التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "اللغة الماورية" في الفرنسية

بحث اللغة الماورية في: تعريف مرادفات
maori
la langue maorie
en langue maorie
وتقوم لجنة اللغة الماورية بدور حاسم في إدارة برنامج أنشطة السنة.
La Commission de la langue maorie joue un rôle déterminant dans l'administration du programme d'activités pour l'Année.
وأشار إلى أن إعداد برامج تستخدم اللغة الماورية كوسيلة لتعليم اطفال الماوريين، كانت محور هذه التطورات.
Les programmes visant à dispenser aux enfants maoris un enseignement dans la langue maorie étaient au centre de ces initiatives.
67 - أكدت قرارات عديدة صادرة عن المحاكم أن اللغة الماورية محمية بموجب معاهدة 'وايتانغي'.
De nombreuses décisions de justice ont confirmé que la langue maorie est protégée par le Traité de Waitangi.
وقد أظهرت المجتمعات المحلية والمؤسسات التجارية من ناحيتها أيضا سخاء كبيرا، يمكن أن يعزى جزئيا إلى نجاح سنة اللغة الماورية.
De leur côté, les collectivités et les entreprises se montrent, elles aussi, très généreuses, ce qui s'explique en partie par le succès de l'Année de la langue maorie.
ومن بين الانجازات الرئيسية التي تحققت حتى الآن وضع برنامج للمبادرات اللغوية المجتمعية وإنشاء الصندوق التنافسي لمشروع خارجي بشأن اللغة الماورية.
Les principaux succès sont la création du programme d'initiatives linguistiques communautaires et d'un fonds permettant de financer des projets ponctuels sur la langue maorie.
6 - جميع الوكالات المركزية الحكومية مسؤولة عن وضع خطط داخلية لتطوير اللغة الماورية تحدد من خلالها كيفية تقديمها الخدمات إلى النيوزيلنديين باللغة الماورية.
Tous les services de l'administration centrale ont été chargés d'élaborer des plans internes concernant la langue maorie qui indiqueront comment ils comptent assurer leurs services en langue maorie aux Néo-Zélandais.
وبناء على ذلك، تم تخصيص السنة اولى من هذا العقد في نيوزيلندا، التي أعلِنت سنة اللغة الماورية، للحفاظ على تلك اللغة.
Ainsi, la première année de la Décennie en Nouvelle-Zélande, proclamée Année de la langue maorie, a été consacrée à la préservation de cette langue.
وقد ازداد عدد الأطفال الماوري المشاركين في الكوهانغا ريو (مراكز اللغة الماورية) بنسبة 34 في المائة بين عامي 1990 و 1997.
Le nombre d'enfants maoris prenant part au Kohanga Reo (immersion totale dans la langue maorie) a augmenté de 34 % entre 1990 et 1997.
(ه) إعداد وتنفيذ آليات ملائمة لرصد وتقييم أنشطة اللغة الماورية على نحو منسق.
e) L'élaboration et l'utilisation de mécanismes appropriés pour surveiller et évaluer les activité en langue maorie de façon coordonnée.
17- وتشمل اللغات الرسمية في نيوزيلندا والبرلمان النيوزيلندي، بالإضافة إلى اللغة الانكليزية، اللغة الماورية ولغة الإشارة النيوزيلندية.
Outre l'anglais, les langues officielles de la Nouvelle-Zélande et du Parlement sont le maori et la langue des signes néo-zélandaise.
٣٦- ووصف المراقب عن نيوزيلندا التطورات التي طرأت على السياسة العامة المتصلة بتعليم جماعة الماوري ولغتهم، فقال إنه استهلت في عام ٠٧٩١، سلسلة من المبادرات في نظام التعليم النيوزيلندي لتشجيع اللغة الماورية وتجديد نشاطها.
L'observateur de la Nouvelle-Zélande a exposé les nouvelles mesures prises dans le domaine de l'éducation et de la langue en faveur des Maoris. Depuis les années 70 plusieurs modifications avaient été apportées au système éducatif néo-zélandais afin d'encourager et de revitaliser la langue maorie.
(ج) استراتيجية اللغة الماورية والإذاعة باللغة الماورية
c) Stratégie en faveur de la langue maorie et radiodiffusion en langue maorie
24 - السيد مورينو (كوبا): أضاف أن الأسلوب على قدر من المرونة بحيث كيّف للاستعمال في لغة الكريول في هايتي، وفي شتى اللغات الأفريقية، وفي اللغة الماورية في نيوزيلندا.
M. Moreno (Cuba) ajoute que la méthode est tellement flexible qu'elle a été adaptée à l'apprentissage du créole à Haïti, de différents langages africains et du maori en Nouvelle Zélande.
وقد تضمّن هذا الأمر الاستعانة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لدعم المدراس الثانوية بغية توفير طائفة واسعة من المناهج التعليمية، وتنمية موارد ومواد التعليم والتعلم، وزيادة أساتذة تعليم اللغة الماورية.
Cela a consisté notamment à utiliser l'informatique et la télématique pour aider les écoles secondaires à élargir leur gamme des enseignements dispensés, à développer les ressources et supports d'enseignement et d'apprentissage et à accroître le nombre d'enseignants en langue maorie.
وأصبحت مواقف الماوريين وغير الماوريين تجاه اللغة الماورية أكثر إيجابية.
Les attitudes à l'égard de la langue, chez les Maoris et les non-Maoris, sont devenues plus positives.
ومنذ عام 1984، نالت الشعوب الماورية مزيداً من الفرص لتلقي أموال حكومية بغية تمويل المبادرات التعليمية القائمة على اللغة الماورية.
Depuis 1984, les populations maories ont bénéficié d'un nombre accru d'opportunités de recevoir des fonds du Gouvernement pour des projets éducatifs maoris.
وقد أعلنت اللغة الماورية فع لغة رسمية في نيوزيلندا عام ١٩٨٧ وتعترف الحكومة بأن بقاء هذه اللغة يتوقف على ما سيُولى لهذه اللغة من اهتمام مستمر.
En effet, le maori a été déclaré langue officielle en Nouvelle-Zélande en 1987 et le Gouvernement reconnaît que sa survie dépend de l'attention qui continuera de lui être accordée.
وأعلنت الحكومة أيضا أنها تلتزم بتوفير مزيد من الموارد لتعليم اللغة الماورية تعليما كام، نظرا لما تقوم به من دور هام في الحفاظ على هوية السكان أصليين وثقافتهم ونمط حياتهم.
Le Gouvernement a également annoncé qu'il s'engageait à allouer davantage de ressources à l'enseignement intégral en langue maorie, compte tenu du rôle important que joue la langue dans la préservation de l'identité, de la culture et du mode de vie des populations autochtones.
وأضاف أنه تم إنشاء منظمة قائمة على المجتمع المحلي تعرف باسم تي أتارانغي في عام ٠٨٩١، لتعليم أصول اللغة الماورية للراشدين الماوريين من جميع اعمار.
Une organisation locale appelée Te Atarangi avait été créée en 1980 pour enseigner la langue maorie aux adultes maoris de tous âges.
مثال ذلك أن قانون التعليم في نيوزيلندا لعام 1989 قد عُدل بما يكفل التمويل اللازم لتعليم اللغة الماورية في مرحلة ما قبل التعليم المدرسي وفي المدارس الابتدائية والثانوية والجماعات.
Par exemple, en Nouvelle-Zélande, des amendements apportés à la loi de 1989 sur l'éducation prévoient le financement des établissements d'enseignement préprimaire, primaire, secondaire et supérieur maoris.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 26. المطابقة: 26. الزمن المنقضي: 53 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo