التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "اللغة الارمنية" في الفرنسية

بحث اللغة الارمنية في: تعريف مرادفات
arménien
en arménien
l'arménien
la langue arménienne
وأُنجزت ترجمة نص الاتفاقية وصحائف الوقائع إلى اللغة الأرمنية.
La traduction en arménien du texte de la Convention et de fiches descriptives concernant cet instrument a été achevée.
وقد تمت ترجمة الاتفاقية إلى اللغة الأرمنية، كما بدأت عملية المصادقة عليها.
Cette convention a été traduite en arménien et le processus de ratification a commencé.
واللغة الرسمية لجمهورية أرمينيا هي اللغة الأرمنية المنتمية إلى الأسرة اللغوية الهند أوروبية، وتشكّل فرعاً لغوياً منها قائماً بذاته ومستقلاً.
Sa langue officielle est l'arménien, qui appartient à la famille des langues indo-européennes dont il constitue un groupe distinct et indépendant.
24- واعترافاً بالاحتياجات التعليمية والثقافية الخاصة للطوائف الدينية المقيمة في البلد، أعلنت قبرص اللغة الأرمنية واللغة العربية، التي يتحدثها القبارصة المارون، ضمن اللغات الجديرة بحماية خاصة بموجب الميثاق الأوروبي لحماية اللغات الإقليمية أو لغات الأقليات.
Reconnaissant les besoins éducatifs et culturels spécifiques des différents groupes religieux, Chypre a déclaré l'arménien et l'arabe utilisé par les Chypriotes maronites comme requérant une protection particulière au titre de la Charte européenne pour la protection des langues nationales et minoritaires.
ومن شأن قيام الحكومة بترجمة المبادئ التوجيهية إلى اللغة الأرمنية أن ييسر الجهود لزيادة الوعي.
La traduction par le Gouvernement des Principes directeurs en arménien devrait faciliter cette action de sensibilisation.
31- وفي أرمينيا، استكملت الحكومة مؤخرا ترجمة المبادئ التوجيهية إلى اللغة الأرمنية، ونشرتها في شكل كتيب عممته على جميع الوزارات والمنظمات غير الحكومية المعنية فضلا عن المؤسسات التعليمية.
En Arménie, le Gouvernement a récemment fait traduire en arménien les Principes directeurs, qui ont été publiés sous forme de brochure et diffusés auprès de tous les ministères et les organisations non gouvernementales concernées ainsi que des établissements éducatifs.
29- وفي مدينة هانكندي (ستيبانكرت) سابقاً كان ما يزيد على 130 2 طالباً معظمهم من الأرمن، يتلقون الدراسة كل عام في شعب اللغة الأرمنية والأذربيجانية والروسية لمعهد التربية التابع للدولة.
La ville de Khankendi (anciennement Stepanakert) comptait un Institut pédagogique d'État qui dispensait un enseignement trilingue (en arménien, azéri et russe); il accueillait chaque année plus de 2130 étudiants, arméniens pour la plupart.
بدأت أرمينيا حملة وطنية للتوعية وتمت ترجمة الاتفاقية إلى اللغة الأرمنية.
L'Arménie a lancé une campagne nationale de sensibilisation et a fait traduire en arménien le texte de la Convention.
الأنشطة: ترجمة الاتفاقيات الدولية إلى اللغة الأرمنية؛ تحرير وتوزيع الوثائق المترجمة (شباط/فبراير 1998).
Activités : Traduction des conventions internationales en arménien; mise au point et diffusion des documents traduits (février 1998).
وتستخدم اللغة الأرمنية في تصريف الأعمال اليومية لجميع فئات الدولة التنفيذية والإدارية وفي نظام المحاكم ومكتب المدعي العام وكذلك في التعليم بما يعكس الاحتياجات اللغوية للسكان.
La langue utilisée par les organes politiques, administratifs et judiciaires, de même que la langue d'enseignement, était l'arménien, conformément aux besoins linguistiques de la population.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة جهودها للحفاظ على لغات الأقليات وتطويرها وتشجعها على تأسيس شبكة من المدارس العامة التي تعلّم هذه اللغات وتدرّس بها، بما في ذلك اللغة الأرمنية.
Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts de sauvegarde et de développement des langues minoritaires et l'encourage à établir un réseau d'écoles publiques offrant un enseignement de ces langues et dans celles-ci, y compris la langue arménienne.
وكان مؤسس اللغة الأرمنية المكتوبة، مسروب ماشتوتس، هو الذي أنشأ أول مدرسة في أرمينيا تدرس فيها المناهج بالأبجدية الأرمنية الجديدة.
Le créateur de la langue arménienne écrite, Mesrob Mashtots, a fondé la première école en Arménie dont l'enseignement utilisait le nouvel alphabet arménien au monastère d'Amaras dans le district de Martuni au Haut-Karabakh.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تمنع الدولة الطرف تجنيد اللاجئين في القوات العسكرية وبأن تواصل جهودها لتدريس اللغة الأرمنية للأطفال اللاجئين ولمعالجة نزوع اللاجئين الأحداث إلى ترك الدراسة.
Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il a consacrés à l'enseignement de l'arménien aux enfants réfugiés et de faire face à la tendance à l'abandon scolaire parmi les enfants réfugiés.

نتائج أخرى

وصدرت في الإقليم 5 مجلات دورية باللغة الأرمنية.
Il y avait cinq périodiques publiés en langue arménienne dans la région autonome.
وقد سمح هذا التعاون للحكومة بأن تنشر كتيباً عن حقوق الإنسان باللغة الأرمنية.
Cette coopération a permis au Gouvernement de diffuser, en langue arménienne, un manuel sur les droits de l'homme.
الإيميلات التي أرسلتها لها عادت لي باللغه الآرمنيه و عندما أتصل بها أسمع صوت صافرة مزعجة تجعل أنفي ينزف
Je lui ai envoyé des emails revenus en araméen, et quand j'appelle, j'entends un sifflement aigu qui me fait saigner du nez.
وقد قُبِل مؤخراً عدة أفراد ينتمون إلى الأقلية الناطقة باللغة الأرمنية في الأكاديمية وقُدِّمت لهم دورات لتعلُّم اللغة الجيورجية كجزء من تدريبهم.
Récemment, plusieurs membres issus de la minorité arménienne ont réussi le concours et suivi des cours de géorgien dans le cadre de leur formation.
وتُرجمت جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق انسان إلى اللغة ارمنية كما تجري إذاعة برامج مختلفة عن حقوق انسان عبر اذاعة والتليفزيون.
Tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été traduits en arménien et des émissions consacrées aux droits de l'homme sont diffusées à la radio et à la télévision.
وكان تسيير أعمال كافة الأجهزة والإدارات الحكومية وأجهزة القضاء والادعاء والتعليم يتم باللغة الأرمنية، مراعاة للاحتياجات اللغوية لأغلبية سكان الإقليم(7).
Tous les organes exécutifs, administratifs et judiciaires, le parquet et les services du système scolaire utilisaient la langue arménienne, conformément aux besoins linguistiques de la population.
ولاحظت اللجنة أيضاً عدم وجود معلومات بشأن مدى إتاحة التعليم والتدريس باللغة الأرمنية لذوي الأصول الأرمنية والذين يعيشون في أذربيجان.
Il a relevé par ailleurs l'absence de renseignements sur l'enseignement de l'arménien et en arménien à l'école pour les Arméniens de souche.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 41. المطابقة: 13. الزمن المنقضي: 92 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo