التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "توجيه الاتهام اليه" في الفرنسية

بحث توجيه الاتهام اليه في: تعريف مرادفات
inculpation
mise en accusation
acte d'accusation
mise en examen
6- ووفقاً للمصدر، احتُجز السيد تاي منذ أيار/مايو 1993 دون توجيه الاتهام إليه أو محاكمته.
D'après la source, M. Taye est détenu sans inculpation ni jugement depuis mai 1993.
فالمادة 9(1) من قانون منع الإرهاب على سبيل المثال، تجيز إصدار أمر باحتجاز المحبوس بموجب هذا القانون لمدة تصل إلى 18 شهراً دون أن يتطلب ذلك توجيه الاتهام إليه.
Par exemple, selon l'article 9.(1) de la loi sur la prévention du terrorisme, les ordonnances de détention pour une personne détenue en vertu de cette loi peuvent être délivrées pour une période maximale de dix-huit mois sans inculpation.
ويجب أن يمثِّل محامٍ الحدث الذي يُحاكَم بتهمة جنائية بعد توجيه الاتهام إليه على أن تتحمّل وزارة العدل التكلفة عند الاقتضاء.
Les mineurs accusés au pénal doivent être représentés par un conseil après leur mise en accusation, et le coût est supporté par le Ministère de la Justice, sur demande.
ولا يجوز احتجاز الحدث قبل توجيه الاتهام إليه لأكثر من 10 أيام متتالية أو 20 يوما في المجموع ما لم تطلب النيابة غير ذلك (القسم 10 (4) من القانون).
Un mineur ne peut pas être détenu avant mise en accusation pendant des périodes de plus de 10 jours, et de 20 jours au total, sauf sur requête du Procureur général (art. 10 4) de la loi).
5- ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن الأحكام القانونية التي تحد من المدة التي يظل فيها المحتجز محبوساً قبل توجيه الاتهام إليه ومحاكمته.
Décrire de manière détaillée les dispositions juridiques qui limitent la durée de la détention (détention avant mise en accusation et détention provisoire).
والسيد غوناسوندرام جاياسوندرام موجود حالياً قيد الاحتجاز في شعبة التحقيقات الإرهابية في انتظار توجيه الاتهام إليه رسمياً.
M. Gunasundaram Jayasundaram est à présent détenu dans les locaux de la Division des enquêtes antiterroristes dans l'attente d'une inculpation.
كريس، تأخذه بعيدا، توجيه الاتهام إليه.
Chris, emmène-le, donne l'inculpation.
وفي خلال 24 ساعة من توجيه الاتهام إليه، وبعد أن دعا لالتزام الهدوء ومواصلة التقدم في بناء مجتمع ديمقراطي في كوسوفو، توجه السيد هاراديناي طوعا إلى لاهاي.
Dans les 24 heures qui ont suivi cette inculpation et après avoir appelé au calme et à la poursuite de la construction d'une société démocratique au Kosovo, M. Haradinaj s'est rendu volontairement à La Haye.
وبالإضافة إلى ذلك حرم القُس غونغ من الحصول على أي مساعدة قانونية طوال الأشهر الأربعة التي قضاها في الاحتجاز الانفرادي قبل توجيه الاتهام إليه في كانون الأول/ديسمبر 2001.
Qui plus est, le pasteur s'est vu refuser toute assistance juridictionnelle pendant les quatre mois qu'il a été détenu au secret avant d'être mis en examen en décembre 2001.
وعُذب في أثناء الاستجواب وظل محتجزاً دون توجيه الاتهام إليه إطلاقاً.
Il a été torturé pendant son interrogatoire et maintenu en détention sans aucun chef d'accusation.
ولم يتم إلقاء القبض على أي شخص أو توجيه الاتهام إليه.
Il n'y eu ni arrestation ni mise en examen dans cette affaire.
تمّ توجيه الإتهام إليه بقتل ثمانية أشخاص في أربعة بلدان مختلفة بدون أدلّة
Soupçonné de huit meurtres dans quatre pays, jamais inculpé.
3- أن يقوم، بعد توجيه الاتهام إليه، بتعيين محام أو بالتنازل عن تعيين المحامي ومباشرة الدفاع عن نفسه بنفسه؛
D'être assisté par un conseil ou de refuser cette assistance et de se défendre par lui-même, une fois émis l'acte d'accusation;
6 - السيد نير (وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): رد على تعليقات ممثلة الولايات المتحدة وقال إن الموظف الذي اعترف بتلقي رشاوي قد أوقف عن العمل ولم يكلف بمهام أخرى رهن توجيه الاتهام إليه رسميا.
M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant à la représentante des États-Unis d'Amérique, dit que le fonctionnaire qui a avoué avoir touché des dessous-de-table n'avait pas été réaffecté mais suspendu, en attendant d'être traduit en justice.
كما ناقش مجلس مكتب النائب العام مسألة تعزيز إشراف المدعي العام على احترام الحقوق الدستورية للفرد عند احتجازه أو توجيه الاتهام إليه أو القبض عليه.
Il s'est également penché sur la question du renforcement du contrôle exercé par le Procureur sur le respect des droits constitutionnels lors de la détention, de la mise en examen et de l'arrestation.
وقد تم توجيه الاتهام إليه في عام 1995 من جانب مكتب مدعي المحكمة عن جرائم الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية، وجرائم الحرب التي يُشتبه في ارتكابه لها من عام 1992 إلى عام 1995 خلال الصراع في البوسنة والهرسك.
Il avait été mis en accusation en l995 par le Bureau du Procureur pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, à raison des faits survenus entre l992 et l995 pendant le conflit en Bosnie-Herzégovine.
وفي 11 حزيران/يونيه 2004، أصدرت محكمة الصلح من أول درجة في ميديما أمر حبس للاشتباه في ارتكاب جريمة قتل بموجب المادة 209 من قانون العقوبات وأمرت باحتجازه حتى 30 حزيران/يونيه 2004 دون توجيه الاتهام إليه رسمياً.
Le 11 juin 2004, le tribunal de première instance de Midima l'a placé sous mandat de dépôt pour soupçon d'homicide en vertu de l'article 209 du Code pénal en ordonnant son placement en détention jusqu'au 30 juin 2004, sans l'inculper officiellement.
كل مسجون له الحق في استخدام الهاتف مرة في اليوم بعد توجيه الاتهام إليه.
Tous les détenus inculpés ont le droit d'utiliser le téléphone une fois par jour.
وأتيحت الفرصة آنذاك توجيه الاتهام إليه على سجله الحافل.
Ce moment aurait été opportun pour le juger sur son dossier volumineux.
ودفع السيد دياباتي بأنه غير مذنب لدى توجيه الاتهام إليه في 28 أيلول/سبتمبر، ومن المتوقع أن يتحدد موعد محاكمته في سان دييغو في 27 تشرين الثاني/نوفمبر.
Le 28 septembre, M. Diabaté a plaidé non coupable lors de la lecture de l'acte d'accusation; son procès devrait avoir lieu à San Diego le 27 novembre.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 21. المطابقة: 21. الزمن المنقضي: 55 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo