التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تابع للديانة السيخية" في الفرنسية

بحث تابع للديانة السيخية في: تعريف مرادفات
sikh

نتائج أخرى

وارتداء العمامة مبدأ قاطع وصريح وإلزامي في ديانة السيخ.
Le port du turban est un précepte religieux sikh catégorique, exprès et obligatoire.
وليس هناك اعتراض على أن ديانة السيخ تفرض على أعضائها ارتداء العمامة في الأماكن العامة.
Il n'est pas contesté que la religion sikhe impose à ses membres le port du turban en public.
وتقوم تعاليم ديانة السيخ على فرضية تحرير الحياة من الاستهلاك المبالغ في الإفراط.
Les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.
فالعمامة لا ترتدى بغية التبشير - إذ إنه مفهوم غريب عن ديانة السيخ.
Le turban n'est pas porté en vue de faire du prosélytisme, concept étranger à la religion sikhe.
وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها الذكور بارتداء العمامة في المجال العام وهو أمر لا جدل فيه.
Il n'est pas contesté que la religion sikhe impose à ses membres masculins le port du turban en public.
فالوصية الأولى من ديانة السيخ تقضي بعدم قص الشعر وإبقائه نظيفاً ومرتباً ومتوارياً عن نظر الجمهور.
Le premier commandement de la foi sikhe est que les cheveux ne doivent jamais être coupés et doivent rester propres, soignés et cachés de la vue du public.
ولن يكون التقييد بالتالي مجرد سوء طفيف، بل هو إهانة للديانة السيخية، ولهوية صاحب البلاغ الإثنية ومكانه في المجتمع الفرنسي.
La restriction ne serait donc pas un léger inconvénient, mais un affront à la religion sikhe, à l'identité ethnique de l'auteur et à sa place dans la société française.
2-1 ينحدر صاحب الشكوى من ولاية البنجاب الهندية حيث تعيش زوجته وأبناؤه الثلاثة، ويدين بالديانة السيخية.
2.1 Le requérant est originaire de la province indienne du Pendjab.
1-1 صاحب البلاغ هو بيكرامجيت سينغ، وهو مواطن هندي من أتباع ديانة السيخ، ولد في الهند في 13 آب/أغسطس 1986.
1.1 L'auteur de la communication est Bikramjit Singh, de nationalité indienne et de confession sikhe, né le 13 août 1986 en Inde.
ومن شأن معاملة الأطفال المنتمين إلى ديانة السيخ معاملة مختلفة أن تكون منافية لمبدأ المساواة بين الجميع أمام القانون وبالتالي تمييزية.
Il serait contraire au principe de l'égalité de tous devant la loi et, dès lors, discriminatoire de réserver un traitement différent aux élèves de confession sikhe.
ذلك المدعو الفارع الطول، صاحب الديانة السيخية... الذى يتحدث بالكاد لأى شخص، ذلك المُكرّس نفسه للاطلاع
Un Sikh, qui parle jamais à personne, toujours dans ses livres
153- وتعلم ديانة السيخ أتباعها أن كل الأشكال في العالم إنما وُجِدَت بأمر الله، وأن الله إذ خلق شكلاً من أشكال الحياة سوف يحميه.
Le sikhisme enseigne que toutes les formes présentes dans l'univers existent sur l'ordre de Dieu et que, ayant fait naître une forme de vie, Dieu la protégera.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تر اللجنة وجود تمييز بحكم الواقع ينتهك المادة 26 من العهد ضد أتباع الديانة السيخية لأن التشريع يجب "أن يعتبر معقولاً ويهدف إلى تحقيق أغراض موضوعية تنسجم مع العهد"().
En outre, le Comité n'a pas constaté de discrimination de fait contre les personnes de religion sikh au sens de l'article 26 du Pacte parce que la loi «est raisonnable et tend à des fins objectives compatibles avec le Pacte».
ولا يعود إلى اللجنة أن تقرر ما إذا كانت لعمامة السيخ أهمية دينية "أكثر" من الحجاب الإسلامي أو الكيبا وما إذا كان ينبغي للقانون بالتالي أن يستثني فقط التلاميذ المنتمين إلى ديانة السيخ.
Il n'appartient pas au Comité de déterminer si le turban sikh a «plus» de signification religieuse que le voile islamique ou que la kippa et si, à ce titre, la loi devrait exclure de son champ d'application les seuls élèves de confession sikhe.
من أي شيء ربما يعترضها تابعي ديانة (النقود والسوق)، مَنْ نصبوا أنفسهم حماة للأوضاع الراهنة
Les disciples de la religion Monétaro-Marchande, les gardiens auto-proclamés du Statu Quo, cherchent constamment des façons d'éviter toute forme de pensée qui pourrait interférer avec leurs croyances.
تابعي ديانة (النقود والسوق)،
56- وتشمل دور العبادة في جورجيا 286 مسجداً وغرفة صلاة للمسلمين، و10 معابد لليهود، و32 كنيسة رسولية أرمينية، و14 كنيسة كاثوليكية، و3 كنائس إنجيلية لوثيريه فضلاً عن أماكن العبادة التابعة للديانات الأخرى.
Les lieux de culte en Géorgie comprennent 286 mosquées et salles de prière musulmane, 10 synagogues, 32 églises apostoliques arméniennes, 14 églises catholiques et 3 églises évangéliques luthériennes, ainsi que des lieux de culte d'autres confessions religieuses.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 17. المطابقة: 0. الزمن المنقضي: 63 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo