التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "بضع لحظات" في الفرنسية

quelques instants
quelques secondes
peu de temps
quelques moments
كنت سأنقذه لمدّة بضع لحظات، لكنّه لم يصمد
Je l'avais durant quelques instants, mais il a reculé.
شارليز ليمب: في هذه النقطة... سوف اخذ بضع لحظات...
CL : À ce stade, je vais prendre quelques instants.
لا، أحتاج إلى بضع لحظات بمفردي، اتفقنا؟
Non, j'ai seulement besoin de quelques secondes.
إنه يبدو وكأنّ الوقت يتوقّف لبضع لحظات
C'est comme si le temps s'arrêtait quelques secondes.
حبيبتي، أنا لديّ فقط بِضع لحظات لكي أكتب هذا الخِطاب
Mon amour, j'ai peu de temps pour écrire cette lettre.
حينما تستيقظ لن يكون لديك سوى بضع لحظات.
tu auras peu de temps.
وأصدرت في تلك المناسبات قرارات هامة أود الآن أن أتحدث عنها بضع لحظات.
Elle a rendu en ces occasions des décisions importantes dont je voudrais maintenant entretenir l'Assemblée quelques instants.
اسمحوا لي أن أخصص بضع لحظات لإطلاع المجتمع الدولي على التقدم الذي تحرزه بوتان.
Je voudrais prendre quelques instants pour informer la communauté internationale des progrès accomplis par le Bhoutan.
واسمحوا لي أن اقتطع من الوقت بضع لحظات للتعقيب على بعض أحدث التطورات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام والتي يعتقد وفد بلادي أنها ذات أهمية خاصة.
Je voudrais prendre quelques instants pour faire des observations sur certains des derniers faits survenus en matière de lutte antimines, qui revêtent un caractère particulièrement important pour ma délégation.
وفي سياق التنفيذ الإقليمي لالتزامات جوهانسبرغ، اسمحوا لي بأن أتكلم بضع لحظات بصفتي رئيساً لكبار مسؤولي مجلس المنطقة القطبية الشمالية، الذي تترأسه أيسلندا حالياً.
Dans le contexte de l'application régionale des engagements de Johannesburg, je voudrais parler quelques instants en ma qualité de Président des hauts fonctionnaires du Conseil de l'Arctique, qui est actuellement présidé par l'Islande.
ونسلم باستمرار الحاجة إلى المساعدة في تخفيف حدة الحالة الإنسانية الناشئة عن العنف، التي أشرت إليها منذ بضع لحظات.
Nous reconnaissons le besoin persistant d'aider à alléger la souffrance humaine causée par les violences que j'ai mentionnées il y a quelques instants.
واسمحوا لي الآن بإمضاء بضع لحظات في وصف إحدى هذه المبادرات، ألا وهي فرقة العمل المعنية بالفرص الرقمية.
Je voudrais maintenant prendre quelques instants pour décrire une de ces initiatives : le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies.
بشكل أوضح, بعض الناس يمكنهم القيام بقفزة معرفية من مستوى ادراك الى اخر في بضع لحظات بينما اُناس آخرين يكافحون لذلك
Curieusement, certaines personnes font ce saut cognitif d'un niveau de perception à l'autre en quelques instants, tandis que d'autres peinent vraiment.
وبصفتي ممث لدولة عضو، أود أن آخذ من وقتكم بضع لحظات ستعراض بعض اجراءات التي اتخذتها حكومة بلدي لتحقيق اهداف المتفق عليها في تلك القمة في عام ١٩٩٠.
En tant que représentant d'un État Membre, je voudrais consacrer quelques instants à l'examen de certaines mesures prises par mon gouvernement pour atteindre les objectifs définis par le Sommet de 1990.
وقبل بضع لحظات، تفضل زميلي وزير الرياضة في تونس بأخذ الكلمة لعرض مشروع القرار المعنون "الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام".
Il y a quelques instants, mon collègue, le Ministre des sports de la Tunisie a pris la parole pour présenter le projet de résolution intitulé « Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
وأمضى بضع لحظات في إطلاع المجلس على المساءلة والأخلاقيات في المكتب؛ وأطْلع المجلس على الجهود المتواصلة لتعزيز القدرات المتعلّقة بالمراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات في المكتب.
Il a pris quelques instants pour mettre le Conseil au courant des questions de responsabilité et de déontologie à l'UNOPS et indiqué que le Bureau continuait de renforcer ses capacités d'audit interne et d'investigation.
ولكي أرافق السيد غريشتشنكو في الخروج من هذه القاعة، سأعلق الجلسة الآن لبضع لحظات.
Afin d'accompagner S. E. M. Gryshchenko jusqu'à la sortie de cette salle, je vais maintenant suspendre quelques instants la séance plénière.
(أيريس)، أيمكن أن تخرجي لبضع لحظات؟
Tu veux bien sortir quelques instants ?
وبعد بضع لحظات، غادر
Et après quelques instants, il est parti.
"بعد بضع لحظات، سنتوقّف لاحتساء بعض المرطبات الخفيفة"
Dans quelques instants, nous prendrons un rafraîchissement.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 130. المطابقة: 130. الزمن المنقضي: 97 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo