التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: من الممكن تحقيق
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "الممكن تحقيق" في الفرنسية

possible
peut être atteint
pouvait être atteint
permettrait de réaliser
pourront être atteints
peut être réalisé
pourra être atteint
est réalisable
pourrait être atteint
pourraient être réalisés
on pourrait parvenir
économies pourraient être

اقتراحات

347
لكنه من غير الممكن تحقيق تنمية متسقة ودائمة بدون أجواء سلام وتوافق وطني.
Cependant, aucun développement harmonieux durable n'est possible en dehors d'un climat apaisé et de concorde nationale.
ومن الممكن تحقيق ذلك إذا ما اضطلع كل منا بدوره.
C'est possible si chacun d'entre nous s'acquitte de sa tâche.
وتقول لنا التجربة إنه من غير الممكن تحقيق هذا الهدف على نحو مخصص وتمييزي.
L'expérience nous enseigne qu'un tel objectif ne peut être atteint de manière ponctuelle et discriminatoire.
ومن غير الممكن تحقيق هذا الهدف دون وجود إدارة جيدة واحترام لسيادة القانون والسياسات، والبنى المراد بها إطلاق العنان للطاقات الإبداعية للشعوب وتشجيع الاستثمار المباشر الداخلي والأجنبي على حد سواء.
Cet objectif ne peut être atteint sans une bonne gouvernance, le respect de la primauté du droit et des politiques et structures conçues pour libérer les énergies créatrices de la population et promouvoir l'investissement intérieur ainsi que l'investissement étranger direct.
ويعني ذلك أن أية حاجة حقيقية وفعلية لفرض قيود يجب أن تُحدد بوضوح، وأن يكون من غير الممكن تحقيق الهدف المنشود عن طريق أي تدبير آخر أقل تقييداً.
Partant, il devait être clairement établi qu'une telle restriction procédait d'une nécessité réelle et impérieuse et que l'objectif recherché ne pouvait être atteint par aucun autre moyen moins restrictif.
ومن الممكن تحقيق ذلك بإضفاء طابع اللامركزية على وحدات التسهيل من المقر إلى المناطق؛
Pour ce faire, il est possible de procéder à la décentralisation des unités de facilitation du siège vers les régions;
91 - ومن الممكن تحقيق انخفاض في انبعاثات الزئبق من محطات توليد الطاقة عن طريق نشر تكنولوجيات معالجة الفحم قبل الاحتراق.
Il est possible de réduire les émissions de mercure émanant des centrales électriques en déployant des technologies de traitement du charbon avant la combustion.
ومع ذلك فمن الممكن تحقيق المزيد من التحسين لتعزيز أداء نظام المنسقين المقيمين، لا سيما بوصفه آلية جماعية، وهو ما يستلزم مشاركة مؤسسات الأمم المتحدة مشاركة أكثر فعالية وأوسع نطاقا.
Il est cependant possible de renforcer davantage la performance du réseau des coordonnateurs résidents, en tant que mécanisme collégial, qui devrait être plus efficace et faire intervenir un plus grand nombre d'organismes des Nations Unies.
على الرغم من وجود إشراك لعدد متزايد من منظمات قطاع الصحة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، فإن من المرغوب فيه ومن الممكن تحقيق مستوى أعلى بكثير وأكثر اتساقاً لهذا الإشراك.
Malgré une certaine implication d'un nombre croissant d'organisations du secteur de la santé dans la gestion rationnelle des produits chimiques, une participation plus importante et plus régulière est à la fois souhaitable et possible.
٤١ - ومن الممكن تحقيق مزيد من الدقة في التوازن بين اهداف اقتصادية، بما في ذلك السعي للحد من البطالة ولخفض التضخم في نفس الوقت.
Il est possible de mieux équilibrer les objectifs économiques, et notamment de lutter simultanément contre le chômage et l'inflation.
فمن الممكن تحقيق درجة كبيرة من المشاركة الوطنية عن طريق تحديد المصالح الوطنية واقليمية المتكاملة، وإعادة التأكيد على التعاون فيما بين البلدان.
Il serait possible de faire davantage appel aux pays pour déterminer des intérêts nationaux ou régionaux complémentaires et pour mettre à nouveau l'accent sur la collaboration entre les pays en cause.
ومن الممكن تحقيق التنمية عن طريق بناء القدرات الإنتاجية والتطور التكنولوجي.
Le développement a été rendu possible par la mise en place de capacités productives et le perfectionnement technologique.
ومن الممكن تحقيق كلتا الحاجتين المشروعتين.
Il doit être possible de satisfaire ces deux revendications légitimes.
ومن الممكن تحقيق غايات بصورة انتقائية ولكن هذا لا يضيف جديداً إلى التقدم الشامل.
Il est certes possible d'atteindre les cibles de façon sélective mais ce n'est pas en les cumulant que l'on obtient le progrès général.
ومن الممكن تحقيق إنجازات كبيرة في كثير من البلدان بمجرد استخدام الأدوات الموجودة.
Il est possible de réaliser d'importants progrès dans de nombreux pays, simplement en utilisant les outils existants.
ومن الممكن تحقيق هذا الهدف الإنمائي للألفية بحلول عام 2015.
Cet objectif du Millénaire pourra être atteint en 2015.
ومن الممكن تحقيق هذا الهدف من خلال الجهود الدؤوبة.
Des efforts soutenus permettraient d'atteindre cet objectif.
81 - ومن الممكن تحقيق مكاسب هائلة إذا ترجم المجتمع الدولي التزاماته إلى نتائج.
Les gains peuvent être considérables pour peu que la communauté traduise ses engagements en résultats.
ولكن، نظراً للبيئة التشغيلية للمفوضية والقيود التي تواجهها، فمن غير الممكن تحقيق الامتثال الكامل ضمن أجل قصير نسبياً.
Toutefois, compte tenu des contraintes et de la nature des opérations du HCR, il sera impossible de répondre intégralement à cette exigence à bref délai.
36- ويشدّد النهج القائم على الاقتصاد السياسي على أنه من غير الممكن تحقيق الاستقرار بدون عدالة.
Une approche fondée sur l'économie politique souligne qu'il n'est pas possible d'avoir la stabilité sans la justice.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 136. المطابقة: 136. الزمن المنقضي: 551 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo