التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تحديد اولويات" في الفرنسية

établissement de priorités
hiérarchiser
définition des priorités définir les priorités fixer des priorités établissement des priorités fixer les priorités déterminer les priorités établir des priorités définir des priorités
détermination des priorités
hiérarchisation des
établir les priorités
établir un ordre de priorité
donner la priorité aux
ودون المساس بالتزامات المتعهد بها تدريجيا في هذا المجال، ينبغي التأكيد على أنها تستتبع تحديد اولويات في استخدام الموارد.
Sans préjuger le caractère progressif des engagements contractés en la matière, il importe de rappeler que parmi les obligations correspondantes figure l'établissement de priorités en ce qui concerne l'utilisation des ressources.
اشتراك المواطنين على نطاق واسع في تحديد اولويات؛
participation du grand public à la définition des priorités;
وغني عن القول إنه عند القيام بذلك، ينبغي لعملية تحديد اولويات أ تضر بألوية العامة لونكتاد في ميدان التجارة والتنمية.
A cet égard - cela va presque sans dire - la définition des priorités ne devrait pas se faire au détriment du large mandat de la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement.
ورأت بعض الوفود أن التوزيع المرسوم للموارد فيما بين البرامج الفرعية يعكس تحديد اولويات الوارد في الخطة المتوسطة اجل.
Pour certaines délégations, la répartition prévue des ressources entre sous-programmes ne traduisait pas la définition des priorités selon le plan à moyen terme.
وقد نوقش في اللجنة استشارية المشتركة تحديد اولويات الذي كان في اساس من المسائل الموضوعية.
La définition des priorités, essentiellement question de fond, a été examinée au Groupe consultatif commun.
ويلزم أن تشمل الترتيبات المؤسسية الدولية الجديدة للغابات آلية مفصلة ومصممة تصميما جيدا لتحقيق هدف تعزيز القدرة الوطنية، وكذلك تحسين التعاون وعملية تحديد اولويات واليات على الصعيدين إقليمي والعالمي.
Les nouveaux arrangements institutionnels pour les forêts devront comprendre un mécanisme détaillé et bien conçu, visant à renforcer les capacités nationales ainsi qu'à améliorer la coopération, la définition des priorités et les mécanismes régionaux et mondiaux.
وتم التأكيد أيضا على أهمية إشراك الفئات الرئيسية في تحديد اولويات واستخدام النتائج.
Le Forum a aussi souligné la nécessité d'associer les principales parties prenantes à la définition des priorités à l'utilisation des résultats.
ويجب إيء اهتمام للقيم اخقية والمجتمعية عند تحديد اولويات.
L'établissement des priorités doit tenir compte des valeurs éthiques et socioculturelles.
الخطوة ٣: تحديد اولويات وتعيين الفئات المحتاجة
C. Troisième phase : fixer des priorités et
ويُعد تحديد اولويات في البرامج المختلفة أمرا تختص به الدول اعضاء.
C'est aux États Membres qu'il appartient de fixer les priorités à l'intérieur des différents programmes.
)د(تحديد اولويات فيما يخص البحوث والتكنولوجيات.
d) Établir les priorités pour la recherche et les technologies.
إ أنه يلزم في الوقت نفسه تحديد اولويات وتنفيذها.
Mais en même temps, il faut identifier les priorités et leur donner effet.
وينبغي إجراء حوار بين المانحين والمستفيدين بغية تحديد اولويات الحقيقية لتنمية الشعوب.
Il faut mettre en route un dialogue entre donateurs et bénéficiaires afin de déterminer les véritables priorités des peuples en matière de développement.
١ - تحديد اولويات وتنفيذ خطط العمل
Définition de priorités et exécution de plans d'action
وتم توسيع نطاق مراجعة الحسابات حقا لتغطي كامل تمويل المركز واستعراضا جراءات تحديد اولويات التنفيذية.
L'audit s'est par la suite étendu à tous les fonds du Centre et aussi aux procédures d'établissement des priorités opérationnelles.
لم يعد يجري تحديد اولويات على مستوى البرنامج الفرعي.
Les priorités ne sont plus définies au niveau des sous-programmes. Article 4.16.
وتحظ اللجنة أن التنفيذ الفعال للبرامج سيتعزز بمواصلة تحديد اولويات الوطنية تحديدا فعا.
La Commission note que l'application efficace du programme sera renforcée si les priorités nationales continuent à être clairement définies.
واقترحت وفود أخرى تحديد اولويات في تنفيذ الويات بغية تحقيق توازن أفضل بين الموارد المتاحة.
D'autres délégations ont proposé de définir des priorités dans l'exécution des mandats, afin de parvenir à un meilleur équilibre dans l'emploi des ressources disponibles.
٦١ - وأعربت الوفود أيضا عن آراء مواتية بشأن جدوى عملية تحديد اولويات.
Les délégations ont également exprimé un jugement favorable quant à l'utilité de fixer l'ordre de priorité des activités.
وذكروا أنه ينبغي تحديد اولويات ومجات التركيز بشكل أوضح.
Les priorités et les domaines sur lesquels les efforts devaient se concentrer n'étaient pas assez clairement définis.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1692. المطابقة: 1692. الزمن المنقضي: 197 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo