التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "الدراســة المتأنية والمتعمقة" في الفرنسية

وإذا خلصنــا بعــد هذه الدراســة المتأنية والمتعمقة الى أن علينا أن نرشد أو نغلق مكتبا أو قطاعا ما، أو أن نغير مسؤوليات بعض اشخاص فإن من واجبنا عندئذ أن نفعل ذلك.
Et si, après cet examen soigneux et complexe, nous concluons qu'il nous faut restructurer ou fermer certains bureaux ou secteurs, ou modifier les responsabilités de certaines personnes, nous avons alors le devoir de le faire.

نتائج أخرى

وفي هذه الدورة ستتاح للجمعية العامة فرصة المشاركة في إجراء دراسة متأنية ومتعمقة للتقرير.
L'occasion sera donnée à l'Assemblée de procéder, au cours de cette session, à un examen minutieux et approfondi de ce rapport.
وبعد دراســـة متأنيــة ومتعمقة لتقرير لجنة المؤتمرات، ترى مجموعة ا ٧٧ والصين أن التحكم بالوثائق والحد منها جزء يتجزأ من القرارات التي أصدرتها الجمعية العامة بموجــــب هذا البند من جدول اعمال.
Après étude minutieuse et approfondie du rapport du Comité des conférences, le Groupe des 77 et la Chine estiment que le contrôle et la réduction de la documentation font partie intégrante des résolutions adoptées par l'Assemblée générale au titre de ce point.
فهذه القضايا، التي تتراوح بين تعزيز هيئات امم المتحدة الرئيسية ومواصلة تطوير خطة للسم وخطة للتنمية تستحق أن تولَى دراسة متأنية ومتعمقة على أساس اولوية.
Ces questions, qui vont du renforcement des principaux organes de l'ONU à une application plus poussée de l'Agenda pour la paix et de l'Agenda pour le développement, doivent être examinées en détail et à titre prioritaire.
وقدمت بعض المقترحات الهامة التي تتطلب دراسة متعمقة ومتأنية من جانب اعضاء.
Des propositions très importantes ont été présentées, des propositions qui requièrent un examen approfondi et complet de la part des Membres.
وهذا الاقتراح يستحق في رأينا دراسة متأنية.
À notre avis, la proposition considérée mérite d'être étudiée de près.
تشكل إستدامة بناء القدرات مجالاً يحتاج إلى دراسة متأنية.
La durabilité du renforcement des capacités est un domaine qu'il faut étudier soigneusement.
وسيكفل اجراء دراسة متأنية للجوانب التنظيمية والموضوعية نجاح المؤتمر.
Un examen attentif des aspects organisationnels et fonctionnels sera essentiel au bon déroulement de la conférence.
ولم يحدث هذا في فراغ وإنما نتيجة دراسة متأنية لاحتياجات البلد.
Cette levée ne s'est pas faite à l'aveuglette mais après un examen minutieux des besoins du pays.
إن المقترحات والأفكار الواردة في هذا التقرير جديرة بالدراسة المتأنية جدا.
Les propositions et les idées contenues dans le rapport méritent un examen approfondi.
وتبين الدراسة المتأنية لتقرير الأمين العام نفس الشيء.
Une étude minutieuse du rapport du Secrétaire général transmet le même message.
وسيتطلب إصلاح القانون الجنائي دراسة متأنية تعهد الوفد أن تواصلها إثيوبيا.
Pour réformer la législation pénale, l'Éthiopie devait se livrer à une réflexion approfondie, ce qu'elle continuerait à faire.
وقد درست جميع السلطات المعنية التوصيات كلّها دراسةً متأنّية.
Toutes les recommandations avaient été minutieusement examinées par les autorités compétentes.
ويتوخى هذا المقترح عددا من المبادرات الملموسة، التي سندرسها دراسة متأنية.
La proposition envisage un certain nombre d'initiatives concrètes que nous examinerons en détail.
وستجري دراسة متأنية للتوصيات المتبقية في الدورة السادسة والعشرين للمجلس في شباط/فبراير 2007.
Les autres recommandations seront examinées avec soin à sa vingt-sixième session, en février 2007.
والتوصيات الواردة في هذا التقرير تتطلب دراسة متأنية وقرارات شجاعة.
Les recommandations contenues dans le rapport exigent un examen attentif et des décisions audacieuses.
وهو جدير بأن ندرسه دراسة متأنية.
Il mérite donc d'être étudié de façon approfondie.
لقد استمعنا إلى توصيات رئيس الوزراء، التي تستحق جميعها دراسة متأنية.
Nous avons écouté les recommandations du Premier Ministre, qui toutes méritent un examen approfondi.
كل هذه الأفكار تستحق دراسة متأنية من قِبل مجلس الأمن.
Toutes ces idées méritent assurément d'être examinées attentivement par le Conseil de sécurité.
وما زالت هذه المقترحات العملية قيد الدراسة المتأنية.
Les propositions concrètes qui ont été faites continuent d'être étudiées attentivement.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 446. المطابقة: 1. الزمن المنقضي: 158 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo