التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "المعدّل" في الفرنسية

اقتراحات

ومع ذلك فما برح المعدّل يزداد في مناطق مزارع المطاط، كذلك فإن الإصابة بمرض السُل زادت بسرعة منذ عام 2000.
Cependant, ce taux continue d'augmenter dans les zones à proximité des plantations de caoutchouc. De la même façon, l'infection par la tuberculose a augmenté rapidement depuis 2000.
وهذا المعدّل يتجاوز كثيراً متوسط معدلات نجاح المرشحين الحاليين التي لا تبلغ في معظم الحالات حتى نسبة 20 في المائة.
Ce taux est bien supérieur au taux moyen de réussite des candidats aux concours actuels qui, dans la plupart des cas, n'atteint même pas 20 %.
وتراجع معدّل انتشار وتواتر تعاطي الهيروين بين متعاطي المخدرات بالحقن إلى المعدّل الذي شوهد في عام 2001.
La prévalence et la fréquence de l'usage d'héroïne chez les usagers injecteurs ont reculé pour revenir au niveau enregistré en 2001.
(ط) المعدّل الإجمالي والموزّع حسب الفئة العمرية للنساء اللاتي تعرّضن لتشويه أعضائهن التناسلية.
i) Pourcentage total et par groupe d'âge de femmes victimes de mutilations génitales.
وبحلول عام 1988، ازداد هذا المعدّل زيادة مذهلة إلى 99.9 في المائة.
En 1988, ce pourcentage avait augmenté de manière exponentielle pour atteindre 99,9 %.
ويرد في هذه الإضافة مشروع النظام الداخلي المعدّل.
La version modifiée du projet de règlement intérieur est reproduite dans le présent additif.
وترد في المرفق الرابع تفاصيل برنامج الاستصلاح المعدّل.
Le programme de remise en état modifié est précisé à l'annexe IV.
، نعم أعترف أنّ المعدّل مرتفع قليلاً
Oui. J'admets que son rythme est un peu élevé.
وقد اتخذت الحكومة التدابير اللازمة لضمان التنفيذ الفوري للتشريع المعدّل.
Le Gouvernement a pris les mesures qui s'imposent pour veiller à l'application immédiate de la législation modifiée.
وأوضحت نيوزيلندا أيضا أن تشريعها المعدّل سيتضمن هذه الجريمة.
La Nouvelle-Zélande a également expliqué que cette infraction serait prévue dans sa législation modifiée.
ويوسع هذا القانون المعدّل نطاق تطبيقه ليشمل التأمين الاختياري على العاملين المستقلين.
Cette loi modificative élargie son champ d'application à une assurance volontaire des travailleurs indépendants.
2- المبادئ التوجيهية الجديدة لتقديم التقارير والنظام الداخلي المعدّل
Nouvelles directives pour la soumission de rapports et règlement intérieur
وأحالت اللجنة الجامعة مشروع التوصيات المعدّل إلى المؤتمر لينظر فيه إبان دورته الثالثة.
Le comité plénier a transmis le projet modifié de recommandations à la Conférence pour examen à sa troisième session.
تعريف الأجهزة المتفجرة المرتجلة وفقاً للبروتوكول الثاني المعدّل
Définition du dispositif explosif improvisé selon le Protocole II modifié
(أ) القانون المعدّل للقانون الجنائي، 2004؛
a) La loi de 2004 portant modification de la législation pénale;
جميعُ الأهالي يظنّون أطفالهم فوق المعدّل!
Tous les parents croient avoir fait des génies.
ربّاه، بهذا المعدّل لن نتمكّن أبداً من إدخاله
On n'arrivera jamais à le faire entrer, à cette vitesse.
سيدي، المُفاعِل تقبّل الجسم المعدّل.
Monsieur le réacteur a accepté le cœur modifié.
وأحكام المادة 12 في شكلها الأصلي أو المعدّل لا تحل المشكلة.
Les dispositions de l'article 12, que ce soit sous sa forme initiale ou modifiée, ne résolvent pas le problème.
ومن المقرر إجراء استفتاء على الدستور المعدّل في تشرين الأول/أكتوبر 2010.
Un référendum sur la Constitution révisée devrait normalement avoir lieu en octobre 2010.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 9015. المطابقة: 9015. الزمن المنقضي: 109 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo