التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "اندفاع" في الفرنسية

بحث اندفاع في: تعريف مرادفات
élan
impulsion
ruée
précipitation
pulsion
motivation
dérive
afflux
se précipiter
adrénaline
وهكذا، فإن حكومة بوروندي تبذل اليوم كل جهد للتوصل تدريجيا إلى إزالة جميع العراقيل التي شلت أو أعاقت اندفاع شعب بوروندي نحو التطور والتنمية الشاملة.
C'est ainsi qu'aujourd'hui, le Gouvernement burundais travaille d'arrache-pied pour éliminer progressivement tous les obstacles qui ont paralysé ou ralenti l'élan du peuple burundais vers son épanouissement et son développement intégral.
وثالثا، ينبغي للمؤتمر أن يعترف بالتقدم المحرز أصلا نحو تحقيق نزع السلاح منذ نهاية الحرب الباردة ولكن ينبغي أن يؤكد أيضا على ضرورة تأمين اندفاع جديد في الجهود المبذولة من أجل تحقيق القضاء التام عليها.
Enfin, la Conférence devrait, tout en reconnaissant les progrès déjà faits en vue du désarmement depuis la fin de la guerre froide, souligner la nécessité de donner un nouvel élan aux efforts qui visent à obtenir leur élimination totale.
ويتضح ان أنه بتضاؤل الموارد البرية مفر من اندفاع المحموم باتجاه الموارد البحرية.
Il devient déjà évident que comme les ressources telluriques se raréfient, la ruée vers les ressources de la mer est inévitable.
أخبرتك بذلك فقط في لحظة اندفاع.
Je t'ai dit que c'était juste pendant la folie du moment.
نظم تحويل اتجاه اندفاع الغاز العادم كما يلي:
Systèmes de déflexion du flux de gaz d'échappement, comme suit :
اندفاع الادرينالين من المخدرات على الارجح سبب المبالغة في القتل
La montée d'adrénaline de la drogue est probablement derrière le matraquage.
ضربات قلبي تبدو طبيعيه انا لا اشعر بأي اندفاع
Mon rythme cardiaque semble normal, Je ne ressens aucune palpitations ou...
ستختبرين اندفاع... في المشاعر و الإفراج عن الألم النفسي
Vous allez ressentir un flot d'émotions, une libération de... de douleur psychologique.
وبهذه العجلة نستطيع التحكم في اندفاع الماء
Avec cette roue, on peut régler la force de l'eau
الشعور بأنه اندفاع الأدرينالين كان لا يصدق
Sentir cette montée d'adrénaline... c'était incroyable.
اندفاع الأدرينالين الخوف الشديد من أن يتم كشف هويتك بشكل مفاجئ
La montée d'adrénaline, la crainte soutenue d'être soudainement exposé ?
بدأ منذ عامين، اندفاع التيّار.
Ça a commencé il y a 2 ans, surtension.
انه اندفاع هرمون لا يمكن أن تقاومه.
C'est une montée d'hormones à laquelle tu ne peux pas résister.
أفترض أنّ اندفاع أختي سيظلّ سرًا؟
J'espère que la petite crise de ma sœur restera confidentielle.
سيكون هناك اندفاع كبير بمجرد اعلانكم.
Il va y avoir une ruée dès votre annonce de démissions.
اندفاع الأدرينالين الخوف الشديد من أن يتم كشف هويتك بشكل مفاجئ
Les poussées d'adrénaline, la peur constante d'être soudainement découvert ?
ويرى التقرير أن هناك عددا من التطبيقات الجادة للنتائج يبرر هذا اندفاع.
On y constate que les résultats du Programme ont suffisamment d'applications sérieuses pour justifier l'entreprise.
سيكون هذا آخر اندفاع لك أيها الضابط
Ça sera votre dernière interruption, officier.
هذا كان متبوع بالمرحلة الرابعة... اندفاع للطقوس
Suivie de la phase nº 4 : des moments de clarté.
أنا لا أشعر بأي من اندفاع للمشاعر أو أيّ شئ
Je ne ressens aucun, flot d'émotions ou rien d'autre.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1087. المطابقة: 1087. الزمن المنقضي: 117 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo