التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: المتكلم عن
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "المتكلم" في الفرنسية

orateur
délégation
l'intervenant le représentant
Cet intervenant
souligné porte-parole
ajouté
cet orateur
qui parle
Qui est-ce
Conférencier

اقتراحات

واشترك الأمين التنفيذي بصفته المتكلم الرئيسي فيه.
Le Secrétaire exécutif a pris part en tant qu'orateur de marque.
وأعرب هذا المتكلم أيضا عن اهتمامه بمقترحات وضع استراتيجية عمومية محدَّثة لحشد الموارد.
Cet orateur s'est également déclaré intéressé par la proposition d'élaborer une stratégie mondiale actualisée de mobilisation des ressources.
ودعا المتكلم نفسه الى زيادة التنسيق الفعال بين الوكات المشتركة.
La même délégation a réclamé une coordination plus efficace entre les organisations participantes.
وطالب المتكلم اللجنة بدعم مبادرات المغرب.
L'intervenant prie la Commission d'appuyer les initiatives marocaines.
وأوضح المتكلم هذه النقطة بضرب الأمثلة الثلاثة التالية.
À l'appui de ses arguments, l'intervenant a donné trois exemples.
وتساءل المتكلم أيضاً عما إذا كانت اليونيسيف تعتزم مواصلة التقييمات الخارجية للبرامج القطرية.
L'intervenant a également souhaité savoir si l'UNICEF comptait poursuivre les évaluations externes des programmes de pays.
والتمس المتكلم أيضا توضيحا لما يُنتظَر من الفريق العامل إنتاجه.
L'intervenant a également demandé des précisions quant aux résultats que le Groupe de travail était supposé atteindre.
وطلب المتكلم مزيدا من ايضاح بشأن التقسيم الفرعي لعنصر الدعم البرنامجي.
L'intervenant a demandé des précisions sur la ventilation de l'élément appui aux programmes.
وطلب المتكلم تمديد ولاية المجلس لفترة السنوات الأربع المقبلة.
L'intervenant a demandé que le mandat du Conseil soit reconduit pour une période de quatre ans.
وقال المتكلم إنه ينبغي أن يتضمن البرنامج القطري إطارا للرصد والتقييم.
L'intervenant a déclaré que le cadre de contrôle et l'évaluation devrait figurer dans le programme du pays.
ولذلك سيقتصر المتكلم على إبـداء بعض المحظـات واستخـص بعض استنتاجات.
L'intervenant se bornera donc à faire quelques observations et à tirer des conclusions.
ولاحظ المتكلم أن حكومة ميانمار تستجيب الآن للجمعية العامة، والأمين العام، ومجلس الأمن.
L'intervenant a constaté que le Gouvernement du Myanmar réagissait à présent aux demandes de l'Assemblée générale, du Secrétaire général et du Conseil.
وفي الختام، قال المتكلم إن الصندوق ملتزم بالتعاون في هذا المجال مع اليونيسيف وشركائها الآخرين في الأمم المتحدة.
L'intervenant a dit en conclusion que le FNUAP entendait fermement collaborer avec l'UNICEF et les autres partenaires des Nations Unies dans ce domaine.
وبالنسبة لمسائل سنغافورة، وقف المتكلم ضد فكرة أن تلك القضايا لا تتعلق بالتجارة.
À propos des questions de Singapour, l'intervenant pensait qu'elles étaient liées aux échanges commerciaux.
وأكد المتكلم أيضا ضرورة بناء قدرات المؤسسات الوطنية.
Le représentant de la Somalie a également souligné la nécessité de renforcer les capacités des institutions nationales.
وأوصى المتكلم بأن تتخذ الدول الطالبة نهجا استباقيا وإيضاحيا.
L'orateur a recommandé aux États requérants d'adopter une approche proactive et explicative.
ويسرنا أن المتكلم الأول في هذه الهيئة الهامة امرأة.
Nous nous réjouissons que le premier Président de cet important organe soit une femme.
وقال المتكلم إن مجموعته حددت ثلاث أولويات للدورة الحالية.
L'orateur a déclaré que son groupe avait fixé trois priorités pour la session en cours.
وأشار نفس المتكلم إلى أن موضوعية المجلس تتأثر أحيانا بنوعية المعلومات المقدمة إليه.
Le même intervenant a indiqué que l'objectivité du Conseil était parfois influencée par la qualité des informations qu'on lui présentait.
ودعا المتكلم المجتمع الدولي إلى مضاعفة جهوده لتحقيق أهداف العقد الثاني الخمسة.
Il invite la communauté internationale à redoubler d'efforts pour atteindre les cinq objectifs de la deuxième Décennie.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2057. المطابقة: 2057. الزمن المنقضي: 84 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo