التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "بعدم الثقة" في الفرنسية

manque de confiance
défiance
méfiance
motion
العنف اللفظي: الشتائم، والشك، والخيانة، مما يؤدي إلى حدوث اضطرابات نفسية وشعور بعدم الثقة إزاء الرجل.
Les violences verbales : les insultes, le doute, l'infidélité, ... ce qui cause des troubles psychiques et un sentiment de manque de confiance envers les hommes.
(أ) استخدام الحوارات الأساسية بشأن السياسات بين الأطراف في المنطقة في محاولة لنزع فتيل التوترات وتبديد الشكوك والشعور المتبادل بعدم الثقة المرتبط بانتشار القذائف؛
a) Le recours à des consultations de fond entre les parties en vue de réduire les tensions, les soupçons réciproques et le manque de confiance du fait de la prolifération des missiles;
ولوحظ أنَّ نقص الموارد اللازمة للتوعية وتقديم التدريب المناسب لتعزيز قدرات الموظفين أسهم في إثارة الشعور بعدم الثقة في بعض مؤسسات العدالة الجنائية.
Il a été observé que la faiblesse des ressources consacrées à la sensibilisation du public et au renforcement des capacités du personnel à travers sa formation, contribue à créer un sentiment de défiance à l'égard de certaines institutions judiciaires.
ومسؤولية الوزراء خاضعة بصورة فورية ومباشرة لسلطة من يقوم بتعيينهم، كما أنها عرضة أيضا للتصويت بعدم الثقة من جانب المجلس التشريعي (باترسون، 1999).
Cette responsabilité des ministres est directement appliquée par la personne qui les a nommés mais également par le Parlement au moyen d'un vote de défiance (Paterson, 1999).
لا بد من حصول امر ليغذي هذا الشعور بعدم الثقة ليعطيه ذلك المنظور المشوه عن العلاقات
Il a dû se passer une chose qui a provoqué ce manque de confiance et qui expliquerait cette image qu'il a des femmes en général.
لست اخصائية نفسية لكن هذا التصرف يوحي في بعض الأحيان بعدم الثقة بالنفس
Ce comportement peut provenir d'un manque de confiance en soi.
إذا لماذا أمتلئ بعدم الثقة بالنفس؟
Alors pourquoi suis-je plein de doutes ?
واحساس بعدم الثقة يمكن إ أن يصيب مناقشاتنا بالشلل.
Cette méfiance ne peut que paralyser nos débats.
أنا آسف, لكني أشعر بعدم الثقة قليلاً هنا
Mais je mérite un peu de confiance, non?
ولقد صحب تكهن وسائط الإعلام بالانهيار المالي الوشيك للاتحاد أنباء متكررة عن تصويت منتظر بعدم الثقة في الحكومة.
Les conjectures des médias concernant l'effondrement financier de la Fédération sur le point de survenir ont été accompagnées de nouvelles répétées faisant état d'un vote de censure imminent contre le Gouvernement.
9 - يدعو الطرفين إلى عدم ادخار أي جهد للتغلب على الشعور بعدم الثقة المستمر بينهما؛
Appelle les parties à ne ménager aucun effort pour surmonter leur persistante méfiance mutuelle;
وأفاد السيد جوناه بأن العودة إلى العمل باتفاق أبوجا ستكون عملية صعبة، نظرا للشعور العميق بعدم الثقة الذي نشأ بين الفصائل.
M. Jonah a fait savoir que la remise en oeuvre de l'Accord d'Abuja ne serait pas chose facile, une méfiance profonde s'étant instaurée entre les factions.
وينتشر إحساس عميق بعدم الثقة والخوف من هذه القوات العسكرية فيما بين التيموريين الشرقيين.
Les forces militaires suscitent une profonde méfiance et la crainte chez de nombreux Timorais.
ويبدو أن هناك إحساسا عاما بعدم الثقة في المرأة من قبل المؤسسات المقرضة، خصوصا عندما يكون الهدف من القرض هو التجارة.
De façon générale, il semble que les organismes de crédit ne fassent pas facilement confiance aux femmes, surtout s'il s'agit de leur consentir un prêt à des fins commerciales.
وأوضح أنه ينشأ نتيجة لذلك لدى الدول اعضاء شعور بعدم الثقة في نظام تمويل امم المتحدة.
Il en résulte chez les États Membres un sentiment de méfiance à l'égard du système de financement de l'ONU.
وأضاف أنه مع ذلك ظل هناك إحساس بعدم الثقة.
Il subsistait cependant un sentiment de méfiance.
ينبغي أن نسأل أنفسنا أين فشلنا، ولماذا يزال الشعور بعدم الثقة عميقا في الجزيرة، وهل قمنا بتشخيص سليم للمشكلة.
Nous devrions nous demander d'où vient notre échec, pourquoi la méfiance est si profonde dans l'île et si nous avons bien établi le diagnostic de ce problème.
غير أن وجــود هــذه افرقــة أثـار الشكوك، وأخذ احساس بعدم الثقة ينتشر تدريجيا.
L'existence de ces groupes a cependant généré la suspicion et, peu à peu, la méfiance a fini par gagner les uns et les autres.
لا تقلق أي شخص يمكنه ترك المنزل تحت أي شك بعدم الثقة بي
Pas d'inquiétude, ceux qui peuvent partir sans aide ne m'intéressent pas.
انا لم احظى بالكثير منها واشعر بعدم الثقة فيها
J'en ai eu peu et j'ignore si ça durera.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 93. المطابقة: 93. الزمن المنقضي: 188 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo