التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "الموجودات المُحازة" في الفرنسية

avoirs illicitement acquis
avoirs illégalement acquis
1- يُتَصرف وفقا للقانون الداخلي في الموجودات المحازة على نحو غير مشروع المستردة عملا بهذا الفصل.
Il est disposé, conformément au droit interne, des avoirs illicitement acquis qui ont été recouvrés en application du présent chapitre.
وتنظر الدول الأطراف أيضا في اتخاذ ما قد يلزم من تدابير للسماح لسلطاتها المختصة بتبادل تلك المعلومات مع السلطات المختصة في الدول الأطراف الأخرى عندما يكون ذلك ضروريا للتحقيق في الموجودات المحازة على نحو غير مشروع والمطالبة بها واستردادها.
Les États Parties envisagent également de prendre les mesures nécessaires pour permettre à leurs autorités compétentes de partager cette information avec les autorités compétentes d'autres États Parties lorsque celles-ci en ont besoin pour enquêter sur des avoirs illicitement acquis, les réclamer et les récupérer.
المادة 64: الالتزام باعادة الموجودات المُحازة على نحو غير مشروع
Article 64: Obligation de restituer des avoirs illégalement acquis
تقدم كل دولة طرف، وفقا لقوانينها واجراءاتها الداخلية، المساعدة إلى سائر الدول الأطراف في استرداد الموجودات المحازة على نحو غير مشروع.
Chaque État Partie aide, conformément à ses lois et procédures internes, les autres États Parties à récupérer des avoirs illégalement acquis.
2- تتعاون الدول الأطراف فيما بينها على اعادة الموجودات المحازة على نحو غير مشروع، وذلك بغية تحقيق الفعالية في مكافحة الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية وتيسير استرداد تلك الموجودات.
Les États Parties coopèrent pour la restitution d'avoirs illégalement acquis, en vue de lutter efficacement contre les infractions visées par la présente Convention et de faciliter la récupération de ces avoirs.
وعلى البلد الذي يقع فيه مكان الموجودات المحازة على نحو غير مشروع التزام برد تلك الموجودات إلى بلدها الأصلي أو إلى مالكها الشرعي أو اليهما معا.
Le pays où se trouvent les avoirs illégalement acquis a l'obligation de les restituer à leur pays d'origine et à leur propriétaire légitime, ou à l'un des deux.
خامسا - استرداد الموجودات المحازة احتيازا غير مشروع
V. Recouvrement des avoirs acquis de façon illicite
وشدد الممثل على ضرورة تناول المسألة الهامة المتمثلة في اعادة الموجودات المحازة احتيازا غير مشروع.
Le représentant a souligné que l'importante question de la restitution d'avoirs acquis illégalement devrait être abordée.
2- تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، وفقا لقانونها الداخلي، لكي تطبق المؤسسات المالية الداخلة في ولايتها القضائية فحصا معززا لأجل تحسين كشف الموجودات المحازة على نحو غير مشروع.
Chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires, pour que les institutions financières relevant de sa juridiction exercent une surveillance accrue en vue d'améliorer la détection des acquisitions illicites d'avoirs.
د) كانت الأفعال غير المشروعة تشكل أفعالا جنائية صغرى أو كانت الموجودات المحازة على نحو غير مشروع ذات قيمة قليلة.
d) Si les actes illicites constituent des infractions mineures ou les avoirs illicitement acquis sont de valeur minime.
والغرض من الإشهار هو تبديد الانطباع الخاطئ بالثروة، الذي قد ينشأ من أن الحق الضماني في الموجودات المحازة للمدين لا يكون ظاهرا.
L'objet de cette publicité est de dissiper la fausse impression de richesse du débiteur que peut donner le fait que les sûretés sur les biens qu'il détient ne sont pas apparentes.
5- تشجّع الدول الأطراف التدريب والمساعدة التقنية بين الدول الأطراف والهيئات الدولية والاقليمية والمؤسسات الخصوصية بهدف تيسير التعاون الدولي والتعرف على الموجودات المحازة على نحو غير مشروع واستردادها.
Les États Parties encouragent les activités de formation et d'assistance technique entre États Parties, organes internationaux et régionaux et institutions privées en vue de faciliter la coopération internationale ainsi que l'identification et le recouvrement des avoirs illicitement acquis.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 12. المطابقة: 12. الزمن المنقضي: 34 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo