التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تذويب" في الفرنسية

assimilation
assimiler
ولذلك، تدعي بعض الأقليات أنه قد تحدث عملية تذويب ثقافي تشكل انتهاكاً خطيراً لحقوقها.
Certaines minorités affirment ainsi être confrontées à un processus d'assimilation culturelle, lequel constitue une grave violation de leurs droits.
58 - حدث منذ عام 1985 تحوّل معاكس في سياسات التذويب القسري.
Depuis 1985, les politiques d'assimilation forcée ont été abandonnées.
23 - ومع بدء ظهور الدول القومية في المناطق التي يسكنها الصاميون، بدأت هذه الدول في إنشاء مدارس خاصة لتذويب الشعوب ألصاميه في الثقافة المهيمنة.
Au fur et à mesure que se développaient les États-nations dans les zones où habitaient les Samis, les États ont commencé à mettre en place des écoles spéciales en vue de les assimiler dans la culture dominante.
بيد أن بعض الجماعات تتأثر بعوامل تخرج عن سيطرتها، مثل سياسات التذويب التي تشجع على هيمنة لغات قومية أو رسمية، أو تأثير النزاعات، أو الترحيل القسري لهذه الجماعات عن أراضيها التقليدية.
Certains groupes sont vulnérables à des facteurs échappant à leur contrôle, tels que les politiques d'assimilation qui encouragent l'usage des langues officielles ou nationales dominantes, les conséquences d'un conflit ou le départ forcé des terres traditionnelles.
ويود الممثل الخاص أن يشير أيضا إلى أن الحق في عدم التعرض لمحاولات التذويب، كما هو مبين في إعلان كوبنهاغن لعام 1995 الصادر عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، في سبيله إلى أن يكون معياراً دولياً.
Il note également que la Déclaration de Copenhague de 1995 adoptée par le Sommet mondial pour le développement social fait apparaître l'émergence comme norme internationale du droit de ne pas faire l'objet de tentatives d'assimilation.
ولا ينبغي تذويب هذا المعدن إلا بواسطة فنيين مختصين.
Ce métal ne doit pas être fondu, sauf par des techniciens spécialisés.
يمكنك أيضا تذويب بعض لحم الهامبرجر؟
Tu pourrais aussi décongeler quelques hamburgers ?
لذا، ما تسبب في اللحوم إلى تذويب؟
Qu'est-ce qui a entrainé la décongélation de la viande ?
وكاد يؤدي إلى تذويب الكابحات، وهو شيء...
Les sabots ont presque fondu, ce qui est...
وقد فرضت في ظل حكمه قيود على الحرية السياسية وتم تذويب الشعوب الأصلية وحظر لغتهم.
Sous son règne, la liberté politique a été restreinte, les peuples autochtones ont été assimilés et leur langue bannie.
وقد جاء في التقارير الصادرة عن وسائط الإعلام أنه يُنسب إلى هذه المدارس الفضل في المساعدة على تذويب الفوارق العرقية التي تعاني منها كثير من البلدان الأخرى في المنطقة.
Selon les rapports des médias, ces écoles auraient contribué à réduire les tensions ethniques qui sont le fléau d'autres pays de la région.
إلا أن الحكومة أبدت قلقها إزاء أثر العولمة في الهويات الثقافية ولاحظت أن الأقليات القومية والإثنية واللغوية في البلدان الصناعية تتعرض لعملية تذويب ثقافي.
Cependant, le Gouvernement cubain se dit préoccupé de l'effet de la mondialisation sur les identités culturelles et constate que, dans les pays industrialisés, les minorités nationales, ethniques et linguistiques font l'objet d'un processus d'homogénéisation.
عندما ندخل الشريان السباتى، سوف نبقى داخل النظام الشريانى حتى نصل الى منطقة الضرر، حيث سيحاول الدكتور دوفال بواسطه اشعة ليزر تذويب الجلطه
Une fois dans la carotide, nous restons dans le système artériel pour atteindre la blessure, où le Dr Duval va essayer de dissoudre le caillot avec un laser.
والسبب في ذلك أن الغرض منها لم يكن هو إفادة الشعوب الأصلية، بل كان بالأحرى هو تذويب أطفال هذه الشعوب قسراً في المجتمع الأكبر.
Leur objectif n'était pas d'en faire profiter les peuples autochtones, mais bien davantage d'assimiler de force leurs enfants dans la société plus large.
ومن شأن تذويب القوالب النمطية للذكورة بعض الشيء أن يزيد الخيارات المتاحة للرجل ويعود بفوائد من حيث الصحة العقلية والتوازن النفسي لدى الرجال والفتيان.
Un assouplissement des stéréotypes liés à la masculinité peut élargir les perspectives des hommes et avoir des effets bénéfiques au niveau de la santé mentale et du bien-être psychologique des hommes et des garçons.
ويمكن تماما أن يكون الموئل الثاني أفضل فرصة لتذويب تلك الفوارق.
Habitat II pourrait sans doute offrir la meilleure occasion de combler ces différences.
حسناً على الأقل إستعدنا معظم شحنة أسلحة التذويب
Bien, au moins nous avons récupéré la plupart des armes destinées à fondre.
او ربما إلى جهاز التذويب المعزز الرأس
تأكد من انه سيستعمله لتذويب الاقفال واغلاق المداخل المحددة حول المبنى
Fais en sorte qu'il l'utilise pour faire fondre les verrous, et sceller les entrées autour du bâtiment.
ويمكن أيضاً شحن نفايات إغناء المعادن الناتجة عن عمليات التذويب لتعدين اليورانيوم إلى مرافق تصريف النفايات.
Les déchets résultant de l'extraction par dissolution de l'uranium peuvent également être envoyés dans des installations d'élimination des déchets.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 96. المطابقة: 96. الزمن المنقضي: 144 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo