التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "المحتمل ألا" في الفرنسية

peu probable que
probable qu'
vraisemblable que
possible que
ne seront probablement pas
ومن غير المحتمل ألا يكون صاحب البلاغ على علم بهذا المخرج بالنظر إلى كونه قد "اشتكى على مدى سنوات عديدة لمختلف الهيئات".
Il est peu probable que l'auteur n'ait pas eu connaissance de ce recours puisqu'il avait «porté plainte devant plusieurs organes de nombreuses années durant».
11 - على أنه بالرغم من هذه الاتجاهات الإيجابية فإن من المحتمل ألا يكون من الممكن تحقيق معظم أهداف "التعليم من أجل الجميع" والأهداف الإنمائية للألفية على نطاق العالم بحلول عام 2015.
Malgré ces tendances positives, il est peu probable que d'ici à 2015, à l'échelle mondiale, la plupart des objectifs de l'initiative Éducation pour tous et des OMD soient réalisés.
ومن المحتمل ألا يُقبل أي التماس بشأن هذا البلاغ لأن وقائعه حدثت في عام 1996.
Il est probable qu'une demande concernant la présente communication serait irrecevable, car les faits se sont produits en 1996.
علاوة على ذلك من المحتمل ألا يكون وضع الأعضاء متطابقا في هذا الصدد.
De plus, il est vraisemblable que leur position n'est pas identique de ce point de vue.
التنظيم التقني من المحتمل ألا يتناسب تماماً مع وكالات المنافسة؛
La réglementation technique ne convient probablement pas aux autorités chargées de la concurrence.
من المحتمل ألا يستطيعوا الدفع لنا أيضا
Ne peuvent probablement pas nous payer non plus.
ولا أملك مشاعر قوية لها ومن المحتمل ألا أحمل مشاعرا إطلاقا
Je ne l'aime pas vraiment et ne l'aimerai sûrement jamais.
رائع، بالطبع من المحتمل ألا تعرفي!
bien sûr c'est possible de ne pas savoir.
وأنت غريب بالكامل, ومن المحتمل ألا أراك ثانية
Et comme vous êtes un parfait étranger, je ne vous reverrai probablement jamais
الطبيب أخبرنى انه من المحتمل ألا أحيا حتى الشتاء
Le docteur dit que je passerai pas l'hiver.
ولو كان المجتمع الدولي قد اتَّبع مشورتها لكان من المحتمل ألا توجَد الآن هذه الأزمة.
Si la communauté internationale avait suivi ses conseils, il n'y aurait peut-être pas une telle crise aujourd'hui.
وأود أن أبلغ اللجنة بأنه من المحتمل ألا يكون معنا في العام المقبل.
Je voudrais informer la Commission qu'en toute probabilité il ne sera plus avec nous l'année prochaine.
ومن المحتمل ألا يثير ذلك مشكلاً دلالياً معيناً في اللغة الانكليزية.
Il se peut que cela ne soulève pas de problème sémantique particulier dans la langue anglaise.
كما أن من المحتمل ألا تدعم الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة هذا الاتجاه.
En outre, la situation économique mondiale actuelle pourrait hypothéquer cette tendance.
ومن المحتمل ألا تكون تدابير حساب كميات المواد النووية والمراقبة مناسبة لأغراض الضمانات.
Il est possible que les actuels moyens de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires ne soient pas adaptés à la mise en œuvre de garanties.
وبالنظر إلى الأزمة المالية العالمية الراهنة، فمن المحتمل ألا تبلغ الموارد المستويات المتوقعة.
Étant donné la crise financière mondiale actuelle, il se peut que les ressources n'atteignent pas les niveaux prévus.
ومن المحتمل ألا يكون لدينا برنامج عمل لعام 2000.
Selon toute probabilité, nous n'aurons pas de programme de travail pour l'an 2000.
لو أعطيتني مسدسي في الحال من المحتمل ألا أقتلك
Si vous me rendez mon arme, je ne vous tirerai pas dessus.
و من المحتمل ألا ترى أختك ثانيةً
Et tu ne vas probablement plus jamais voir Kim.
الحقيقة هي أننا من المحتمل ألا نعرف هوية هذا الشخص أبداً
La vérité est, on n'identifiera peut-être jamais ce type.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 210. المطابقة: 210. الزمن المنقضي: 263 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo