التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "المعدل لقانون" في الفرنسية

modifiant la loi sur
portant modification du Code
modifiant la loi relative
modifiant le Code
amendant le Code
portant amendement du Code
portant modification de la loi sur
portant amendement de la loi sur
portant modification de la loi relative aux

اقتراحات

55
القانون الفدرالي رقم 37 المعدل لقانون المعاشات التقاعدية الحكومية.
Loi fédérale no 37 modifiant la loi sur les pensions de l'État.
وقد سُن قانون عام 1999 المعدل لقانون مصائد الأسماك لعام 1996 في نيوزيلندا من أجل تنفيذ اتفاق الأرصدة السمكية.
La loi d'amendement No 2 de 1999 modifiant la loi sur la pêche de 1996 avait été promulguée afin de mettre en oeuvre l'Accord sur les stocks de poisson.
(د) إصدار القانون رقم 40/2009 المعدِّل لقانون العقوبات الذي يُصنِّف "المطاردة" في فئة الجرائم المُوجِبَة للعقوبة.
d) L'introduction de l'infraction pénale «assiduités intempestives» avec l'adoption de la loi no 40/2009 portant modification du Code pénal.
ترحب اللجنة بقانون 27 أيلول/سبتمبر 2013 المعدِّل لقانون الإجراءات الجنائية الذي يمكّن المتهم ومحامي الدفاع من الاطلاع على ملفات القضايا في الإجراءات التمهيدية.
Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption de la loi du 27 septembre 2013 portant modification du Code de procédure pénale, qui prévoit que le prévenu et son défenseur ont accès aux dossiers au stade de l'instruction.
القانون الصادر في 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، المعدل لقانون الشرطة الوطنية، الجريدة القانونية للختنشتاين 2001، العدد 27
Loi du 14 décembre 2000 modifiant la loi relative à la police nationale, LGBl. 2001 no 27
القانون الصادر في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003، المعدل لقانون التأمين الصحي، الجريدة القانونية للختنشتاين، 2002، العدد 241.
Loi du 23 octobre modifiant la loi relative à l'assurance maladie.
القانون رقم 34/1997 المعدل لقانون الخدمات الاجتماعية للسلطات المحلية
Loi no 34/1997 portant amendement de la loi sur les services sociaux des collectivités locales
مسألة المرسوم المعدل لقانون تنظيم الصرف الأجنبي؛
La publication de l'ordonnance visant à modifier la loi sur le contrôle des changes;
والمرسوم ا ٣٣ المعدل لقانون العقوبات أصبح ساري المفعول في ٥ تموز/يوليه ٧٩٩١.
La 33e Loi portant amendement du droit pénal est entrée en vigueur le 5 juillet 1997.
اعتُمد قانون جمهورية ليتوانيا المعدل لقانون منع غسل الأموال في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2003 وبدأ نفاذه في 1 كانون الثاني/يناير 2004.
La loi portant modification de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux a été adoptée le 25 octobre 2003 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
٧٥١- وقد استحدث القانون رقم ٤٤ لعام ١٨٩١ المعدل لقانون ارامل واليتامى احكام الجديدة التالية:
L'amendement no 44 de 1981 à la loi sur les pensions de veuves et orphelins comporte également les dispositions ci-après :
61- ووفقاً للقانون المعدل لقانون وكالة العمل والتشغيل (الجريدة الرسمية، العدد 43/09)، تضطلع الوكالة بالمسؤوليات التالية:
En vertu de la loi portant modification de la loi relative à l'Agence pour le travail et l'emploi de la Bosnie-Herzégovine, l'Agence a pour fonctions de:
'2' قانون تسليم المجرمين لسنة 1990 وقانون 1997 المعدل لقانون تسليم المجرمين
b) Loi d'extradition de 1990 et loi d'extradition modifiée de 1997
يقضي مرسوم عام ٤٩٩١، المعدل لقانون الحكومة المحلية بشأن الدستور، بوجوب تعيين مفوضين متفرغين للمساواة في الحقوق من جانب جميع المدن والبلديات التي يزيد عدد سكانها عن ٠٠٠ ٠١ نسمة
La Loi de 1994 portant amendement de la Constitution du gouvernement local dispose que toutes les villes et communes de plus de 10000 habitants et tous les districts administratifs doivent nommer des commissaires à plein temps à l'égalité des droits
28 - وعلاوة على ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن النص المعدل لقانون (منع ومكافحة) غسل الأموال لعام 2001 يخول صلاحيات تحقيقية واسعة لوحدة الاستخبارات المالية التي تقدم تقاريرها إلى النائب العام.
En outre, il convient de souligner que la loi sur le blanchiment d'argent (prévention et contrôle) (amendement), 2001 donne de larges pouvoirs d'enquête au Groupe de l'information financière, qui dépend du Procureur général.
يرد النص المقترح المعدل لقانون جرائم الطيران المدني في مرفق قانون مكافحة الإرهاب وبالتالي سيعتبر جزءا منه.
L'examen du projet de clause portant modification de la loi sur les infractions à la réglementation de l'aviation civile est inscrit au calendrier d'examen du projet de loi contre le terrorisme.
14 - وأضيفت جريمة غسل الأموال إلى قانون العقوبات الكوبي بواسطة المادة 21 من القانون رقم 87 (المعدل لقانون العقوبات) والصادر في 16 شباط/فبراير 1999.
L'infraction de blanchiment d'argent a été ajoutée à la législation pénale cubaine à l'article 21 de la loi no 87 (portant amendement du Code pénal) du 16 février 1999.
لكنها أعربت عن أسفها للاستعاضة عن هذه اللوائح بالمرسوم المعدل لقانون النظام العام الذي لا يزال يقيد الحقوق في حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي(7).
Malheureusement, cette réglementation a été remplacée par un décret sur l'ordre public (modification), qui continue de restreindre le droit à la liberté d'expression, le droit d'association et le droit de réunion pacifique.
وأعربت عن قلقها إزاء القيود المفروضة على حرية التعبير بموجب الدستور والمرسوم المتعلق بوسائط الإعلام وإزاء أثر المرسوم المعدل لقانون النظام العام على ممارسة حرية التجمع السلمي.
Elle a constaté avec préoccupation que des dispositions de la Constitution et du décret relatif aux médias restreignaient la liberté d'expression et que la loi sur l'ordre public telle que modifiée avait des incidences négatives sur l'exercice du droit de réunion pacifique.
188- وترحب اللجنة بسريان القانون المؤرخ 24 تموز/يوليه 2001، المعدل لقانون 22 شباط/فبراير 1968 المتعلق بالجنسية، الذي أدى إلى تخفيف شروط الحصول على جنسية الدولة الطرف.
Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur de la loi du 24 juillet 2001, portant modification de la loi du 22 février 1968 sur la nationalité, qui a eu pour effet d'alléger les conditions d'accès à la nationalité luxembourgeoise.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 60. المطابقة: 60. الزمن المنقضي: 138 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo