التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "التكنولوجيا والتمويل" في الفرنسية

technologie et le financement
technologie et de financement
la technologie et au financement
technologique et financier
technologie et financement
technologiques et financiers
technologie, de financement et
technologies et de financement
technologies et aux ressources financières
إن مسائل التكنولوجيا والتمويل حيوية للتصدي لتغير المناخ بفعالية.
La technologie et le financement sont essentiels pour lutter efficacement contre les changements climatiques.
٢٢ - وأردف قائ إن التكنولوجيا والتمويل أمران متساويان في اهمية.
La technologie et le financement sont d'importance égale.
ج) الترتيبات المؤسسية بغية تحسين التعاون في مجال التكنولوجيا والتمويل المتعلقين بالتكيف والتخفيف.
c) Arrangements institutionnels permettant d'améliorer la coopération en matière de technologie et de financement pour l'adaptation et l'atténuation.
ونأمل كذلك أن البلدان المتقدمة النمو سوف تقطع التزامات أكبر فيما يتعلق بتخفيف الآثار والتكيف ونقل التكنولوجيا والتمويل.
Nous espérons également que les pays développés prendront des engagements importants en matière d'atténuation, d'adaptation, de transferts de technologie et de financement.
وينبغي أن تزيل البلدان المتقدمة النمو العقبات الحائلة دون الحصول على التكنولوجيا والتمويل.
Les pays développés doivent éliminer les obstacles en matière d'accès à la technologie et au financement.
وسيولي البرنامج أيضا اهتماما خاصا لقضايا النساء والشباب، حيث تصطدم هذه الفئات المستهدفة بحواجز تعيقها عن الوصول إلى التكنولوجيا والتمويل.
Le programme accordera également une attention particulière aux questions relatives aux femmes et aux jeunes, chaque fois que ces groupes cibles rencontrent des obstacles à l'accès à la technologie et au financement.
ومع ذلك، فإن مجموعة الـ 77 والصين تجد أن نقل التكنولوجيا والتمويل لم يعالجا بشكل كاف في وثائق المعلومات الأساسية المتاحة في التحضير لمناقشة اليوم.
Cependant, le Groupe des 77 et la Chine estiment que les transferts de technologie et le financement n'ont pas été abordés comme il convient dans les documents d'information communiqués en préparation du débat d'aujourd'hui.
وعلى الرغم من التسليم بأن نقل التكنولوجيا والتمويل يمثلان عنصرين أساسيين في أي استراتيجية لمكافحة الاحترار العالمي، فإن الدول القادرة على المساعدة في مجال النقل، كان اهتمامها بهذه المسألة أقل من المطلوب.
Alors même que l'on a reconnu que le transfert de technologie et le financement sont des éléments clefs de toute stratégie de lutte contre le réchauffement de la planète, les États ayant les capacités requises ont accordé à ces deux stratégies bien moins d'attention que nécessaire.
ويرى الرئيس أيضاً أنه ينبغي أن يكون هناك حيز مستقل للنظر في الجوانب المؤسسية المتصلة بمقترحات الترتيبات والأطر الرامية إلى تحسين التعاون بشأن التكنولوجيا والتمويل.
Le Président estime aussi qu'il faudrait prévoir un examen distinct des aspects institutionnels liés aux propositions d'arrangements et de cadres pour une coopération renforcée en matière de technologie et de financement.
5 - وأوضح أن نقل التكنولوجيا والتمويل يعتبران العنصر الأساسي لتمكين البلدان النامية من تحقيق أهدافها، وفي الوقت نفسه الحفاظ على البيئة من أجل الأجيال القادمة.
Les transferts de technologie et le financement sont des facteurs clés du soutien dont les pays en développement ont besoin pour réaliser leurs objectifs tout en préservant l'environnement pour les générations futures.
وعموماً، لا يواجه مزارعو البلدان النامية صعوبات للحصول على التكنولوجيا والتمويل فقط، بل يعانون منافسة الصادرات المدعومة من البلدان المتقدمة أيضاً.
Le plus souvent, les agriculteurs des pays en développement ont non seulement des difficultés à avoir accès à la technologie et au financement, mais souffrent également de la concurrence des exportations subventionnées en provenance des pays développés.
(د) الوفاء بالالتزامات في مجال التكنولوجيا والتمويل، بما يشمل النظر في الترتيبات المؤسسية، برئاسة رئيس الفريق العامل المخصص.
d) Moyens de répondre aux attentes en matière de technologie et de financement, y compris l'examen d'arrangements institutionnels, sous la présidence de son président.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تفي بتعهداتها بشأن نقل التكنولوجيا والتمويل من أجل مساعدة أقل البلدان نموا على تحقيق النمو النظيف والمستدام.
Les pays développés doivent également remplir leurs promesses de transfert de technologie et de financement pour aider les pays les moins avancés à réaliser une croissance propre et viable à terme.
وينبغي أن ترمي جهودنا الرئيسية إلى التوصل لاتفاق عالمي على مزيد من خفض انبعاثات غازات الدفيئة، إلى جانب إبرام اتفاقات هامة بشأن التخفيف من حدتها والتكيف ونقل التكنولوجيا والتمويل للبلدان النامية.
Notre principal effort devrait tendre vers un accord mondial cherchant une nouvelle réduction des gaz à effet de serre, ainsi que vers des accords de fond sur l'atténuation, l'adaptation, les transferts de technologie et le financement à l'intention des pays en développement.
وفضلا عن ذلك، نرى أن الشراكات بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ستشجع على المشاركة الهادفة من جانب البلدان النامية في معالجة تغير المناخ عن طريق التخفيف والتكيف ونقل التكنولوجيا والتمويل.
En outre, nous sommes d'avis que les partenariats entre les pays développés et les pays en développement encourageront la participation utile des pays en développement à la lutte contre les changements climatiques par l'adaptation, l'atténuation, le transfert de technologie et le financement.
ويجب أن تكون للنساء مشاركة نشطة في عمليتي التخطيط وصنع القرارات المتعلقتين بالتكيف البيئي وتخفيف آثار تغير المناخ ونقل التكنولوجيا والتمويل.
Les femmes doivent participer activement à la planification et à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement concernant les mesures d'adaptation et d'atténuation des effets, le transfert de technologie et le financement.
والمحفل المئم للنظر في مجموع الخيارات المتعلقة بالسياسات من أجل تحقيق اهداف البيئية الواردة في اتفاق البيئي المتعدد اطراف، بما في ذلك التدابير ايجابية كالحصول على التكنولوجيا والتمويل، هو مؤتمر اطراف في اتفاق البيئي المتعدد اطراف.
La Conférence des États parties est l'instance appropriée pour examiner toutes les options permettant d'atteindre les objectifs environnementaux de l'accord multilatéral, notamment les mesures positives comme l'accès à la technologie et au financement.
وتعزيز أدوات ترويج التكنولوجيا والتمويل لا يعني بالضرورة إنشاء مؤسسات جديدة بموجب الاتفاقية.
Le renforcement des outils de promotion financiers et techniques ne devrait pas nécessairement impliquer la création de nouvelles institutions au titre de la Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، تؤثر التكنولوجيا والتمويل في قدرة البلدان النامية على الوصول إلى السوق الدولية.
Par ailleurs, l'aptitude des pays en développement à accéder au marché international est affectée par la technologie et le financement.
ونقل التكنولوجيا والتمويل مسألتان من أكثر المسائل المثيرة للجدل في المفاوضات بشأن تغيُّر المناخ.
Le transfert de technologies et le financement constituent les deux points les plus épineux des négociations sur le changement climatique.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 62. المطابقة: 62. الزمن المنقضي: 130 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo