التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: في نهاية المطاف
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "المطاف" في الفرنسية

اقتراحات

ففي نهاية المطاف، تظل الأمم المتحدة المنظمة العالمية الضرورية المتعددة الأطراف.
En fin de compte, l'Organisation des Nations Unies est toujours une organisation multilatérale internationale indispensable.
وفي نهاية المطاف، شارك في هذه المناقشات ما مجموعه ١٦٥ وفدا.
En fin de compte, 165 délégations au total ont participé à ces discussions.
وفي نهاية المطاف، تم تنصيب ١٢ محلفا.
En fin de compte, 12 jurés ont prêté serment.
وفي نهاية المطاف، كانت عملية التنفيذ وجمع الأموال تدريجية.
En fin de compte, la mise en oeuvre et la collecte de fonds ont été progressives.
فما يحرك الأعمال التجارية في آخر المطاف هو الربح.
En fin de compte, l'entreprise vise au bénéfice.
لو حاولت الهروب سينتهي بك المطاف مثلهم
Si tu essaies de fuir, tu finiras comme eux.
إذًا, انت فتىً شرير بنهاية المطاف
Donc, tu es un mauvais garçon, après tout.
أمي هي أضحوكة المدينة وسينتهي بي المطاف مثلها
Ma mère est la risée de la ville, et je vais finir comme elle.
وانتهى به المطاف ميتاً على أرض أمّك
Et a fini mort dans la propriété de votre mère.
ربما ليست نظرياتي جنونية فينهاية المطاف.
Peut-être que ma théorie n'est pas si folle que ça après tout.
وفي نهاية المطاف استخدمت هذا الاسلوب لعمل قطعة فنية
Et finalement, j'ai utilisé cette technique pour créer une œuvre.
رأيتُ ضوءاً أزرقاً وانتهى بي المطاف هُنا.
J'ai vu une lumière bleue et je suis arrivé ici.
لإرضاء شهواتكِ أنتهى به المطاف بخرقّ القانون
Pour satisfaire votre matérialisme, il a fini par enfreindre la loi.
بربكَ, أنت تعلمِ إنكِ ستخبرنِي بنهاية المطاف
Allez, tu sais que tu vas me le dire finalement.
كانت منزعجة ولكن نعتقد أنها ستقتنع بنهاية المطاف
Elle a été perturbée mais, nous pensons, finalement persuadée.
بنهاية المطاف فأنت من ساعده على تدمير الأدلة
Après tout, vous l'avez aidé à détruire une preuve.
بالطبع لطالما علمت بأنه سينتهي بنا المطاف هنا
Bien sûr. J'ai toujours su qu'on finirait ici.
لن ينتهى بنا المطاف في الطوابق السفلى قريباً
Nous n'allons pas nous retrouver aux ponts inférieurs de sitôt.
وفي نهاية المطاف، أُدمجت المستوطنة بصورة كاملة في كندا.
À terme, cet établissement humain a été pleinement intégré au Canada.
وفي نهاية المطاف، أعلن فسخ العقد برسالة.
Finalement, il a déclaré par lettre la résiliation du contrat.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 4837. المطابقة: 4837. الزمن المنقضي: 129 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo