التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تحسين المواصفات" في الفرنسية

ومن شأن ذلك أيضا أن يساعد على تحسين المواصفات.
Cela permettrait également de mieux définir les spécifications de produits.
40 - جرى تحسين المواصفات الأمنية الداخلية لمرفأ بيروت بإنشاء سياجات تفصل بين عدد من مناطق المرفأ وتقسمها إلى قطاعات.
La sécurité à l'intérieur du port de Beyrouth a été renforcée, grâce aux clôtures qui séparent maintenant plusieurs secteurs du port en différentes zones.
(ه) إدارة التغيير، ومتطلبات تحديد التفاصيل فيما يتعلق بكيفية تحسين المواصفات التقنية لمعايير تبادل البيانات استجابةً لأوجه التقدم التكنولوجي، على النحو المناسب.
e) Gestion des changements: conditions précises relatives aux modalités d'amélioration des spécifications techniques des normes pour l'échange des données compte tenu des progrès technologiques, selon qu'il convient.
وحث الوزراء الدول الأعضاء على تحسين المواصفات الأمنية لجوازات سفرها الوطنية، وعلى تعزيز التعاون والتضامن فيما بين البلدان الأفريقية في علاقاتها مع الشركاء.
Ils ont exhorté les États membres à renforcer les éléments de sécurité de leurs passeports nationaux et à accroître la coopération et la solidarité intra-africaines dans les relations qu'ils établissent avec des partenaires.
ويتمثل أحد تلك التوجهات في العمل بلا كلل على تحسين المواصفات المحددة للألغام، التي يجب أن يخضع تطبيقها لمراقبة مستمرة في مرحلة التصميم والمرحلة السابقة للإنتاج الصناعي ومرحلة الإنتاج الواسع النطاق.
L'une de ces orientations a consisté à élaborer toujours plus avant les spécifications établies pour les mines, dont l'application doit faire l'objet d'un contrôle continu aux stades de la conception, de la préproduction industrielle et de la production en série.
اضطلعت وزارة الصحة ببعض الأعمال لمعالجة قضايا القوة العاملة في خدمات الدعم المنزلي، بما في ذلك تحسين المواصفات الخدمية لخدمات الدعم المنزلي، بما فيها الالتجاء إلى تدريب الموظفين ومراقبتهم والإشراف عليهم.
Le Ministère de la santé a entrepris de résoudre les problèmes rencontrés par les travailleurs des services d'aide à domicile, notamment en mettant à jour les spécifications de ce type de services, en ce qui concerne la formation, le contrôle et la supervision du personnel.
تحسين المواصفات المتعلقة بصيانة المهابط الجوية التي أقامتها البعثة (وُضعت المواصفات لقياس مناسيب المهابط وتمهيدها ورصها مرة كل 6 أشهر، مقارنة بالمواصفات الموضوعة من أجل قياس المناسيب فقط والتي توضع مرة كل شهر)
Spécifications plus strictes pour l'entretien des pistes d'atterrissage construites par la MINURSO (définition de prescriptions techniques pour le terrassement, le nivellement et le compactage des pistes tous les 6 mois et non plus prescriptions concernant le seul nivellement tous les mois)

نتائج أخرى

وسيُتيح ذلك بلا شكّ تحسين مواصفات التلاميذ المشمولين بهذا التدريب.
Cela permettrait assurément d'améliorer le profil des élèves auxquels s'adresse cette formation.
وفي جميع الحالات لا بد من العمل على تحسين مواصفات الوقود وزيادة استخدام الغاز الطبيعي ما أمكن؛
Il faudra dans tous les cas améliorer les normes de production de combustibles et utiliser davantage le gaz naturel, dans la mesure du possible;
'3' تحسين كفاءة صيانة المركبات، وتحسين مواصفات الوقود مع تطبيق برامج معاينة واختبار الانبعاثات؛
iii) Amélioration de l'efficacité en matière d'entretien des véhicules, amélioration des normes des combustibles et application des programmes d'inspection et de vérification des émissions;
(ب) تحسين مواصفات الوقود (استخدام وقود أحفوري أنظف للحد من الانبعاثات)؛
b) L'amélioration des normes de production de combustibles (à l'aide de combustibles fossiles propres pour réduire les émissions);
التصدي، في هذه المفاوضات، لتدابير عامة وقائية من أجل تحسين مواصفات الأمان للذخائر المشمولة بالتعريف الواسع المتفق عليه، بما في ذلك تحديد ممارسات فضلى طوعية بشأن تصنيعها ومراقبة نوعيتها ومناولتها وتخزينها.
Traiter, lors de ces négociations, des mesures préventives générales permettant d'améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, y compris de meilleures pratiques adoptées volontairement pour les fabriquer, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.
بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي: تصميم استخدام برنامج الوصول "أكسس" لإعداد البيانات المالية للتخلي عن أية عمليات يدوية متبقية، وتحسين مواصفات عمليتي الفحص والمراقبة
En concertation avec l'Office des Nations Unies à Nairobi : programmer l'outil de production des états financiers fondé sur Access de manière à éliminer toute opération manuelle restante; et décrire plus précisément les mécanismes de contrôle
ولهذا الغرض، تم تنقيح استراتيجية الوقاية من فقر الدم ومعالجته بين الحوامل والمرضعات، وجرى تحسين مواصفات إعداد جرعات الحديد وحمض الفوليك.
À cette fin, la stratégie de prévention et de traitement de l'anémie chez les femmes enceintes et les mères allaitantes a été révisée et les spécifications pour les préparations de fer et d'acide folique ont été améliorées.
٦٩ - وواصلت الإدارة تحسين مواصفات السلامة والأمن في مباني الأمم المتحدة في المقر بنيويورك وكذلك مبانيها في كمبوديا وكينيا ولبنان.
Le Département n'a pas relâché ses efforts pour améliorer les conditions de sécurité et sûreté des locaux du Siège de l'Organisation à New York ainsi que des locaux au Cambodge, au Kenya et au Liban.
ومن المتوقع أن يؤدي وضع برامج قطرية جديدة، في سياق المؤتمر الدولي للسكان والتنمية + 5 سنوات والإطار التمويلي المتعدد السنوات، إلى زيادة تحسين مواصفات النتائج في برامج الصندوق.
Il faut s'attendre à ce que le développement de nouveaux programmes de pays, dans le contexte de la CIPD+5 et du plan de financement pluriannuel, aboutisse à une spécification accrue des résultats dans les programmes du FNUAP.
ويعمل نتاج قطع الغيار اساسية الزمة للمعدات استثمارية وانتاج المعادن وتحسين مواصفاتها)منغنيز - الرمال البيضاء - الزنك - الكروم - الزهر - المنيت المصري(؛
Ce centre se spécialise dans la production de pièces détachées élémentaires nécessaires à des biens d'équipement, et dans la production de produits miniers et l'amélioration de leurs spécifications (manganèse, sable blanc, zinc, chrome, fonte et aluminate d'Egypte);
تحسين تحديد واستعراض المواصفات التقنية؛ وتحسين عمليات مراقبة الجودة والقبول
Définir et examiner plus scrupuleusement les caractéristiques techniques; améliorer les procédures de contrôle de la qualité et d'acceptation
وتتيح هذه الاتفاقات تحقيق وفورات الحجم وتحسين الأسعار بالاستناد إلى الحجم، وتخفيض العبء الإداري، وتحسين المواصفات وتخفيض عملية الشراء بالمفرق خارج إطار الاتفاقات التي أبرمتها المنظمة.
Ces accords permettent de faire des économies d'échelle et d'obtenir de meilleurs prix en fonction du volume, d'alléger la charge administrative, d'apporter des améliorations en ce qui concerne les spécifications et d'éviter les risques liés aux décisions prises au coup par coup.
وفيما تتخذ تدابير مثل تحسين مواصفات السيارات واخذ بأساليب أفضل في التخطيط الحضري وفي النظم التي تحكم حركة السير، مما أثبت نجاحه في تخفيض كمية انبعاثات الخطرة، فإن امر يستلزم تغييرات مستدامة سواء في سلوك المستخدم/المستهلك.
Alors que des mesures telles que l'amélioration des caractéristiques des véhicules, de l'aménagement urbain et de la réglementation de la circulation ont donné de bons résultats dans la réduction des émissions dangereuses, l'utilisateur/consommateur devra toutefois envisager des modifications durables de son comportement.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 62. المطابقة: 7. الزمن المنقضي: 317 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo