التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تم" في الفرنسية

اقتراحات

5112
1847
1456
وقد تم إضافة موظفين إلى المكتب.
Par ailleurs, le personnel du Bureau a été renforcé.
وبموجب ذلك الاتفاق تم تشكيل حكومة جديدة.
Conformément à cet Accord, un nouveau Gouvernement a été formé.
وأوضحت أنه تم تعزيز السياسات المتعلقة بالأطفال بصورة ملموسة.
Cela dit, les politiques relatives à l'enfance ont été renforcées de manière significative.
تم توسيع مرافق المدارس الثانوية القائمة لزيادة معدلات الانتقال؛
Les infrastructures scolaires du cycle secondaire existantes ont été agrandies afin d'améliorer le taux de transition;
صحفيا محليا تم تدريبهم في أبيجان وياموسوكرو
Des journalistes locaux ont été formés à Abidjan et à Yamoussoukro.
تم استرداد مبلغ المليوني دولار من البائع.
Le montant de 2 millions de dollars a été récupéré auprès du fournisseur.
وقد تم تلخيص مداولاتهم من المنظور الوطني والإقليمي والعالمي.
Leurs délibérations ont été résumées selon les points de vue national, régional et mondial.
تم استبدال الجداول المعنية طبقاً للمقرر.
Les tableaux indiqués ont été remplacés conformément à la décision.
4-1 نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين تم تسجيل ولادتهم
4.1 Proportion d'enfants de moins de 5 ans dont la naissance a été enregistrée
تم تجميع المعلومات ذات الصلة ويجري تحليلها.
Les renseignements pertinents ont été réunis et sont en cours d'analyse.
تم تبسيط إعادة حجز الرحلات الملغاة.
La procédure de changement de réservations pour les vols annulés a été simplifiée.
تم حل قسم العمليات الجوية التابع للبعثة في 15 حزيران/يونيه 2008
La Section des opérations aériennes de la MINUK a été supprimée le 15 juin 2008.
تم تقديم التوصيات الشهرية لجميع البعثات.
Des recommandations ont été formulées chaque mois pour toutes les missions.
وهكذا تم تخفيض الفرق في سن التقاعد.
La différence entre les âges de la retraite a été réduite.
كما تم وضع مؤشرات لإدارة الكوارث.
Des indicateurs ont été mis au point pour la gestion des catastrophes.
وقد تم استعراض التشريع وعرض على البرلمان تقرير يتضمن التوصيات.
La loi a été réexaminée et un rapport contenant des recommandations a été présenté au Parlement.
كما تم إجراء بحوث إضافية وتجميع المعلومات اللازمة للتقرير.
D'autres travaux ont été faits et l'information rassemblée pour établir le présent rapport.
تم تحسين الصكوك التي يتوخاها القانون الجنائي لمناهضة الاتجار بالبشر.
Les instruments envisagés par la législation pénale pour lutter contre la traite des êtres humains a été amélioré.
وقد تم التنسيق من خلال اللجنة الوطنية للطفولة.
La coordination a été assurée à travers le Comité National de l'Enfance.
واستفسرت عن الآليات الإشرافية التي تم تطويرها لمنع الاستغلال الاقتصادي للأطفال.
Elle souhaite connaître les mécanismes de contrôle qui ont été élaborés pour prévenir l'exploitation économique des enfants.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 154316. المطابقة: 154316. الزمن المنقضي: 447 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo