التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "بدلا من" في الفرنسية

بحث بدلا من في: تعريف مرادفات

اقتراحات

لإشعاع الغلاف الجوي مع الرصاص بدلا من كريبتونيت
Pour irradier l'atmosphère avec du plomb, plutôt que de la Kryptonite.
بدلا من جعلي أعاني هكذا, اقتلوني
Plutôt que de me faire souffrir comme ça, tuez-moi !
وواضح أنه يجب متابعة الحلول الدبلوماسية بدلا من ذلك.
Il est clair qu'il faut plutôt rechercher des solutions diplomatiques.
ويبدو أن السياسة الحالية تعزز الأدوار التقليدية بدلا من أن تقاومها.
Les politiques en vigueur semblent renforcer plutôt que remettre en question les rôles traditionnels.
لإنقاذ حياة بدلا من ذلك يأخذه تلك القوة
Sauver une vie plutôt que de la prendre, c'est ça, le pouvoir.
موكسون أختار الموت بدلا من أن يقول مرحبا
Moxon a choisi de mourir, plutôt que de dire bonjour.
ألا تريد تصميمها بدلا من إصلاحها؟
Ne souhaites-tu pas les concevoir plutôt que de les réparer?
وينبغي بذل المزيد من الجهود صوب تحاشي النـزاعات بدلا من إدارتها.
Il faut déployer de plus gros efforts en faveur de la prévention des conflits plutôt que de leur gestion.
وأكد ضوره تعزيز الممارسات القائمة بدلا من إنشاء التزامات جديدة.
Il faudrait renforcer les pratiques existantes plutôt que de contracter de nouveaux engagements.
ويتعين تعزيز تعددية الأطراف بقدر أكبر بدلا من تشتيتها.
Il importe de renforcer le multilatéralisme plutôt que de l'édulcorer.
وينصب التركيز على الخطوات الاجرائية بدلا من الأساليب التفصيلية.
L'accent est mis sur les étapes de la procédure plutôt que sur des méthodes détaillées.
ووُسعت إمكانية اتخاذ تدابير قسرية بدلا من الحبس الوقائي.
La possibilité d'adopter des mesures coercitives de substitution à la détention provisoire a été développée.
254 - وترد التعديلات اللازم إدخالها على النظامين الأساسي والإداري للموظفين للأخذ بالتعيين المستمر بدلا من التعيين الدائم في المرفق الثاني للوثيقة A/59/263/Add..
Les modifications qu'il faudrait apporter au Statut et au Règlement du personnel pour instituer l'engagement continu devant remplacer la nomination à titre permanent sont exposées à l'annexe II du document A/59/263/Add..
لماذا يتم ضرب السلطة الفلسطينية بدلا من مرتكبي التفجيرات الانتحارية؟
Pourquoi l'Autorité palestinienne est-elle prise pour cible à la place des auteurs d'attaques suicide?
وأنفقت الموارد للإبقاء على العداء بدلا من النهوض بالحياة.
Les ressources ont été utilisées pour entretenir l'hostilité au lieu de promouvoir la vie.
وبالتالي ينبغي بدلا من ذلك تعزيز تبادل المعلومات العلمية ونقل التكنولوجيا.
Par conséquent, il était préférable de promouvoir l'échange d'informations scientifiques et le transfert de technologies.
عند تعيين هذا الصندوق KSpread سيعرض الصيغ الفعلية في الخلايا بدلا من النتائج.
Si cette case est coché KSpread affichera les formules dans les cellules et non pas leur résultat.
استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط المسار
Toujours utiliser la saisie de l'emplacement au lieu de la barre de chemin
يتعلموا ان يصبحوا رجال بدلا من زوجات
Qui ont appris à être un homme plutôt qu'une femme.
لهذا السبب خبأ الكليشية بدلا من إستخدمها
Donc il a caché la planche au lieu de l'utiliser.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 22328. المطابقة: 22328. الزمن المنقضي: 345 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo