التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "الجهة المطالبة" في الفرنسية

le requérant
requérant déclare
requérant demande
indemnisé

اقتراحات

وقدمت الجهة المطالبة جدولاً بالمصروفات، بالإضافة إلى فواتير وأدلة دفع.
Le requérant a fourni un état récapitulatif de ces dépenses, accompagné de factures et de preuves du versement.
ويرد المجموع بمعادل دولارات الولايات المتحدة بسعر صرف اختارته الجهة المطالبة.
Le total est calculé en dollars des États-Unis à un taux de change choisi par le requérant.
هذا وتؤكد الجهة المطالبة أن الأضرار لم تؤثر في عملها العادي.
Le requérant déclare que les dégâts n'ont pas affecté le fonctionnement normal de l'établissement.
268- ويحيط الفريق علماً بسحب الجهة المطالبة للمطالبة بتعويض الخدمات العامة.
Le Comité prend note du retrait par le requérant de la réclamation au titre des services généraux.
وأنهت الجهة المطالبة العقـد فـي حزيران/يونيه 1993.
Le requérant a dénoncé le contrat en juin 1993.
وتذكر الجهة المطالبة أيضا أن هذه المبالغ لم تردّ إلى هؤلاء الأفراد.
Le requérant déclare aussi que ces sommes n'ont pas été remboursées à ces personnes.
575- وأكدت الجهة المطالبة أن معارك جرت داخل المجمع.
Le requérant a affirmé que des combats se sont déroulés à l'intérieur du complexe.
ولم تقدم الجهة المطالبة أي دليل من هذا القبيل دعماً لتأكيدها.
Le requérant n'a apporté aucun élément de preuve en ce sens.
ولا تثبت الأدلة أن الجهة المطالبة تكبدت خسارة نتيجة لانخفاض القيمة المتوقعة للصادرات.
Ces éléments ne démontrent pas que le requérant a subi une perte due à ce que la valeur des exportations aurait été inférieure aux prévisions.
وتؤكد الجهة المطالبة أن الخطوط الهاتفية الواصلة إلى المكتب العراقي قطعت في تشرين الأول/أكتوبر 1990.
Le requérant affirme que les lignes téléphoniques permettant de communiquer avec le Bureau iraquien ont été déconnectées en octobre 1990.
ولم تقدم الجهة المطالبة مستندات لدعم الجدول على أساسها.
Le requérant n'a présenté aucune pièce justificative à l'appui des renseignements donnés dans ce tableau.
وقدمت الجهة المطالبة بيانات مصرفية تبيّن أن تلك الإعانات دُفعت في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 1990.
Le requérant a fourni des relevés bancaires établissant que ces aides avaient été versées en novembre et décembre 1990.
194- الجهة المطالبة شعبة في وزارة الدفاع والطيران مسؤولة عن توفير الخدمات الطبية لأفراد القوات المسلحة وأسرهم.
Le requérant, qui est un département du Ministère de la défense et de l'aviation, est chargé d'assurer des services médicaux aux membres du personnel des forces armées et à leurs familles.
وتقول الجهة المطالبة إن الموظفين كانوا ينجزون أعمالهم العادية إضافة الى المهمات المستعجلة في الميدان وفي المكتب.
Le requérant déclare que ces salariés accomplissaient des travaux courants et des missions d'urgence sur le terrain et dans des bureaux.
وتدعي الجهة المطالبة أنها ما كانت لتقدم تلك الدفوعات لولا خطر العدوان العسكري.
Le requérant soutient qu'il n'aurait pas versé de telles primes en l'absence de menace d'action militaire.
609- إن الجهة المطالبة مسؤولة أساساً عن المحافظة على الاستقرار والأمن في المملكة العربية السعودية.
Le requérant est chargé principalement du maintien de la stabilité et de la sécurité en Arabie saoudite.
وحسب الجهة المطالبة، تمكنت الشركة الخاصة من تحديد ثم تدمير ثمانية ألغام في المجموع.
D'après le requérant, huit mines au total ont été localisées et détruites par cette entreprise.
239- وتقدم الجهة المطالبة أسباب متباينة عن ارتفاع أسعار العقدين.
Le requérant avance différentes raisons pour expliquer l'augmentation des prix.
هذا ولم تقدم الجهة المطالبة أية أدلة تدحض تأكيدات التقرير بشأن عمر المبنى.
Le requérant n'a fourni aucun élément de preuve permettant de réfuter les affirmations figurant dans le rapport quant à l'ancienneté du bâtiment.
وتلتمس الجهة المطالبة تعويضا عن المبلغ الذي دفعته للحصول على هذا اذن.
Le Requérant demande le remboursement de la somme versée pour acquitter ce droit.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 610. المطابقة: 610. الزمن المنقضي: 79 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo