التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "انخفاضاً حاداً" في الفرنسية

forte baisse
chute brutale
a fortement diminué
diminue fortement
a considérablement diminué
ont fortement diminué
ont fortement baissé
a fortement chuté
une baisse brutale
une baisse considérable
ont considérablement baissé
a chuté brutalement
forte dépréciation
ont brutalement diminué
une forte diminution
وبالنسبة لبلدان كثيرة، بما فيها عدة بلدان إفريقية، أدت تدفقات رؤوس الأموال إلى الخارج والإقراض الجديد الذي عرف انخفاضاً حاداً إلى شبكة واسعة من عمليات تحويل رؤوس الأموال إلى الخارج.
Dans de nombreux pays, dont plusieurs pays africains, les sorties de capitaux et la forte baisse des nouveaux prêts se sont traduites par d'importants transferts nets extérieurs de capitaux.
وقد انخفض عدد حالات الاحتجاز في مرافق الجيش انخفاضاً حاداً منذ أن تحولت القوات المسلحة إلى جيش محترف.
Le nombre de détentions dans les locaux de l'armée a fortement diminué depuis que les forces armées ont été transformées en une armée professionnelle.
كما شهدت أسعار السلع الأساسية انخفاضاً حاداً.
De même, les prix des produits de base ont fortement diminué.
وانخفضت هذه الانبعاثات انخفاضاً حاداً في جورجيا وأذربيجان.
Elles ont diminué fortement en Géorgie et en Azerbaïdjan.
وفي المستويات الأعلى من الهيكل التعليمي تنخفض مشاركة الفتيات انخفاضاً حاداً.
Aux niveaux supérieurs du système éducatif, la scolarisation des filles diminue fortement.
ولكن صناعة التعدين تتصدى هذا العام لبعض التحديات الكبيرة ويتوقع أن ينخفض الإنتاج انخفاضاً حاداً.
Mais cette année l'industrie minière rencontre de gros problèmes et la production devrait baisser considérablement.
ولقد انخفضت معدلات الفقر انخفاضاً حاداً خلال العقود الثلاثة والنصف الماضية.
Au cours des trente-cinq dernières années, les taux de pauvreté ont considérablement diminué.
8- وقد انخفض استخدام الألغام المضادة للأفراد انخفاضاً حاداً.
L'utilisation de mines antipersonnel a considérablement diminué.
391- وكانت الأمراض المعدية السبب الرئيس للموت ولكن الإصابة بها انخفضت انخفاضاً حاداً.
Les maladies infectieuses, qui étaient à une époque une cause dominante de mortalité, ont reculé massivement.
12- وقد أُجريت الإصلاحات وانخفض عدد السجناء انخفاضاً حاداً، مما أدى إلى إغلاق أربعة من مرافق الاحتجاز.
Les réformes ont été mises en œuvre et le nombre de prisons a été considérablement réduit, avec notamment la fermeture de quatre établissements.
فقد شهدت عدة بلدان انخفاضاً حاداً في الأسعار الدولية وفي حجم صادراتها الأولية الرئيسية.
De nombreux pays ont connu une forte baisse aussi bien des cours internationaux que du volume des exportations de leurs principaux produits primaires.
وما زال تركيز الأسواق العالمية للسلع الأساسية على جانب الطلب مستمراً، بينما تشهد مساهمة الدولة في القطاعات الزراعية للبلدان النامية انخفاضاً حاداً.
Sur les marchés mondiaux de produits, la concentration de la demande se poursuit, au moment où l'État réduit sa participation de façon radicale dans le secteur agricole des pays en développement.
وانخفض عدد النساء اعضاء في الجهاز التنفيذي في المقاطعات انخفاضاً حاداً في عام ١٩٩٥.
Le nombre de femmes membres des administrations provinciales a diminué brusquement en 1995.
وفي هذه الحالة وافقت الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف على زيادة اسمية مقدارها 5 في المائة فقط، مما يمثل انخفاضاً حاداً بالقيمة الحقيقية.
La Conférence des Parties, à sa sixième session, n'a finalement approuvé qu'une hausse nominale de 5 %, ce qui représente en fait une forte baisse en valeur réelle.
وفي فترة قصيرة جدا، انخفض التوظيف انخفاضاً حاداً في صفوف الرجال والنساء على السواء.
Ainsi donc, sur une très courte, période, l'emploi a diminué considérablement dans les deux groupes.
3- وقد سجل المغرب انخفاضاً حاداً في عدد الوفيات منذ بداية الستينات، وتزايد العمر المتوقع بأكثر من 20 عاماً.
Un recul significatif de la mortalité s'est opéré au Maroc depuis le début des années 60, avec un gain en espérance de vie de plus de 20 ans.
وعند استخدام معاملات مؤشرات ريو في ترجيح الأرقام الاسمية، يتبين أن أمريكا اللاتينية والكاريبي هي المنطقة التي شهدت انخفاضاً حاداً.
C'est en Amérique latine et dans les Caraïbes que l'on constate une relativement forte baisse lorsque les chiffres exprimés en valeur nominale sont pondérés en fonction des coefficients des marqueurs de Rio.
10 - ولكن من المتوقع أن تشهد بلدان مجلس التعاون الخليجي في عام 2009 انخفاضاً حاداً في نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي إلى ما متوسطه 1.1 في المائة.
En 2009, néanmoins, les pays du CCG devraient connaître une baisse considérable de la croissance du PIB réel, à 1,1 % en moyenne.
ذلك أن التحويلات المالية من المركز لم تكن كبيرة في أي وقت من الأوقات كما أن مستوياتها انخفضت الآن انخفاضاً حاداً.
Les transferts financiers à partir du centre n'étaient jamais considérables mais leurs montants connaissent actuellement une baisse considérable.
ولاحظت اليونيسيف أن معدلات وقف النمو ونقص الوزن انخفضت انخفاضاً حاداً منذ عام ١٩٩٠، وذلك جزئياً بفضل برنامج القضاء التام على الجوع(٨٥).
L'UNICEF a constaté que le taux des enfants ayant un retard de croissance ou un déficit pondéral avait chuté de manière spectaculaire depuis 1990, en partie grâce au programme Fome Zero (Faim zéro).
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 306. المطابقة: 306. الزمن المنقضي: 177 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo