التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "بيان الشاهد" في الفرنسية

témoignage
286- قدمت شركة "المهندسين الاستشاريين" كدليل على خسائرها المزعومة بيان شاهد حررته أمينتها التنفيذية ("بيان الشاهد").
Pour preuve des pertes alléguées, ACE a produit le témoignage apporté par la secrétaire de direction de la société (le "témoignage").
والدليل الوحيد المقدم هو بيان الشاهد.
Le seul élément de preuve présenté est la déclaration du témoin.
ويجب أن يقدم بيان الشاهد المكتوب كجزء من مرافعة الطرف أو بيانه الإضافي (انظر الفرع الثامن أعلاه).
La partie devrait joindre la déclaration écrite du témoin à son mémoire ou à ses autres pièces écrites (voir sect. VIII ci-dessus).
403- بالإضافة إلى البيان الشاهد المشار إليه أعلاه، قدمت شركة "ميفان" كدليل على خسائرها المدعاة مستخرجات من حساباتها المدققة عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1990 تبين أرصدة الأصول الثابتة في هذه الحسابات.
Outre le témoignage susmentionné, Mivan a fourni, à l'appui des pertes invoquées, des extraits de ses comptes vérifiés pour l'exercice achevé au 31 décembre 1990 faisant apparaître le bilan des immobilisations consignées dans ses comptes.
واعترض صاحب البلاغ على هذا التاريخ في الشكوى التي قدمها بطريق النقض على أساس بيان الشاهد رخمانين الذي أدلى به في 20 كانون الأول/ديسمبر 1999.
Cette date avait été contestée par l'auteur dans son pourvoi en cassation sur la base du témoignage présenté par M. Rakhmanine.
2- التحليل والتقييم 403- بالإضافة إلى البيان الشاهد المشار إليه أعلاه، قدمت شركة "ميفان" كدليل على خسائرها المدعاة مستخرجات من حساباتها المدققة عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1990 تبين أرصدة الأصول الثابتة في هذه الحسابات.
Dans le Rapport mondial sur le développement humain pour 1999, il est signalé que les activités visant le bien-être d'autrui constituent une facette essentielle de la viabilité économique.

نتائج أخرى

الشيء الوحيد المفهوم بيان الشاهدة هو خربشة مكونة من ثلاث دوائر كبيرة
La seule chose compréhensible dans sa déclaration était un gribouillage de trois grands cercles.
(أ) بيان شاهد يؤيد وصف صاحب المطالبة للخسارة المتكبدة؛
a) Déposition de témoin corroborant la description faite par le requérant de la perte subie;
اسمعني الصورة التى رأيتها صباح اليوم لم يكن بيان شاهد
La photo que vous avez vu ce matin, ce n'était pas un témoignage.
يمكننا قطع ذلك مع بيان شاهدى العيان
On pourrait les intercaler entre les déclarations des témoins.
حضرة القاضي، لقد أثبتنا للتو بأن بيان شاهدة العيان الوحيدة في هذه المحاكمة قائم على التحيّز
Nous venons de prouver que le seul témoin comptant dans ce procès est construit sur un préjudice.
المعذرة حضرتك لكنني أجده ملائماً كثيراً أنهما لا تملكان بيان الشاهدة مدوناً على دفتر أو على قصاصة من نفس زمن حدوث ذلك
Navré, M. le juge, mais je trouve ça pratique qu'elles n'aient pas la déclaration du témoin sur un cahier ou un bout de papier de la même décennie du crime.
وقدم بيانا وجيزا ("بيان شاهد").
Il avait fourni une brève déclaration (la «déclaration du témoin»).
هيئة المحلفين سوف تتجاهل البيان الأخير للشاهد
Le jury ne tiendra pas compte de la dernière déclaration du témoin.
ويؤكد بيان أحد الشهود أن المنطقة كانت موقعا لمعارك عديدة، وذكر بيان شاهد آخر أن الدبابات العراقية دمرت البيوت في هذه المزرعة.
Un témoignage a confirmé que de nombreux combats avaient été livrés dans la région et un autre témoignage a établi que les chars iraquiens avaient détruit les bungalows situés sur l'exploitation agricole.
وباستثناء بيان شاهد موقع عليه من مدير المشروع خاص بالمشروع المشترك المتعلق بالمشروع 304 س، لم تقدم ما يدل على أن الأعمال التي نفذتها شركة "روتاري" قد استُكملت على نحو مرض بحلول كانون الأول/ديسمبر 1990.
À l'exception d'un témoignage signé par le directeur de projet de la coentreprise constitué pour l'exécution du Projet 304X, Mivan n'a pas fourni d'éléments de preuve attestant que les travaux effectués par Rotary étaient dûment achevés au mois de décembre 1990.
لقد وثقت بي "الشاهدة" مجدداً
Les témoins me font de nouveau confiance.
ولم يضع صاحب المطالبة قائمة تفصيلية بالصور السلبية والصور الفوتوغرافية المفقودة، ولكنه قدم بيان شاهد يؤكد وجود الصور السلبية والصور الفوتوغرافية المفقودة.
Le requérant ne dressait pas l'inventaire des photos et négatifs détruits, mais il présentait un témoignage confirmant leur existence.
حاولت ذلك، لقد أتصل بي عندما شاهد إعلان "مارك القرش"
J'ai essayé. Il m'a appelé juste après avoir vu la pub de "Mark le requin".
اتصل بي, وإلا الله شاهد انى سأخنقك اثناء نومك
Tu m'appelles ou je le jure devant Dieu, je t'étranglerai dans ton sommeil.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 70. المطابقة: 6. الزمن المنقضي: 192 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo