التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "بتصميم وإنشاء" في الفرنسية

concevoir et mettre en place
ومن الضروري أن تقوم هذه الحكومات بتصميم وإنشاء آليات تنظيمية مناسبة ومخططات تحفيزية لتشجيع الشركات على القيام بدورها، وهذه مهمة يمكن أن يساعد فيها الأونكتاد.
Ceux-ci devaient concevoir et mettre en place des mécanismes de réglementation et des systèmes d'incitation propres à encourager les entreprises à apporter leurs prestations, ce en quoi la CNUCED pouvait les aider.
وأوصى مركز أوبونتو لجنوب أفريقيا البلد بتصميم وإنشاء آلية مستقلة للرصد على النحو الوارد في الفقرة 33(2) من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(126).
L'Ubuntu Centre South Africa recommande à l'Afrique du Sud de concevoir et mettre en place un mécanisme de surveillance indépendant, conformément au paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention.
)ج(اضطع بتصميم وإنشاء قواعد البيانات؛
c) Assurer la conception et la mise au point de bases de données;
وفيما يتعلق بتصميم وإنشاء نظم الإنذار بوقوع الكوارث، أوصت حلقة العمل بما يلي:
Pour ce qui est de la conception et de la mise au point de systèmes d'alerte en cas de catastrophe, les participants ont fait les recommandations suivantes :
96- ويوصي المقرر الخاص أيضاً بأن تحصل البلدان النامية على المساعدة المالية والتقنية المناسبة لتقوم بتصميم وإنشاء وتشغيل وإدارة مرافق لا تعتمد على الحرق لمعالجة النفايات الطبية.
Le Rapporteur spécial recommande également qu'une assistance financière et technique suffisante soit apportée aux pays en développement pour concevoir, construire, exploiter et gérer des installations de traitement des déchets médicaux n'ayant pas recours à l'incinération.
805- وتنص لائحة البناء الوطنية (1984) على الاشتراطات المتعلقة بتصميم وإنشاء المباني الجديدة وإصلاح وتدعيم المباني القائمة بغية:
Le règlement national sur la construction (1984) établit les prescriptions applicables à la conception et la construction de nouveaux bâtiments, ainsi qu'à la réparation et au renforcement des bâtiments existants qui le nécessitent, en vue:
87 - لذلك، تمس الحاجة إلى تكليف فريق متعدد التخصصات تابع لعملية أوموجا بتصميم وإنشاء وتنفيذ وظيفة إدارة البرامج والمشاريع، لضمان أن يساعد حل أوموجا على تنفيذ البرامج والمشاريع بمزيد من الكفاءة والاتساق في جميع أنحاء الأمانة العامة.
Une équipe intersectorielle chargée de concevoir, d'organiser et de mettre en œuvre la fonction gestion des programmes et projets est donc nécessaire pour que la solution Umoja contribue effectivement à l'exécution plus efficace et plus cohérente des programmes et projets dans l'ensemble du Secrétariat.
44- وبيّن تقييم للمحارق الصغيرة المستخدمة للتخلص من النفايات الطبية في البلدان النامية الكثير من أوجه القصور المتعلقة بتصميم وإنشاء وتركيب وتشغيل وإدارة هذه الوحدات.
Une évaluation des petits incinérateurs de déchets médicaux utilisés dans les pays en développement a fait apparaître de nombreuses anomalies dans leur conception, leur construction, le choix de leur implantation, leur fonctionnement et leur gestion.
تحظى آلية الوحدات بست مزايا: الأولى، أنها يُمكن تنفيذها بطريقة تدريجية، من خلال البدء في واجهة العلوم والسياسات، والمجموعة المُستقلة غير الحكومية من العلماء، ومن ثمّ السماح لكل منطقة بتصميم وإنشاء مركزًا خاصَا بها للعلوم والتكنولوجيا الإقليمية طبقُا لمواصفاتها الخاصة، وبالسُرعة التي تراها.
Le mécanisme modulaire présente six avantages. Premièrement, il peut être mis en place de façon progressive, en commençant par l'ISP et le GSI, puis en permettant à chaque région de concevoir et créer son PSTR selon ses propres caractéristiques et à son propre rythme.
52- وتضطلع وكالة الفضاء الوطنية في ماليزيا بأنشطة شتى تتصل بتصميم وإنشاء سواتل صغرى، وسواتل صغيرة، وسواتل بحثية وتعليمية.
L'Agence nationale de l'espace de la Malaisie a mené diverses activités de conception et de construction de microsatellites, de petits satellites et de satellites scientifiques et éducatifs.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 10. المطابقة: 10. الزمن المنقضي: 34 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo