التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تستغرق وقتاً طويلاً" في الفرنسية

prendre beaucoup de temps
qui prend du temps
laborieux
trop long
longues
être long
prennent du temps
prendra pas longtemps
exigent beaucoup de temps
longue haleine
ça prendra longtemps
chronophage
ويمكن لعملية التخويل ذاتها أن تكون معقدة إلى حد بعيد وأن تستغرق وقتاً طويلاً بسبب عمق جذور تباينات القوى الموجودة في معظم المجتمعات.
Ce processus lui-même peut se révéler complexe et prendre beaucoup de temps étant donné la structure de pouvoir profondément inégalitaire qui prévaut dans la plupart des sociétés.
تشكل تنمية القدرات عملية مستمرة تستغرق وقتاً طويلاً.
Le développement des capacités est un processus continu qui prend du temps.
ماني) اعرف لماذا والدتك) تستغرق وقتاً طويلاً
Manny, va voir pourquoi ta mère met autant de temps.
و أيضاً تستغرق وقتاً طويلاً لتؤثّر على الخلايا.
Et en plus, ça leur prend un temps infini pour agir sur les cellules.
ولا تتسم هذه العملية بالتعقيد فحسب بل تستغرق وقتاً طويلاً أيضاً.
En plus d'être lourd, ce procédé prend beaucoup de temps.
فإزالة الألغام يدوياً بمفردها ليست خياراً ناجعاًً، حيث إنها تستغرق وقتاً طويلاً للغاية.
Le déminage manuel par lui-même n'est pas une solution parce qu'il prend trop de temps.
ويعد انتهاك تدابير الحماية عملاً إجرامياً، ولكن الإجراءات الجنائية تستغرق وقتاً طويلاً.
La violation des mesures de protection est un acte criminel, mais la procédure pénale dure trop longtemps.
معظم الناس لا يقومون بذلم لأنها تستغرق وقتاً طويلاً
Personne ne le fait parce que ça prend trop de temps.
لو كانت هذه الحرب قادمة فهي تستغرق وقتاً طويلاً
Si cette guerre arrive, ça nous promet du bon temps.
فلتفكر بالأمر مليّاً لكن لا تستغرق وقتاً طويلاً
Repensez-y bien, mais ne pensez pas trop longtemps.
لكن يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً بما أنها ستة جوانب
Mais ça pourrait te prendre un moment pour avoir les six.
قوات (فيجأ) لن تستغرق وقتاً طويلاً للعثور علينا
Ce ne prendra pas longtemps à la force Vega pour nous retrouver.
آسف - لـم تستغرق وقتاً طويلاً -
Désolé. C'était plus rapide que je pensais.
لا بأس, حسناً, طالما أنها لن تستغرق وقتاً طويلاً
Bon, d'accord, du moment que ça ne met pas trop longtemps.
ومع ذلك، فإنها جميعاً تستغرق وقتاً طويلاً وتحتاج إلى موارد مكثفة.
Néanmoins, toutes ces activités nécessitent du temps et des ressources.
ومع ذلك، فإن الآثار المترتبة على هذه الكوارث قد تستغرق وقتاً طويلاً قبل أن تتلاشى.
Les conséquences de ces catastrophes sont cependant longues à effacer.
وأشار نائب المدير إلى أن المفوضية تعمل على التصدي لتلك التحديات إلا أن تغيير السلوكيات مهمة تستغرق وقتاً طويلاً.
Le Directeur adjoint fait observer que si le HCR s'efforce de relever ces défis, le changement des comportements est une entreprise de longue haleine.
على أن المداولات تستغرق وقتاً طويلاً ولذلك تقترح الولايات المتحدة وضع اتفاقات ثنائية بشأن تدابير الشفافية بالتوازي مع ذلك أيضاً.
Cependant, les débats prennent du temps et les États-Unis proposent donc de conclure parallèlement des accords bilatéraux sur les mesures de transparence.
وذكّر المتحدث بأن بناء القدرات عملية تستغرق وقتاً طويلاً وتتطلب نهجاً طويل الأمد يقوم على التعلم بالممارسة.
Il a rappelé qu'il s'agit d'un processus de longue durée, qui exige une vision à long terme et un apprentissage par la pratique.
28- أفادت اللجنة اللاتفية لحقوق الإنسان بأن الإجراءات المعمول بها في المحاكم تستغرق وقتاً طويلاً في بعض الأحيان.
Le Comité letton des droits de l'homme indique que la durée des procédures judiciaires est parfois longue.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 448. المطابقة: 448. الزمن المنقضي: 102 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo