التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "انخفاضاً بنسبة" في الفرنسية

une baisse de une diminution de une réduction de
a diminué de
un recul de
une baisse d'environ
chute de
baisser de
sont inférieures de
est en diminution de
وبالرغم من ذلك، فإن البرنامج الرئاسي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي قد سجل انخفاضاً بنسبة 51 في المائة في عدد الإصابات الناتجة عن الألغام المضادة للأفراد مقارنة بعام 2009().
Le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire a toutefois constaté une baisse de 51 % du nombre de problèmes et accidents liés à des mines antipersonnel par rapport à 2009.
وفي عام 2001 كان 52% من السكان في سن التاسعة عشرة أو أقل، رغم أن هذا يشكِّل انخفاضاً بنسبة 1.7% منذ عام 1997.
En 2001, les jeunes âgés de 19 ans ou moins représentaient 52 % de la population, soit une baisse de 1,7 % par rapport à 1997.
وقال إنه رأى من الضروري توخي الحذر بعد أن لاحظ حالات وكالات أخرى شهدت انخفاضاً بنسبة 9 أو 10 في المائة مقارنةً بالمبالغ التي كانت تجمعها عادة.
Après avoir examiné la situation des autres institutions qui ont enregistré une diminution de 9 à 10 % par rapport aux fonds habituellement mobilisés, il a décidé que la prudence était de mise.
أحالت وحدة مكافحة الفساد 156 شكوى تتعلق بالفساد إلى المدعي العام عام 2012 لاتخاذ مزيد من الإجراءات، بالمقارنة مع 252 شكوى عام 2011، مما يعني انخفاضاً بنسبة 48 في المائة
En 2012, la Brigade spéciale anticorruption a transmis 156 plaintes pour corruption au Procureur général contre 252 en 2011, soit une diminution de 48 %.
وأبلغت عن أن ذلك سيشكل انخفاضاً بنسبة 4.5 في المائة في مستوى الانبعاثات المسقطة لعام 2012 بسبب سيناريو "طريقة العمل المعتادة".
Cela représenterait une réduction de 4,5 % par rapport au niveau d'émission projeté pour 2012 dans le scénario «statu quo».
وعلى سبيل المثال، تراجعت الرسوم الجمركية بين كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2011 من 196 مليون دولار إلى 76 مليون دولار، مما يمثل انخفاضاً بنسبة 61 في المائة في الإيرادات الجمركية.
À titre d'exemple, en janvier et février 2011, le montant perçu au titre des droits de douane est tombé de 196 à 76 millions de dollars, soit une réduction de 61 % des recettes douanières.
وبلغ الإجمالي التراكمي للموارد المستثمرة في المشاريع الجارية 18.2 مليار دولار، وهو ما يمثل انخفاضاً بنسبة 35 في المائة عن فترة السنتين السابقة.
Le montant cumulé des ressources investies dans les projets en cours était de 18,2 milliards de dollars, ce qui représente une baisse de 35 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
وانخفض معدل وفيات الأمهات من 322 في عام 2001 إلى 194 في عام 2010، مما يشكل انخفاضاً بنسبة 40 في المائة في 9 سنوات.
La mortalité maternelle a diminué, passant de 322 en 2001 à 194 en 2010, soit une baisse de 40 % en neuf ans.
70- وفيما يخص الوفيات النفاسية، فإنها بلغت 392 وفاة لكل 000100 مولود، في الفترة 2010-2011، مما يشكل انخفاضاً بنسبة 2 في المائة خلال ست سنوات.
S'agissant de la mortalité maternelle, elle s'élevait à 392 pour 100.000, en 2010-2011, soit une baisse de 2%, en 6 ans.
وتمثل تلك الادعاءات البالغ عددها 85 انخفاضاً بنسبة 24 في المائة مقارنة بالادعاءات المبلغ عنها في 2009 والبالغ عددها 112 ادعاء.
Ces 85 allégations représentent une baisse de 24 % par rapport aux chiffres de 2009 (112 allégations).
ووصل عدد طلبات اللجوء الواردة في عام 2012 إلى 956 طلباً ما يمثل انخفاضاً بنسبة 25.9 في المائة بالمقارنة مع العدد المسجل في عام 2011 كما يشكل المجموع السنوي الأدنى منذ عام 1995.
Le nombre de demandes d'asile reçues en 2012 était de 956, ce qui représente une baisse de 25,9 % par rapport à 2011 et constitue le total annuel le plus bas depuis 1995.
52- وبلغ إجمالي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية 103 مليارات دولار في عام 2007 مسجِّلةً انخفاضاً بنسبة 8.4 بالقيمة الحقيقية مقارنة بمبلغ 104.4 مليار دولار في عام 2006.
Le montant total de l'APD versée par les pays membres du Comité d'aide au développement a atteint 103 milliards de dollars en 2007, soit une baisse de 8,4 % en valeur réelle par rapport à 2006.
33- نُظِّم في أوروبا الوسطى والشرقية 480 حدثاً في عام 2011 بالمقارنة مع 791 حدثاً في عام 2010، مما يمثل انخفاضاً بنسبة 39 في المائة.
En Europe centrale et orientale, 480 activités ont eu lieu en 2011 contre 791 en 2010, soit une baisse de 39 %.
أما بالنسبة للبعثات المتبقية، نجم الانخفاض الكلي الذي يناهز 17 مليون دولار بصورة رئيسية عن حدوث انخفاض كبير في التكاليف التشغيلية (71.9 مليون دولار)، مما يمثل انخفاضاً بنسبة 20 في المائة في الموارد المعتمدة لعام 2011.
S'agissant des autres missions, la réduction globale de quelque 17 millions de dollars s'explique principalement par une diminution sensible des dépenses opérationnelles (71,9 millions), représentant une réduction de 20 % par rapport aux ressources approuvées pour 2011.
وجرى الحدّ بشدة من إصدار النسخ المطبوعة خلال فترة السنتين 2010-2011: فجرى طباعة 88 مليون صفحة من وثائق الهيئات التداولية في عام 2011 بالمقارنة مع 262 مليون صفحة في عام 2009، وهو ما يمثل انخفاضاً بنسبة 74 في المائة.
Les tirages ont été fortement réduits au cours de l'exercice 2010-2011:88 millions de pages de documentation destinée aux organes délibérants ont été imprimées en 2011, contre 262 millions en 2009, ce qui représente une diminution de 74 %.
بيد أن التحسينات في سياق تعزيز الخدمات المشتركة المتعلقة بالسل وفيروس نقص المناعة البشرية ساعدت على تسريع الهبوط في أعداد الوفيات الناتجة عن السل بين المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية وأحدثت انخفاضاً بنسبة 10 في المائة فيما بين عامي 2009 و 2010.
Toutefois, l'extension des services communs relatifs à la tuberculose et au VIH a permis d'accélérer la baisse du nombre de décès dus à la tuberculose parmi les personnes vivant avec le VIH et à abouti à une réduction de 10 % entre 2009 et 2010.
ويشمل هذا الرقم انخفاضا بنسبة 12 في المائة في عدد القتلى المدنيين.
Ce chiffre tenait compte d'une baisse de 12 % du nombre de tués parmi les civils.
ويمثل هذا انخفاضا بنسبة 29.5 في المائة مقارنة بفترة السنتين 2002-2003 (315 موظفا).
Ce chiffre représente une diminution de 29,5 % par rapport à la période 2002-2003 (315 fonctionnaires)
وهذا الرقم يمثل انخفاضا بنسبة 25 في المائة من اجمالي الحافظة، ويعزى ذلك الى المراجعة التي أجريت نتيجة لأوجه التداخل.
Ce chiffre représente une réduction de 25 % du montant total du portefeuille, imputable à la révision à laquelle il a été procédé à cause des doubles emplois.
ويعكس هذا الرقم انخفاضا بنسبة 17 في المائة مقارنة بعام 1990.
Cela représente une diminution de 17 % depuis 1990.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 314. المطابقة: 314. الزمن المنقضي: 186 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo