التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "اللغة الكورية" في الفرنسية

بحث اللغة الكورية في: تعريف مرادفات
coréen
langue coréenne
و الذي بالمناسبة, في اللغة الكورية
Ce qui, en coréen, se dit...
كذلك تقترح اللجنة اتخاذ جميع التدابير المناسبة - بما في ذلك توفير معلومات كافية عن البلد وتقاليده وتنظيم دورات دراسية لتعليم اللغة الكورية - وتيسير إدماج الزوجات الأجنبيات في مجتمع الدولة الطرف.
Le Comité suggère en outre de prendre toutes les mesures nécessaires - notamment la fourniture de renseignements sur le pays et ses traditions et l'organisation de cours de coréen - pour faciliter l'intégration des épouses étrangères dans la société de l'État partie.
وطلبت، ملاحظة أن خريجي مدارس اللغة الكورية لا يقبل التحاقهم بسهولة في الجامعات اليابانية، من الحكومة القيام بالمزيد من أجل استيعاب التعددية الثقافية.
Notant que les diplômés des écoles de langue coréenne ne sont pas automatiquement reconnus dans les universités japonaises, elle appelle le Gouvernement à accomplir davantage d'efforts pour faciliter le multiculturalisme.
ومن المحتمل أيضا أن تعزز ما توفر وزارة العدل من ترجمة لنصوص اتفاقيات الدولية لحقوق انسان إلى اللغة الكورية من معرفة عامة الجمهور بهذه الصكوك.
De plus, la traduction en langue coréenne par le Ministère de la justice des textes des conventions internationales sur les droits de l'homme est de nature à les faire mieux connaître au public le plus large.
وأضافت أنه لمعالجة الزيادة الحادة في عدد السكان المهاجرين في بلدها، قامت حكومتها بتنفيذ تدابير تشمل تقديم برامج لتعليم اللغة الكورية لصالح زوجات المهاجرين.
Pour faire face à la forte croissance de la population immigrée, le Gouvernement coréen a pris un certain nombre de mesures consistant, par exemple, à dispenser des cours de coréen aux épouses d'immigrants.
وتستخدم اللغة الكورية، وهي اللغة الوطنية الوحيدة للشعب الكوري، في جميع أنحاء الأراضي الكورية.
Seule langue nationale du peuple coréen, elle est parlée sur l'ensemble du territoire de la Corée.
جين و جال كانا قد شرعا في تعلم اللغة الكورية منذ أن وصلهما خطابي الأول.
Gene et Gail ont commencé à étudier le coréen dès qu'ils ont reçu ma première lettre.
إنها مُترجَمة من اللغة الكوريّة
Ils les ont traduites du coréen.
وقد ابتكر الشعب الكوري اللغة الكورية وطورها على مدى فترة تاريخية طويلة، وهي لغة تتميز بتجانسها ونقائها.
Forgée par le peuple coréen au fil des siècles, elle est caractérisée par son homogénéité et sa pureté.
ماذا! وهل تتحدثين اللغه الكوريه؟
Quoi, tu parles coréen ?
هل ترغب بأخذ دروس غيتار ؟ هل ترغب أن تتعلّم كيفية الطيران ؟ أجل, أودّ أن اتعلّم اللغة الكوريّة
oui aux cours de guitare. oui aux cours de pilotage. oui aux cours de coréen.
سونج هل تستمعين إلى جزئية اللغة الكورية؟
Song, est-ce que tu es en train d'écouter la partie pour le Coréen ?
أجرى المقابلات موظفون تابعون لبرنامج الأغذية العالمي لا يتكلمون اللغة الكورية بمساعدة مترجم شفوي وبحضور موظفين حكوميين . (الفقرة 47، الصفحة 15)
Les entretiens ont été effectués par du personnel du PAM ne parlant pas le coréen, par l'intermédiaire d'un interprète, en présence de représentants du Gouvernement. » (par. 47, p. 15).
قلت هنا أنت طليقة في اللغة الكورية
C'est écrit ici que vous parlez couremment coréen.
وسيتم تنفيذ نظام "الإصدار الحر" للكتب المدرسية باستثناء تلك المتعلقة بموضوعات مثل اللغة الكورية، وهو موضوع يتطلب تكامل جميع السياسات اللغوية، وموضوع التربية الأخلاقية الضروري لتعزيز الهوية الوطنية.
Un système de "publication libre" sera appliqué pour les manuels concernant des matières autres que la langue coréenne, compte tenu de la nécessité d'avoir une politique linguistique générale qui soit intégrée, et l'éducation morale, qui est indispensable pour renforcer l'identité nationale.
وقد ترجمت نصوص الصكوك إلى اللغة الكورية وتم توزيعها على أجهزة السلطة الشعبية والأجهزة الإدارية والاقتصادية والثقافية والمنظمات العامة ويجري تدريسها في مؤسسات التعليم العالي النظامي.
Les textes de ces instruments ont été traduits en coréen et diffusés auprès des organes de pouvoir populaires, des organes administratifs, économiques et culturels et des organismes publics. Ils sont normalement enseignés dans les établissements d'enseignement supérieur.
كما منعت الكوريين من استعمال اللغة الكورية، بل والأنكى من ذلك، أنها اضطُرت كوريين إلى تبني أسماء يابانية.
On a empêché les Coréens d'utiliser le coréen et on est même allé jusqu'à leur faire adopter des noms japonais.
فقد أخطأت المترجمة مثلاً في ترجمة كلمات مهمة إلى اللغة الكورية، مثل كلمة "جنسية" و"دولي".
Cette interprète a mal traduit des mots importants en coréen, comme "nationalité" et "international", par exemple.
ولم تستطع المترجمة أن تترجم كلمة "غربي" إلى اللغة الكورية عندما سئل السيد شوا عن مشاركة أي غربي في تخطيط هذا الحدث.
Quand on a demandé à M. Choi si des Occidentaux avaient pris part à la planification de l'incident, elle n'a pas su traduire le mot "Occidental" en coréen.
هذا فضلاً عن أن محامي الدفاع لا يفهم اللغة الكورية، مما أعاقه عن الانتباه إلى أخطاء الترجمة وعن التواصل مع السيد شوا بصورة مناسبة.
De plus, cet avocat ne comprenait pas le coréen, ce qui l'empêchait d'identifier les erreurs de l'interprète et de communiquer avec M. Choi.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 52. المطابقة: 52. الزمن المنقضي: 89 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo