التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "العالم النامي" في الفرنسية

monde en développement
pays en développement
pays en voie de développement
monde développé
tiers-monde
developing world
régions en développement
pays développés
du tiers monde
le tiers monde

اقتراحات

222
62
49
وهي تمارس أنشطتها التعاونية في جميع أنحاء العالم النامي دون تحديد جغرافي.
Il exerce son action de coopération dans tout le monde en développement sans limitation géographique.
وأخيراً يبدو أن الاستثمارات من العالم النامي تؤدي دوراً هاماً في الاستقرار.
Enfin, les investissements du monde en développement semblent avoir joué un rôle stabilisateur important.
وغالبية أعضاء العالم النامي سيقع عليهم التهميش.
La majorité des pays en développement se retrouvent marginalisés.
وبلغ عجز ميزاننا التجاري مع العالم النامي ٢٠٠ بليون دولار.
Notre déficit commercial avec les pays en développement s'est chiffré à 200 milliards de dollars.
ولدينا معدلات لمحو الأمية تزيد كثيرا على المتوسط في العالم النامي.
Nous affichons des taux d'alphabétisation bien au-dessus de la moyenne du monde en développement.
ويجب عليها أيضا أن تضمن نقل التكنولوجيات ذات الصلة إلى العالم النامي.
Ils doivent également faire en sorte que des techniques adaptées soient transférées au monde en développement.
مشاركة العالم النامي في عملية اتخاذ القرار.
Les pays en développement doivent participer à la prise des décisions;
ضرورة اكتساب العالم النامي لآليات التقدم العلمي والتكنولوجي تحقيقا لفائدة مجتمعاتها.
Nécessité pour les pays en développement d'acquérir les outils du progrès scientifique et technologique pour les mettre au service de leur société;
إن مسألة التهميش التكنولوجي لمعظم العالم النامي قد أثيرت بحق خلال مناقشاتنا.
Le problème de la marginalisation technologique de la plupart des pays en développement a été soulevée à juste titre durant ce débat.
وينتمي أكثر من نصف المشاركين الحاليين إلى العالم النامي.
Plus de la moitié des participants actuels appartiennent au monde en développement.
كما أشار أحد المتكلمين إلى أوجه التفاوت الموجودة بين البلدان ضمن العالم النامي.
Un intervenant a également mentionné les disparités existantes entre les pays du monde en développement.
ونرحب بالحوار بين قادة مجموعة الدول الثماني ونظرائهم من العالم النامي.
Nous nous félicitons du dialogue entre les dirigeants du Groupe des Huit et leurs homologues des pays en développement.
العمل من أجل إلغاء ديون العالم النامي
Tendre à annuler la dette des pays en développement;
ويساعد توسع الاقتصاد الصيني في دفع عجلة النمو الاقتصادي في العالم النامي.
Par son économie en expansion, la Chine contribue à dynamiser la croissance économique du monde en développement.
50- والفجوة التمويلية فيما يتعلق بالبِنية التحتية في العالم النامي هائلة.
Le déficit de financement pour les infrastructures dans les pays en développement est immense.
والوضع متفاوت بدرجة أكبر في العالم النامي.
La situation est plus diverse dans les pays en développement.
ويحتاج العالم النامي إلى التزام شديد بالتعليم، ونهجا متماسكا نحو الزراعة والفقر.
Les pays en développement exigent un engagement renouvelé en faveur de l'éducation et une approche cohérente de l'agriculture et de la pauvreté.
فالحالة في العالم النامي تبعث على الفزع بوجه خاص.
La situation est particulièrement alarmante dans les pays en développement.
فمما يبدو أن مبدأ التجارة الحرة ينطبق على العالم النامي وليس على البلدان الصناعية.
Le principe du libre-échange semble s'appliquer au monde en développement mais non aux pays industrialisés.
ولسف فإن أكثر من يعاني هو العالم النامي.
Ce sont malheureusement les pays en développement qui en souffrent le plus.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2798. المطابقة: 2798. الزمن المنقضي: 150 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo