillé de ces grands agrégats montre que la stabilité est le résultat net de l'évolution des divers éléments qui les composent.
ولم تغير العناصر الجديدة في استراتيجية العسكرية هذه الظروف.
Les nouveaux facteurs dans la stratégie militaire n'ont pas modifié ces considérations.
وتشمل هذه العناصر التغيرات في البيئة السياسية، وتحديد الأهداف الوطنية، وتقدير الاحتياجات من الموارد، وتوسيع المعالجة وتكثيف الوقاية.
La présente section en décrit les principaux facteurs, à savoir les changements intervenus sur le plan politique, la fixation d'objectifs nationaux, l'estimation des besoins de ressources, la généralisation du traitement et l'intensification de la prévention.
وسواء حصل تغير في التنوع ذاته أو تغير في عناصر معينة مكونة للتنوع البيولوجي، تستحق الحالتان كلتاهما اهتمام صانعي القرار، ويتطلب كل منهما في أغلب الأحيان تحديد الأهداف والسياسات التنظيمية الخاصة به(3).
Aussi bien les changements intervenant dans la diversité elle-même que les changements intervenant dans des éléments spécifiques de la biodiversité méritent de retenir l'attention des décideurs et, souvent, chacun d'eux appelle ses propres objectifs et politiques de gestion.
وتبلغ التغيرات في التكاليف الشاملة للعناصر الأخرى، باستبعاد تكاليف التشغيل، 800 38 دولار فيما يتعلق بالتضخم و 300 2 دولار لتقلّبات أسعار الصرف.
Des variations globales de coûts intéressant les autres rubriques, à l'exception des dépenses de fonctionnement s'élèvent à 38800 dollars pour l'inflation et à 2300 dollars pour les fluctuations des taux de change.
(د) يتيح الجمع بين الصور الساتلية المحفوظة والحديثة لمديري مخاطر الكوارث الفرصة لتصور كيفية تغيّر العناصر الضعيفة في العقود الأخيرة؛
d) En combinant images satellitaires archivées et actuelles, les gestionnaires des risques de catastrophe peuvent visualiser la façon dont l'exposition d'éléments vulnérables a évolué au cours des dernières décennies;
وفي حين أن الإنفاق النسبي على الرعاية الاجتماعية ظل على ما هو عليه عملياً خلال السنوات الخمس محل النظر، فقد كانت هناك بعض التغيرات في الوزن النسبي للعناصر المكونة لـه.
Cette caractéristique est révélatrice du déséquilibre le plus évident du régime italien de protection sociale : le poids des retraites est tel qu'il grève les dépenses d'assistance sociale.
7 - تفيد التوقعات التي تشمل فترات طويلة في تقييم حساسية الاتجاهات السكانية إزاء التغيرات الصغيرة التي تحدث في العناصر المحددة للنمو السكاني.
II. Scénarios de l'évolution démographique future Les projections établies sur de longues périodes sont utiles pour évaluer la sensibilité des tendances démographiques aux changements légers intervenant dans les composantes de l'accroissement de la population.
ألف -9 العلاقة الانحدارية بين نسب عناصر التغيرات في نفقات الحكومة المركزية/الناتج المحلي الإجمالي والضرائب/الناتج المحلي الإجمالي والتغيرات في مدى الانفتاح والدخل ومتغيرات أخرى، في الفترة 1990-1997
Mais la charge de la dette est inchangée, car si le gouvernement devait souscrire une nouvelle dette nominale d'un montant de 100000 pesos, la valeur réelle de la dette demeurerait inchangée.
ولكن من المؤسف أنه في حين قد يكون اتجاه التجارة في أفريقيا في تغير، فإن العناصر المكونة لهذه التجارة ـ الصادرات من المواد الخام والواردات من السلع المصنعة ـ لم تتغير.
Le commerce africain prend donc une nouvelle tournure. Bien malheureusement sa composition (export de matières premières et import de produits manufacturés) ne change pas.
ويزداد مدى التأثر لدى تغير عناصر مثل سيناريو النمو اقتصادي أو انخفاض أسعار النقل بالمعديات البحرية في المضيق.
La sensibilité se révèle plus accentuée par rapport aux variations d'intrants tels que la variation du scénario de croissance économique ou la baisse des tarifs des ferries de transbordement maritime du détroit.
في الفترة 1993-1999، كانت العناصر الرئيسية للتغيُّر في عمالة المرأة على النحو التالي:
Durant la période 1993-1999, les principales caractéristiques de cette évolution ont été les suivantes :
تغيرات للتوزيع فيما بين العناصر وتغيرات أخرى
كما سيستعرض أيضاً النظم الإيكولوجية، ويُقيِّم مدى تحسن إدراكنا للآليات الأساسية للإستجابات ويدرس على أي نحو تتفاعل آثار التغير في الأوزون مع غيرها من عناصر التغير البيئي.
Par ailleurs, le rapport d'évaluation examinerait les écosystèmes, déterminerait si l'on peut observer une meilleure connaissance des mécanismes fondamentaux des réponses apportées, analyserait l'interaction entre les modifications de l'ozone et les autres facteurs des changements environnementaux.
وتعدّ أزمة الغذاء والأزمة المالية العالمية وخطر تغير المناخ عناصر تعرّض للخطر الإنجازات المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية.
La crise alimentaire, la crise financière internationale et la menace que font peser les changements climatiques compromettent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 6119. المطابقة: 1. الزمن المنقضي: 377 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo