التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تصبح البيانات" في الفرنسية

les données
وهذا يعني أنه إذا أصبح المحيل معسرا بعد التسجيل ولكن قبل أن تصبح البيانات متاحة للباحثين فإن خطر وقوع أي أحداث قد تؤثر في مصالح الطرف الذي يقوم بالتسجيل يقع على ذلك الطرف.
En conséquence, si le cédant devient insolvable après l'enregistrement mais avant que les données soient accessibles aux utilisateurs, la partie qui enregistre assume le risque de tout événement pouvant porter atteinte à ses intérêts.
وجزر البهاما، من جانبها، تجري حاليا عملية صقل لمؤشراتها انمائية محاولة بــذلك ضمان أن تصبح البيانات التي تقدم الى المؤسسات الدولية بيانات تعبر تعبيرا حقيقيا عن واقعنا انمائي اقتصادي.
Pour leur part, les Bahamas sont engagées dans un processus visant à perfectionner les indicateurs de son développement de sorte que les données fournies aux institutions internationales reflètent véritablement la réalité économique de notre développement.
والواقع أنه في حالة عدم وجود عمليات معايرة وتحديث مستمرة، قد تصبح البيانات المتوافرة من بعض محطات الرصد التي ما زالت تعمل بيانات مضللة.
Faute d'étalonnage et de mise à jour continus, les données provenant de certaines stations de surveillance qui fonctionnent encore peuvent induire les usagers en erreur.
ومن شأن النظام الكامل المواءمة أن يؤدي إلى زيادة قابلية البيانات للمقارنة لا أن تصبح البيانات قابلة تماما للمقارنة وذلك بسبب مجموعة من الاعتبارات التقنية المختلفة، من قبيل تطبيق تعاريف المنشأة.
Cependant, du fait de diverses considérations techniques, telles que l'application des définitions relatives à l'établissement, les données ne seraient pas totalement comparables.
)ب(المرجعية الجغرافية: يتطلب تحليل البيانات المتعدد المصادر بمساعدة نظام المعلومات الجغرافية أن تصبح البيانات احصائية عن الغابات التي توفرها البلدان ذات مرجعية جغرافية.
b) L'analyse multisource des données obtenues grâce aux SIG suppose que les données statistiques sur les forêts fournies par les pays soient classées par zone géographique.
وتصبح البيانات محببة جدا بحيث يمكنك رؤية ما حله التلاميذ من مسائل بصورة صحيحة أم خاطئة
Les données sont très précises, donc vous pouvez voir les problèmes précis où les élèves ont réussi ou échoué.
وعندما تصبح البيانات متاحة، سينفذ المركز توصية المجلس.
Lorsque ces données seront disponibles, le Centre mettra en œuvre la recommandation du Comité.
ولن تصبح البيانات الموحدة بشأن الشكاوى والتحقيقات الواردة من المقاطعات متاحة إلا في عام 2010.
Les données normalisées concernant les plaintes et les investigations de tous les cantons ne seront disponibles qu'en 2010.
٣- تصبح البيانات الخاصة بالصين كما يلي:
Modifier comme suit la rubrique pour la Chine.
3 - تصبح البيانات المتعلقة بيوم الثلاثاء، 29 أيار/مايو 2007، كما يلي:
Le programme pour le mardi 29 mai 2007 doit se lire :
إنها مسألة مبدأ ينبغي حلها خشية أن تصبح البيانات من ذلك القبيل ممارسة متبعة في إطار أعمال الدول الأطراف في الاتفاقية.
C'est là une question de principe qu'il importe de régler, de crainte que de telles déclarations de caractère politique ne deviennent pratique courante dans le cadre des travaux des États parties à la Convention.
فعلى سبيل المثال، لم تصبح البيانات ميسرة سوى بعد إنشاء إجراءات للشكاوى في عام 2005.
Par exemple, les données n'étaient devenues facilement accessibles qu'à partir du moment où une procédure de plainte avait été mise en place en 2005.
وحالما تصبح البيانات النهائية المتعلقة بتكاليف إصدار السندات العامة متاحة في مطلع عام 2014، سوف يقدم الأمين العام تقريراً يتضمن نتائج المفاوضات.
Une fois que les données définitives relatives au coût de l'émission d'effets publics seront disponibles, début 2014, le Secrétaire général présentera un rapport dans lequel il décrira l'issue des négociations.
ومن المقرر أن تصبح البيانات المستخلصة من قاعدة البيانات أداة تستخدمها الحكومة للعمل في المستقبل على تحقيق المساواة الجنسانية.
Les informations figurant dans la base de données constitueront un outil pour les futures activités du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes.
وأعربت المجموعة الآسيوية والصين عن قلقها إزاء نقص وسوء المعلومات المتاحة عن التجارة الإلكترونية وشجعت الأمانة على مواصلة العمل في هذا المجال لكي تصبح البيانات قابلة للمقارنة دولياً.
Le Groupe asiatique et la Chine s'inquiétaient de l'insuffisance, quantitative et qualitative, des données sur le commerce électronique et encourageaient le secrétariat à continuer ses activités dans ce domaine pour faire en sorte que ces données soient comparables au plan international.
وبهذه الطريقة يمكن أن تصبح البيانات القابلة للمقارنة عن المساعدة المقدمة للتعليم الابتدائي والأساسي متوفرة بالنسبة لجميع مقدمي المساعدة الخارجية.
Les données comparables sur l'aide à l'enseignement primaire et à l'éducation de base seraient ainsi disponibles pour tous les fournisseurs d'aide extérieure.
فعندما يتعلق الأمر بمسائـل معقدة على سبيل المثال، أو عندما تصبح البيانات التي تُقدّم غير صالحة، يكون خيار تطبيق الإجراء على مرحلتيْن متاحا للجنة.
Par exemple, lorsque des questions complexes sont en jeu ou quand les données communiquées ne sont plus à jour, le Comité pourrait choisir de procéder en deux temps.
إلا أن اللجنة ترى أنه ينبغي الإبقاء على التبرير المناسب للتقديرات المقترحة، كما ينبغي أن تصبح البيانات المتعلقة بحجم العمل وتحليله جزءا لا يتجزأ من مقترحات الميزانية.
Il estime toutefois qu'il faudrait continuer d'apporter des justifications suffisantes aux prévisions de dépenses et que les propositions devraient être systématiquement accompagnées de données et d'analyses précises concernant le volume de travail.
وستواصل الشعبة تقديم الدعم التقني طوال المرحلة المتبقية من المشروع؛ ومن المتوقع أن تصبح البيانات المجموعة متاحة للمستعملين في أواخر عام ١٩٩٥.
La Division continuera de fournir un appui technique jusqu'à la fin du projet. Les données rassemblées devraient être disponibles pour les utilisateurs à la fin de 1995.
ففي حال عدم القيام بعمل جاد هنا، من السهل للغاية أن تصبح البيانات الوطنية أدوات لزيادة حدة الخلافات وتعميقها بدلاً من محاولة إيجاد أرضية مشتركة يمكن أن يحدث على أساسها، أولاً، تعايش بين هذه الخلافات ثم يتم حلها في نهاية المطاف.
En l'absence d'un travail sérieux, les déclarations des gouvernements ne feront qu'accroître les divergences, au lieu de contribuer à la recherche d'un terrain d'entente sur lequel ces divergences pourraient coexister dans un premier temps, avant d'être éliminées.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 262. المطابقة: 28. الزمن المنقضي: 381 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo