التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "بعد وقت قصير" في الفرنسية

بحث بعد وقت قصير في: تعريف مرادفات
peu après
peu de temps après
dans peu de temps
sous peu
بعد وقت قصير من الولادة الآباء المهاجرين الفقراء انفصلوا.
Peu après sa naissance, ses pauvres parents immigrants se sont séparés.
لكن بعد وقت قصير من رجوعك الى البلاط
Peu après votre retour en Cour.
التقطت هذه الصورة بعد وقت قصير من التقائي بوالدك
Cette photo a été prise peu de temps après, j'ai rencontré ton père.
أنها بدأت بعد وقت قصير من وفاة زوجتي.
Il a commencé peu de temps après ma femme est morte.
أنت ستعبر خط إضرابك الخاص بعد وقت قصير
Tu briseras le piquet de grève dans peu de temps.
قتل بعد وقت قصير من عودته لمنطقة كوندي
Il a été tué peu après son retour dans la région de Condé.
فقد اختطفت فرق الإعدام الإسرائيلية السيد نادر ثم قتلته رميا بالرصاص بعد وقت قصير.
Les brigades d'exécution israéliennes ont enlevé M. Nader et, peu après, l'ont tué par balle.
وقُتل طفلان فلسطينيان من جراء تلك المتفجرات في حي الزيتون بعد وقت قصير من إعلان وقف إطلاق النار.
Deux enfants palestiniens ont été tués par l'explosion de restes de munitions à Zeitoun peu après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu.
وعلى إثر هذا الحادث، غادر بعض السكان المنطقة، وإن عاد معظمهم إليها بعد وقت قصير.
À la suite de cet incident, divers résidents ont quitté le secteur, bien que la plupart aient regagné leur foyer peu après.
وذكر شهود أن هذا الهجوم وقع بعد وقت قصير من انتهاء صلاة الفجر عندما كان الرجل في طريقه إلى بيته.
Selon des témoins, cette frappe a eu lieu peu après la fin des prières du matin, alors que la victime regagnait sa maison.
ويدير الفيلا أحد أقاربه الذي أبلغ الفريق أن السيد كوليبالي قد غادر سيغويلا بعد وقت قصير من نشوب الصراع في عام 2003.
Un de ses proches, qui entretient la maison, a indiqué au Groupe que M. Coulibaly avait quitté Séguéla peu après le début du conflit en 2003.
واستمدت تفاصيل الأحداث من مصادر ثانوية ومقابلات مع أفراد سافروا إلى المنطقة المتضررة بعد وقت قصير من الهجوم.
Les détails communiqués proviennent de sources secondaires et d'entretiens avec des personnes qui s'étaient rendues dans la région en question peu après l'attaque.
وتنبغي الإشارة إلى أن هذا القرار كان قد اتخذ بعد وقت قصير من قيام فريق الخبراء المعني بسيراليون بإصدار تقريره.
Il convient de noter que cette décision a été prise peu de temps après la publication du rapport du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone.
وكانت المرة الأخيرة التي استعرضت فيها هذه الأداة بعد وقت قصير من إنشائها في عام 1981.
Le dernier examen dont cet instrument a fait l'objet remonte à 1981, peu après sa création.
بعد وقت قصير إنتقلت راجعة الى تينيسي.
Peu de temps après je suis retournée dans le Tennessee.
وبعد توقيع اتفاق بقليل، عاد ٢٤ منهم إلى بلدياتهم وتهم بعد وقت قصير عدد مماثل من القضاة.
Au lendemain de la signature de l'Accord, 24 d'entre eux sont rentrés et presque autant de juges ont suivi peu de temps après.
وقد كفلت الشراكة الوثيقة استلام أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين لتقارير الوحدة بعد وقت قصير من نشرها.
Grâce à cet étroit partenariat, le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat a reçu les rapports du Corps commun peu après leur publication.
واتخذ خطوات لضمان تلقيه لتقارير الوحدة بعد وقت قصير من صدورها، وحث المنظمات على تقديم تعليقاتها في الوقت المناسب.
Il a pris des mesures pour recevoir les rapports du Corps commun peu après leur élaboration et a prié les organisations de faire part de leurs commentaires dans les délais requis.
أدخل الى المستشفى من أجل المعالجة من الجفاف و أعلن عن وفاته بعد وقت قصير
Il a été amené dans l'hôpital pour déshydratation et déclaré mort peu après.
لقد اتت مع شكوك جدية بعد وقت قصير من موت (زوبرست)
Elle est venue nous voir avec des sérieuses préoccupations peu de temps après la mort de Zobrist.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 279. المطابقة: 279. الزمن المنقضي: 163 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo