التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "التغييرات المدخلة" في الفرنسية

modifications apportées
changements apportés
les modifications à apporter
وقد ساعدت التغييرات المدخلة على القواعد في تقليص فترة المحاكمات.
La durée de ceux-ci a pu être réduite grâce à des modifications apportées au Règlement.
وسيستمر بانتظام استعراض مجموعة مراجعي الحسابات المقيمين وستعدل كي يتجلى فيها التغييرات المدخلة على ولايات البعثات ومستوى ميزانياتها.
On continuera d'examiner et d'ajuster périodiquement le nombre d'auditeurs résidents en fonction des modifications apportées au mandat et aux ressources budgétaires des missions.
18 - إدراج التغييرات المدخلة على القائمة الموحدة في قواعد البيانات وقوائم المراقبة الوطنية.
Incorporation des changements apportés à la Liste récapitulative dans les bases de données et listes de contrôle nationales.
١٣٥ - ويصف تقرير كندا الثاني)المادة ١١-٢(التغييرات المدخلة على نظام استحقاقات اجازة أمومة واجازة ألوالديه.
Le troisième rapport du Canada (article 11.2) contient la description des changements apportés au système canadien de prestations de maternité et de congés parentaux.
وقد نظرت في مقترحات الأمين العام بشأن التغييرات المدخلة على نظام التوظيف والتنسيب والترقية،
Ayant examiné les propositions du Secrétaire général concernant les modifications à apporter au système de recrutement, d'affectation et de promotion,
79 - ويواصل مكتبي رصد التغييرات المدخلة على تشريعات الشرطة، مع عدد من التطورات الهامة في نيسان/أبريل 2014.
Mon bureau continue de suivre de près les modifications à apporter à la législation sur la police, et des faits nouveaux importants sont à signaler en ce mois d'avril 2014.
1- التغييرات المدخلة على مشروع الجدول المنقح (مشار إليها بالخط المائل)
Modifications apportées au projet de calendrier révisé indiquées en italique
61 - السيد تيلين: كرر طلبه السابق بضرورة تتبع جميع التغييرات المدخلة على الصيغة الحالية لمشروع التعليق العام.
M. Thelin réitère sa demande antérieure concernant la nécessité d'assurer un suivi de la totalité des modifications apportées à la version actuelle du projet observation générale.
1 - التدابير التي اتخذتها المملكة البلجيكية منذ صدور القرارين 1267 و 1333 والتي تسمح، مع مراعاة التغييرات المدخلة على القائمة، بتطبيق القرار 1390 بهدف تجميد الأموال وغيرها من الأصول المالية.
Les mesures prises par le Royaume de Belgique dès la parution des résolutions 1277 et 1333 permettent, en tenant compte des modifications apportées à la liste, de mettre en application la résolution 1390 afin de bloquer les fonds et les autres avoirs financiers.
96- وتسير عملية استعراض التغييرات المدخلة على النظم الوطنية وفق الجدول الزمني ذاته لاستعراضات تقارير الجرد السنوية المحددة في الجزء الثاني من هذه المبادئ التوجيهية.
L'examen des modifications apportées au système national est effectué selon le calendrier d'examen des inventaires annuels défini dans la partie II des présentes lignes directrices.
(ز) التغييرات المدخلة بعد التسجيل على برامج الأنشطة و/أو أنشطة المشاريع المكونة لبرامج الأنشطة؛
g) Modifications apportées, après enregistrement, aux programmes d'activités et/ou aux activités de projet;
26 - ومع ذلك ومع عدم وجود تحسينات ملموسة، فإن أغلب التغييرات المدخلة على النص تضمنت مسائل جديدة أثارها التقرير.
Cependant, en l'absence de progrès substantiels, la plupart des modifications apportées au texte portent sur de nouveaux sujets abordés dans le rapport.
(ب) لم تبلغ بعض الأطراف بدقة عن التغييرات المدخلة على قاعدة بيانات سجلها و/أو بنيته الأساسية و/أو إجرائه فيما يتعلق بدعم آلية للتعرف على هوية المستخدم.
b) Certaines Parties n'avaient pas rendu compte avec précision des modifications apportées à la base de données, l'infrastructure et/ou la procédure relatives à leur registre à l'appui d'un mécanisme d'authentification des utilisateurs.
9- ويرتبط معظم التغييرات المدخلة على الاستبيان بتعاريف الجريمة وبوضع نظام يهدف إلى القضاء على حالات الغموض في التفسير وحل مشاكل اتساق البيانات المجمعة.
La plupart des modifications apportées au questionnaire concernaient la définition des infractions et la mise en place d'un mécanisme propre à éliminer les ambiguïtés d'interprétation et à résoudre les problèmes de cohérence des données réunies.
١٩١ - عندما أوصى المجلس عـــام ١٩٩١ بإجــــراء تعديــل "صيغــــة واشنطــن"، يسري اعتبارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٢، فقد وافق أيضا على دراسة الرقم القياسي الخاص صحاب المعاشات التقاعدية في ضوء التغييرات المدخلة على "صيغة واشنطن".
Lorsqu'en 1991, le Comité mixte a recommandé de modifier la "formule de Washington" avec effet au 1er avril 1992, il a aussi décidé d'étudier l'indice spécial pour les retraités compte tenu des modifications apportées à cette formule.
وينبغي للأمين العام أن يفسر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية جميع التغييرات المدخلة على جدول ملاك الموظفين خلال فترة سنتين ما، بما في ذلك التغييرات في تصنيف الوظائف.
Tous les changements apportés au tableau d'effectifs durant l'exercice biennal, y compris en ce qui concerne le classement des postes, devraient faire l'objet d'une explication par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant.
وستوجز الوثيقة جميع التغييرات المدخلة على الفصل ١٨ بشأن التصنيف الوظيفي والمرفق الخامس بشأن التصنيفات والحسابات في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، وسيعطى أعضاء اللجنة فترة ٣٠ يوما من أجل استعراضها قبل أن تعتمد.
Ce document énoncera toutes les modifications apportées au chapitre 18 sur les nomenclatures fonctionnelles et à l'annexe V sur les nomenclatures et comptes du SCN de 1993, et les membres de la Commission disposeront de 30 jours pour l'examiner avant de l'adopter.
(ج) أن يُحدَّث التعليق على المادة 43 في ضوء التغييرات المدخلة على تلك المادة في دورة اللجنة الرابعة والأربعين؛
c) D'actualiser le commentaire de l'article 43 en tenant compte des modifications apportées à cet article à la quarante-quatrième session de la Commission;
ووجدت بعض الدول صعوبة في التعامل مع التغييرات المدخلة على القائمة بدون إعادة إصدار القائمة كلها وقد تسبب ذلك أيضا في حالات تأخير، مثلما حدث في حالة الدول التي تحتاج إلى ترجمة القائمة قبل تعميمها.
Il leur est parfois difficile de communiquer les changements apportés à la liste sans republier la totalité de celle-ci, ce qui, tout comme la nécessité pour certains d'entre eux de faire traduire la liste avant sa diffusion, entraîne des délais supplémentaires.
لم يُشارك مجلس تخــطيط البرامج والميزنة أبــدا في حــات التغييرات المــدخلة في برنامج فرعي.
Le Comité de la planification et de la budgétisation des programmes ne s'est jamais occupé de modifications apportées à l'intérieur d'un sous-programme.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 146. المطابقة: 146. الزمن المنقضي: 176 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo