التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "المعدلة لقانون" في الفرنسية

(أ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقيام دون إبطاء باعتماد القوانين المعدلة لقانون الأحداث لعام 1967؛
a) De prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'adoption sans délai de la législation modifiant la loi sur les mineurs de 1967;
وتتضمن الصيغة المعدلة لقانون الزواج المعتمد في نيسان/أبريل 2001 أحكاما مثل منع العنف المنزلي، وتعويض يقدمه الطرف المذنب، فضلا عن التعويض عن العمل غير المدفوع الذي تقوم به المرأة المطلقة.
Le texte révisé de la loi sur le mariage, adopté en avril 2001, contient des dispositions prévoyant, entre autres, la répression de la violence familiale, l'indemnisation des victimes par les auteurs et celle des femmes divorcées qui ont travaillé sans être rémunérées.
56 - وأحث الحكومة على كفالة ألا تتضمن الصيغة المعدلة لقانون الجمهورية رقم 7610 القبض على الأطفال المزعوم ارتباطهم بالجماعات المسلحة و/أو أهاليهم أو احتجازهم أو مقاضاتهم.
Je demande instamment au Gouvernement de veiller à ce qu'il ne soit pas prévu dans la version modifiée de la loi de la République 7610 l'arrestation, la détention ou la poursuite des enfants qui auraient été associés à des groupes armés ou de leurs parents.
18 - وأقر المجلس الوطني الانتقالي الصيغة المعدلة لقانون الانتخابات في 18 كانون الثاني/يناير التي كان من المقرر نشرها في 22 كانون الثاني/يناير.
Le 18 janvier, une version amendée du texte a été approuvée par le Conseil national de transition, qui devait la publier le 22 janvier.
الأحكام المعدلة لقانون الدفاع
Dispositions modifiant le code de la défense
ونفذت غالبية الأحكام المتعلقة بالإعاقة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من خلال القواعد التنظيمية المعدلة لقانون التمييز على أساس الإعاقة بينما نفذت بقية الأحكام في أيلول/سبتمبر 2006 (انظر أدناه).
La plupart des dispositions relatives au handicap ont été mises en application le 1er octobre 2004 dans le cadre de la réglementation portant modification de la loi sur la discrimination fondée sur le handicap et les dispositions restantes en septembre 2006 (voir ci-dessous).
التحقيق له صلاحيات واسعة بموجب الأحكام المعدلة لقانون الوطنية
L'enquête s'effectue sous la réglementation du Patriot Act.
وترحب اللجنة باستلام ملخص عن الأحكام المعدلة لقانون العقوبات والذي يتفق مع المتطلبات المذكورة للتجريم الفعال لتمويل الإرهاب.
Veuillez communiquer au Comité une synthèse sur les dispositions amendées du Code pénal portant sur l'incrimination du financement du terrorisme.
وفي عام 2003، سحبت تايلند تحفظها على المادة 16(ز) من الاتفاقية وفي عام 2005، استُكملت الصيغة المعدلة لقانون الاسم ودخل حيز النفاذ وفقا لقرار المحكمة الدستورية.
de l'article 16 de la Convention et, en 2005, l'amendement de la loi relative au port du nom a été parachevé pour entrer en vigueur conformément à l'arrêt de la Cour constitutionnelle.

نتائج أخرى

القانون الفدرالي رقم 37 المعدل لقانون المعاشات التقاعدية الحكومية.
Loi fédérale no 37 modifiant la loi sur les pensions de l'État.
القانون رقم 34/1997 المعدل لقانون الخدمات الاجتماعية للسلطات المحلية
Loi no 34/1997 portant amendement de la loi sur les services sociaux des collectivités locales
مسألة المرسوم المعدل لقانون تنظيم الصرف الأجنبي؛
La publication de l'ordonnance visant à modifier la loi sur le contrôle des changes;
وفي 2 تموز/يوليه 1998 اعتُمد القانون المعدِّل لقانون ليتوانيا الجنائي.
La loi portant modification du Code pénal de la Lituanie a été adoptée le 2 juillet 1998.
دخل القانون المعدل لقانون الأجانب حيز النفاذ في 1 حزيران/يونيه 2000.
La Loi portant modification de la Loi sur les étrangers est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
القانون المعدّل لقانون الخدمة العسكرية العامة)٤/٥/٣٩٩١(
Loi portant modification de la loi sur le service militaire universel (4 mai 1993)
30- وينشئ القانون المعدل لقانون الشركات أيضاً مبادرات لرصد وتنفيذ معايير الإبلاغ المالي.
La loi portant modification du droit des sociétés comporte également des nouveautés en matière de surveillance et d'application effective des normes d'information financière.
اعتُمد في آب/أغسطس 2011 القانون المعدّل لقانون التحقيقات الجنائية وقانون 20 تموز/ يوليه 1990.
La loi modifiant le Code d'instruction criminelle et la loi du 20 juillet 1990 a été adoptée en août 2011.
و) قانون 2004 المعدِّل لقانون الأحوال المدنية؛
f) La loi de 2004 sur l'état civil; et
والمرسوم ا ٣٣ المعدل لقانون العقوبات أصبح ساري المفعول في ٥ تموز/يوليه ٧٩٩١.
La 33e Loi portant amendement du droit pénal est entrée en vigueur le 5 juillet 1997.
٦٩ - القانون رقم 25 لسنة 2006 المعدِّل لقانون العقوبات.
Loi no 25 de 2006 modifiant le code pénal.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 224. المطابقة: 9. الزمن المنقضي: 246 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo