التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "بيد أنه يتعين" في الفرنسية

Il faut toutefois
Toutefois, il faut
doivent néanmoins
doivent toutefois
Il faut cependant
doit toutefois être
Toutefois, il convient
mais il fallait
Il faut néanmoins
mais doit être
Il faudra cependant

اقتراحات

بيد أنه يتعين ترجمة الالتزامات المتعهد بها إلى أعمال ملموسة.
Il faut toutefois que les engagements pris soient transposés en mesures concrètes.
بيد أنه يتعين اتخاذ إجراءات بسرعة بغية تأمين التنظيم الفعال لصناعة الألماس الوطنية لفائدة البلد بأسره.
Il faut toutefois que des mesures soient prises rapidement pour faire en sorte que cette industrie nationale soit bien réglementée dans l'intérêt du pays tout entier.
بيد أنه يتعين مواصلة تنسيق القوانين الدستورية مع المعايير الدولية من أجل القضاء على تدخل النفوذ السياسي في الجهاز القضائي.
Toutefois, il faut poursuivre la mise en conformité des règles constitutionnelles avec les normes internationales afin d'éliminer l'influence qu'exerce le pouvoir politique sur le système judiciaire.
بيد أنه يتعين معالجة مفهوم الأرباح لكي تصبح الأعمال التجارية والصناعة ملتزمة حقا بالاضطلاع بمبادرات خاصة من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
Toutefois, il faut cerner la question des bénéfices afin que les milieux d'affaires et les industriels s'engagent véritablement à lancer des initiatives privées en faveur du développement durable.
67- بيد أنه يتعين مساءلة المحامين فيما يخص مهامهم الوظيفية.
Les avocats doivent néanmoins rendre compte de l'exercice de leurs fonctions professionnelles.
بيد أنه يتعين التمييز بين هاتين الحالتين.
Une distinction doit toutefois être faite entre ces deux cas de figure.
بيد أنه يتعين مضاهاة تلك الولايات بالإرادة السياسية والموارد والمبدأ والإرشاد.
Mais à ces mandats doivent correspondre la détermination politique et des ressources, une doctrine et une orientation.
بيد أنه يتعين فعلا تبسيط عملية البرمجة.
Mais il fallait effectivement simplifier le processus de programmation.
بيد أنه يتعين علينا الإعراب عن بعض شواغل وتحفظات خطيرة.
Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.
بيد أنه يتعين توعية المواطنين الموريشيين بحقوقهم.
Cependant, les citoyens mauriciens doivent connaître leurs droits.
بيد أنه يتعين تبيان ذلك بالتفصيل.
Toutefois, cela devrait être démontré en détail.
بيد أنه يتعين أن يحظى تنفيذها بدعم من الأداء العادي للمؤسسات المؤقتة.
Leur mise en oeuvre doit néanmoins être pleinement tributaire du fonctionnement normal des Institutions provisoires.
بيد أنه يتعين أيضا استخدام تلك الموارد استخداما فعا.
Il est tout aussi essentiel d'utiliser de façon efficace ces ressources.
بيد أنه يتعين تقييد بعض أنواع التجارة بشدة أو حظرها كلية.
Il faudra cependant imposer de sévères restrictions à certaines catégories d'échanges commerciaux, voire les interdire complètement.
بيد أنه يتعين إدماج هذا المعيار في السياسات والممارسات العادلة.
Toutefois, ces critères devront s'inscrire dans les politiques et dans des pratiques équitables.
بيد أنه يتعين أيضا إدراك أن خارطة طريق بالي ليست سوى بداية.
Toutefois, force est de constater que l'adoption de la Feuille de route de Bali n'est qu'un commencement.
بيد أنه يتعين عليه مراعاة المعلومات المتاحة لـه للتوصل إلى استنتاج معقول.
Cependant, il doit tenir compte des informations dont il dispose pour se prononcer de manière raisonnable.
بيد أنه يتعين على أعضاء مختلف هيئات المعاهدات أن يحددوا شروط تنفيذ التنسيق.
Toutefois, c'est avant tout aux membres des différents organes conventionnels qu'il incombe de définir les modalités de mise en œuvre de l'harmonisation.
بيد أنه يتعين القيام بالمزيد بحسب المقرر الخاص(99).
Toutefois, beaucoup restait encore à faire d'après le Rapporteur spécial.
بيد أنه يتعين القيام بمزيد من العمل لبلوغ هذه الأهداف.
Toutefois, il convient de poursuivre les efforts pour atteindre les objectifs fixés.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 231. المطابقة: 231. الزمن المنقضي: 143 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo