التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تعديله" في الفرنسية

modifier
amender
ajusté
adapté
modification
son amendement
modifiée modifié amendé amendée
ajustée
adapter
mutatis mutandis
révisé
révisée

اقتراحات

ومن المناسب تعديله بغية تكريس المساواة في الحقوق بين المرأة المتزوجة وزوجها.
Il est opportun de la modifier en vue de rétablir une égalité de droits entre la femme mariée et son conjoint.
حكم آخر من القانون النموذجي للتحكيم يُراد تعديله
Autre disposition de la Loi type sur l'arbitrage à modifier
وعليه وجب تعديله بما يضمن محاكمة جميع مرتكبي أعمال العدوان.
Il importe donc de l'amender pour que soient jugés tous les auteurs d'actes d'agression.
وخلص الفريق الاستشاري الرفيع المستوى إلى أن النظام الحديث لرد تكاليف القوات ينبغي تعديله ليعكس ذلك.
Le Groupe consultatif a conclu que le nouveau régime de remboursement des coûts des contingents devrait être ajusté pour en tenir compte.
وسيتّسم هذا الإطار بالمرونة اللازمة ليتسنى تعديله وفقاً لتغير الأولويات، وسيستفيد من الأطر القائمة.
Le cadre sera souple de façon à pouvoir être ajusté au fur et à mesure de l'évolution des priorités et se fondera sur les cadres existants.
وربما يتعين تعديله في ضوء التقدم المحرز أثناء الدورة المستأنفة للجنة في آذار/مارس 2007.
Il faudra sans doute le modifier à la lumière des progrès qu'aura faits la Commission à la reprise de sa session, en mars 2007.
ويتطابق هذا التشريع بالكامل مع المعايير الدولية؛ وبذلك لا يوجد ما يبرر تعديله.
La législation étant pleinement conforme aux normes internationales, il ne serait pas justifié de la modifier.
وفي هذه الحالة، يجد الطرف المصدر للإعلان الأولي نفسه ممنوعا من تعديله.
Dans ce cas, l'auteur de la déclaration initiale se trouve empêché de la modifier.
ورئي عموما أن القانون النموذجي يوفر بالفعل توازنا كافيا وأنه لا حاجة إلى تعديله.
D'une manière générale, il a été estimé que la Loi type était suffisamment équilibrée et qu'il n'était pas nécessaire de la modifier.
وقال إنه ينبغي تضمينها في الدستور الذي يصعب تعديله أكثر من التشريعات المحلية.
Il faudrait les consacrer dans la Constitution - moins facile à modifier que la législation nationale.
ولهذه الأسباب نعتبر أن الركن 4 يجب تعديله على النحو التالي:
Il conviendrait donc de modifier l'élément 4 de la manière suivante :
وإذا أجريت محاولة تعديله بإنشاء فئة جديدة من اعضاء تولدت مناقشة يمكن التنبؤ بنتائجها حول تحديد المعايير الجديدة.
Vouloir la modifier pour instaurer une nouvelle catégorie de membres engendrerait un débat à l'issue incertaine sur la fixation de nouveaux critères.
ثمة شيء وحيد عن الصوف... يسهل تعديله
La laine, c'est facile... à modifier.
واقترح أن يتحلى المجتمعون بالحكمة وروح التعاون عند تفسير النظام الداخلي بدلاً من محاولة تعديله، طبقاً للممارسة المتبعة.
Conformément à la pratique établie, il suggère que la Réunion fasse preuve de bon sens et d'un esprit de coopération dans l'interprétation du Règlement intérieur plutôt que de chercher à le modifier.
وما يجري تعديله وإبداعه مسألة تخضع للمناقشة بين الأعضاء.
Ce qui sera amendé et créé est une question dont doivent débattre les Membres.
وما يجب تعديله هو السياسات المنتهجة في بعض العواصم.
Ce qui doit être rectifié, c'est la politique menée dans certaines capitales.
والحكومة اسبانية تصر على تنفيذ اعن الحالي قبل تعديله.
Le Gouvernement espagnol insiste pour que la déclaration existante soit appliquée avant d'avoir été modifiée.
وسوف يجرى تعديله في ضوء المقررات المتخذة للتو.
Il sera modifié pour tenir compte des décisions qui viennent d'être prises.
والتجريم الجديد للاتجار بالبشر تم تعديله بدرجة متعمقة.
La nouvelle incrimination de traite des êtres humains a été profondément modifiée.
فالبرنامج هو بالأساس للاسترشاد به ويمكن تعديله لاحقاً إذا لزم الأمر.
Le programme était surtout destiné à orienter le débat et pouvait faire l'objet de modifications ultérieures si nécessaire.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 836. المطابقة: 836. الزمن المنقضي: 175 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo