التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "بمقارنته مع" في الفرنسية

par rapport à
25- ولا يزال متوسط عدد السنوات الدراسية منخفضاً بمقارنته مع البلدان النامية الأخرى وبذا تتفاقم أوجه عدم المساواة والفقر.
Le nombre moyen d'années de scolarité accomplies est toujours faible par rapport à d'autres pays en développement, ce qui aggrave les inégalités et la pauvreté.
وارتفع إجمالي عدد سكان الأقليات، بمقارنته مع عام 1990، بمقدار 15.23 مليون نسمة، وهي زيادة بنسبة 16.7 في المائة؛ وكحصة من إجمالي عدد السكان، فقد ارتفعت نسبة هذا العدد من 8.04 إلى 8.41 في المائة.
Par rapport à 1990, la population totale des groupes minoritaires avait augmenté de 15230000, soit 16,7 %; en pourcentage de la population nationale totale, elle était passée de 8,04 à 8,41 %.
ويُستخدم بشكل رئيسي لتقييم النوعية العامة للتقييم بمقارنته مع قواعد أو معايير معينة معمول بها.
La métaévaluation sert principalement à évaluer la qualité globale des évaluations au regard de normes et critères établis.
5 - أن تستعرض البرنامج التدريبي المقترح بمقارنته مع التوصيات التوجيهية الواردة هنا؛
Examinera le programme de formation proposé compte tenu des présentes recommandations;
وقال إن اللجنة استفادت من مساعدة فريق عامل أنشئ لهذا الغرض شرع في تحليل مبدأ فليمنغ بمقارنته مع مبدأ نوبلمير.
La Commission a bénéficié du concours d'un groupe de travail créé à cette fin qui a procédé à une analyse du principe Flemming, en le comparant au principe Noblemaire.
19- وكان أداء معظم البلدان النامية فيما يتعلق بتوزيع الدخول أسوأ في فترة تسارع العولمة بمقارنته مع الفترة التي سبقت منتصف السبعينات.
Les résultats de la plupart des pays en matière de répartition des revenus ont été moins satisfaisants au cours de la période de mondialisation accélérée que pendant la période qui a précédé le choc pétrolier.
وهذا فقط بمقارنته مع تناول سجق "مكمافين" لـ(مكدونالدز)؟
C'est seulement vrai en les comparant à manger chez McDonald's ?
غير أنه لا يمكن قياس التقدم المحرز بمقارنته مع سنوات سابقة لأنها المرأة الأولى التي يطبق فيها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذا المؤشر بالنسبة لجيبوتي في عام 2007.
Toutefois, l'écart de progression n'est pas mesurable étant donné que c'est la première fois que le PNUD a calculé cet indice pour Djibouti en 2007.
وفي الصين أعيد أيضا تشجير زهاء ٦ ميين من الهكتارات لتلبية احتياجات من خشب الوقود؛ إ أن انتاج الكتلة احيائية من تلك العملية ما زال ضئي بمقارنته مع استخدام الفحم سنويا.
En Chine également, environ 6 millions d'hectares ont été boisés pour répondre aux besoins en bois de feu (toutefois, la biomasse provenant de l'afforestation est encore relativement peu importante par rapport au volume annuel de charbon utilisé).
وفي هذا السياق، لا يجوز أبدا إقرار القوانين المناقضة لكرامة الإنسان، كما لا يجوز قياس التقدم المحرز في كل مجال بما هو ممكن، وإنما بمقارنته مع كرامة الإنسان.
Dans ce contexte, aucune loi contraire à la dignité humaine ne doit être promulguée et les progrès enregistrés dans chaque domaine ne doivent pas être mesurés à l'aune de ce qui est possible, mais plutôt de ce qui est compatible avec la dignité humaine.

نتائج أخرى

والمواد التي يتعذّر اختبارها يتعيَّن تصنيفها بمقارنتها مع بنود موجودة.
Les matières qui ne peuvent être éprouvées devraient être classées par analogie avec des rubriques existantes.
سحبنا ملفات مبيعات الإطارات بالمنطقة بمقارنتها مع الشاحنات المُسجلة
On recoupe les ventes de pneus avec le service des immatriculations.
هل يمكنك ان تقومي بمقارنتها مع الشعرة؟
Vous pouvez faire une comparaison avec le poil?
وتراجع التقارير بمقارنتها مع تقارير محطة الوقود للتأكد من اتساقها معها.
Leur cohérence avec les rapports des stations de carburant est vérifiée.
مراجعة التقديرات وبيانات انشطة القطرية بمقارنتها مع البيانات المتاحة دولياً، وذلك بموافقة البلد موضع استعراض؛
De vérifier les estimations et les données nationales sur l'activité par rapport aux données internationales disponibles, avec l'accord du pays dont la communication est examinée; et
إلى الآن لم أجد تطابق (ولكن قمت بمقارنتها مع بصمات (ماران راسيك (و(هينريك فوكسان
Jusqu'ici, pas de résultat, mais, Callen, j'ai vérifié contre Maran Rasik et les empreintes de Henrik Vuksan.
بمقارنتها مع مبنى مطابق، ماذا سيحدث إذا سعينا لاستخدام استراتيجيات التصميم من حيث التفكير على نطاق واسع؟
Si on le compare avec un bâtiment classique que se passe-t-il si nous cherchons à employer de telles stratégies de conception en termes de réflexion à très grande échelle?
وتشجع العولمة ديناميكية التحالفات الاستراتيجية في التجارة وكل الميادين الأخرى، وتمكّن من بناء نماذج للتنمية بمقارنتها مع التجارب الأخرى.
Cela favorise les alliances stratégiques d'ordre commercial ou autre et permet de construire des modèles de développement en comparant nos expériences à celles des autres.
وقد جمع المسح بيانات من المستوردين والمستخدمين لبروميد الميثيل واستوثق من صحتها بمقارنتها مع السجلات التي تحتفظ بها وزارة الزراعة.
L'enquête a permis de recueillir des données auprès des importateurs et des utilisateurs de bromure de méthyle et de vérifier celles-ci avec les registres tenus par le Ministère de l'agriculture.
ويرى أولئك الأعضاء أنه ينبغي تقييم الفائدة من تعادل القوة الشرائية في منهجية وضع جدول الأنصبة المقررة، بمقارنتها مع المشاكل والمزايا الملازمة لأسعار الصرف السوقية.
Pour eux, il faudrait évaluer l'utilité de la PPA dans la méthode de calcul du barème en tenant compte des problèmes inhérents aux TCM et de leur bien-fondé.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 171. المطابقة: 10. الزمن المنقضي: 451 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo