التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "بالسيطرة" في الفرنسية

contrôler
contrôle
maîtrise
maîtriser
domination
ومن الضروري في هذا السياق أن تفي الحكومة السودانية بالتزامها بالسيطرة على القوات المسلحة غير النظامية المعروفة باسم الجنجاويد.
Il est essentiel, dans ce contexte, que le Gouvernement soudanais respecte son engagement à contrôler les forces armées irrégulières connues sous le nom de Janjawid.
22- تثير النـزاعات المسلحة صعوبات جمة بالنسبة للدول فيما يتعلق بالسيطرة على أراضيها وحماية سكانها.
Lors des conflits armés, les États ont de grandes difficultés à contrôler leur territoire et à protéger la population.
أبتش) ذلك) قام بالسيطرة على الكولومبيين
C'est Apache. Il contrôle les Colombiens.
مع مجرم مهووس بالسيطرة والقوة انه عادة جزء من التعذيب
Avec un tueur obsédé par le pouvoir et le contrôle c'est souvent un acte indispensable.
(ايفا) لا تقوم بالسيطرة على عقلي
Eva ne contrôle pas mon esprit.
ونتيجة لعملية النقل هذه، ينشأ في الغالب لدى الرجل إحساس بملكية الزوجة أو بالسيطرة عليها.
Ce transfert engendre souvent un sentiment de propriété ou de contrôle à l'égard de l'épouse.
وقبل 1 أيار/مايو 2005، لم يكن يُسمح للزوجة بالسيطرة على الموجودات، حتى لو كانت مساهمتها في الملكية المشتركة هامة.
Avant le 1er mai 2005, les femmes n'étaient pas autorisées à contrôler les avoirs, et ce, même si leur contribution au patrimoine commun pouvait avoir été significative.
الخيار 5: الدولة التي تأسست فيها الشركة والدولة التي تتمتع بالسيطرة الاقتصادية
Option 5 : L'État où la société a été constituée et l'État du contrôle économique
وهو يختلف عن التحكيم لأن الطرفين في عملية التوفيق يحتفظان بالسيطرة الكاملة على العملية ونتيجتها.
Elle diffère de l'arbitrage dans la mesure ou dans la conciliation les parties gardent totalement le contrôle de la procédure et du résultat.
وأهم تلك الوسائل هي حقا هوية الموقّع، المتصلة بالسيطرة الفعلية على بيانات انشاء التوقيع.
Le plus important de ces moyens était assurément l'identité du signataire, qui était liée au contrôle effectif des données afférentes à la création de signature.
نحن نعرف شيئاً حول ما يقوم بالسيطرة على رضى نفسية السعادة.
On connait un peu ce qui contrôle la satisfaction du bonheur.
بالسيطرة والتلاعب، لكن الأحداث في جـ...
de contrôle et de manipulation, mais les événements du port G...
حسنا، هذا يتعلق بالسيطرة على العالم
Okay, c'est à propos de la domination du monde.
الحاصد تحفزه الرغبة بالسيطرة التحكم و التلاعب
Le Faucheur est poussé par un besoin de dominer, contrôler et manipuler.
هذه هي الطريقة التى يحتفظ بها بالسيطرة
C'est de cette façon qu'il garde le contrôle.
ونعتقد أن إندونيسيا ستنفذ وعدها بالسيطرة على هذا الوضع.
Nous pensons que l'Indonésie tiendra sa promesse de maîtriser la situation.
في المقابل... نحتفظ بالسيطرة الكاملة على عملياتنا المتبقية.
En échange, nous gardons le contrôle total de nos autres opérations.
زوي - قامت بالسيطرة على كومبيوتر أبني
Zoey a pris le contrôle de l'ordinateur de mon fils.
ايدا لديها طريقة للقيام بالسيطرة على الامر
Ada ici présente a un nouveau moyen pour arriver à nos fins.
الذي جعلك تبدو ضعيفاً جداً أنت أصبحت مهووساً بالسيطرة؟
Qui t'a rendu tellement sans pouvoir que tu es devenu obsédé par le contrôle?
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 647. المطابقة: 647. الزمن المنقضي: 99 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo