التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "الذوبان" في الفرنسية

fonte
dégel
assimilation
fusion
fondre
solubilité
soluble
le melting-pot
lipophiles
instantané
ويبدو أن معدل المتوسط السنوي لذوبان الأنهار الجليدية الجبلية قد تضاعف بعد دخول الألفية الجديدة بالمقارنة بمعدلات الذوبان التي سبق أن تسارعت في العقدين السابقين من السنين.
Le rythme annuel moyen de fonte des glaciers montagneux semble avoir doublé après le début du Millénaire par rapport aux rythmes déjà accélérés de fonte observés au cours des deux décennies précédentes.
وأضاف أن قيرغيزستان رسمت استراتيجيتها لتحقيق التنمية المستدامة وفقا لذلك التوجه واضعة بعين الاعتبار أثر تغير المناخ، وعلى وجه الخصوص الذوبان السريع للمثالج الجليدية، التي تمثل المصدر الرئيسي للمياه العذبة في المنطقة.
Ainsi, le Kirghizistan a tracé les grandes lignes de sa propre stratégie de réalisation du développement durable en tenant compte de l'incidence des changements climatiques, notamment la fonte rapide des glaciers, qui sont la principale source d'eau douce dans la région.
سنعثر عليه بعد الذوبان الأول للجليد
On le retrouvera après le dégel.
ولكن على الرغم من هذا الذوبان أيديولوجي، نـزال نواجــه اتجــار بأسلحة والترسانات النووية، وبالتالي، تهديدا خطيرا للسلم.
Néanmoins, malgré le dégel idéologique, le trafic des armes continue d'avoir cours et les arsenaux nucléaires continuent d'exister, ce qui reste une grave menace à la paix.
٤٤- وذكر السيد تشرنيتشنكو أن العقة بين الذوبان واندماج هي عامل أساسي في اكتساب الهوية الثقافة والحافظ عليها.
M. Chernichenko a déclaré que la corrélation entre assimilation et intégration était un élément clé de l'acquisition et de la conservation de l'identité culturelle.
٧٥- ويتمثل جوهر السياسة إزاء المهاجرين القانونيين في إتاحة الفرصة لهم للمشاركة في المجتمع سياسياً واجتماعياً واقتصادياً دونما حاجة إلى قبول الذوبان الثقافي في المجتمع.
Le principe essentiel de la politique concernant les immigrants en situation régulière est que ces derniers doivent pouvoir participer à la société sur le plan politique, économique et social, sans avoir à accepter l'assimilation culturelle.
إن بلدي، نيبال، ينتمي أيضا إلى تلك الفئة؛ وقد تسبب الاحترار العالمي في الذوبان السريع للجليد في جبال الهملايا النيبالية.
Mon pays, le Népal, fait partie de ces pays. Le réchauffement planétaire a accéléré la fonte des neiges de l'Himalaya népalais.
خمس سنوات من الذوبان
Voilà 5 années de fonte.
مقدار الذوبان الجليدي الذي يتراوح بين المتوسط والحاد لمنطقة تعادل حجم كاليفورنيا
La zone où l'on constate une fonte de neige de modérée à sévère fait la taille de l'état de Californie.
ولم يتوقع العلماء ذوبانها بهذه السرعة ان المسطحات الممتدة التي تتشكل على سطح الماء تمتص مساحة اكبر من اشعة الشمس مما يسرع عملية الذوبان
Ce que les scientifiques n'ont pas prévu est que, alors que la glace fond, ces grosses poches d'eau sombre se forment et retiennent l'énergie du soleil et accélèrent le processus de fonte.
٧٤- وفيما يتعلق بحق اقليات في اختيار بين اندماج أو الذوبان، رأى السيد تشرنيتشنكو أن استيعاب أو الذوبان في حد ذاته أمر سلبي أما اذابة باكراه فهي شكل خطير من أشكال التمييز.
Concernant le droit des minorités de choisir entre l'intégration et l'assimilation, M. Chernichenko a été d'avis que l'assimilation était préjudiciable en soi, mais que l'assimilation forcée constituait une forme de discrimination grave.
وتقل تقديرات الذوبان في الماء عن القيم الواردة في الجدول
Les estimations de solubilité dans l'eau sont inférieures aux valeurs données dans le tableau 1.1-1.
لا يمكنكِ ايقاف المصنع من الذوبان، أيتها الرئيسة
Vous ne pouvez pas empêcher l'usine de fondre, "chef".
على الرغم من الاحتباس الحراري فإن الجليد القطبي توقف عن الذوبان
Malgré le réchauffement climatique, la banquise a cessé de fondre.
سوبرمان، والأنهار الجليدية بدأت بالفعل في الذوبان.
Superman, les glaciers ont déjà commencé à fondre.
لا أريد إقلاقك لكن المثلجات بدأت في الذوبان
Je ne veux pas te faire paniquer, mais la glace commence à fondre.
كدت تدهس ابنه، انقذ مصنعك من الذوبان
Vous avez renversé son fils. Il a sauvé l'usine de la destruction.
(أ) قابلية الذوبان في الماء؛
« a) La solubilité dans l'eau;
21 - وينخفض الذوبان في الماء وضغط البخار مع درجة ألكلوره.
La solubilité dans l'eau et la pression de vapeur diminuent avec le degré de chloration.
كان يجب علي أن أركنه بعد حادثة الذوبان بالقطاع 3
J'ai dû y renoncer après l'accident du secteur trois.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 171. المطابقة: 171. الزمن المنقضي: 128 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo