التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تولي المسؤولية" في الفرنسية

بحث تولي المسؤولية في: تعريف التصريف مرادفات
prendre la responsabilité
prendre le relais
assumer des responsabilités
prendre en charge la
assumer les responsabilités
assumer la responsabilité
assurer la
être responsable
une prise en charge

اقتراحات

والضوابط ادارية والتشغيلية المدرجة في إطار النظام الجديد متاحة لكل المكاتب الميدانية والشركاء المنفذين، وهي ستتيح لدارة المحلية تولي المسؤولية عن هذا المجال.
Les contrôles administratifs et opérationnels intégrés dans le nouveau système sont accessibles à tous les bureaux extérieurs et à tous les partenaires d'exécution, et permettront aux gestionnaires sur le terrain de prendre la responsabilité de ces tâches.
على الرغم من أنني أحذركم واحد منكم قد يحتاج إلى تولي المسؤولية
Mais je vous préviens, l'un de vous pourrait avoir besoin de prendre le relais.
وعلاوة على ذلك، جرى تشجيع النساء على تولي المسؤولية السياسية،.
En outre les femmes ont été encouragées à assumer des responsabilités politiques, Wahltraining für Frauen.
)ب(تولي المسؤولية المباشرة عن آليات تنسيق البرامج والرصد؛
b) Est directement responsable des mécanismes de coordination et de contrôle des programmes;
تولي المسؤولية الشاملة عن تنسيق الأجزاء و/أو الفصول الرئيسية من تقرير التقييم.
Assurer la coordination générale des principales sections et/ou des principaux chapitres d'un rapport d'évaluation.
بما أنّك تعشقين تولي المسؤولية، أين نبحث؟
Puisque tu adores tant être aux commandes, où est-ce qu'on fouille ?
تولي المسؤولية عن المجالات ذات الأولوية بالنسبة للوزيرة ؛
Définir les priorités de ce ministère;
لقد بينت الانتخابات البرلمانية الأخيرة طاقات الحكومة الكامنة وقدرتها على تولي المسؤولية عن إدارة البلد.
Les récentes élections législatives ont montré que le Gouvernement pouvait assumer la responsabilité de l'administration du pays.
وسيتم تولي المسؤولية عن أنشطة إجراءات مكافحة الألغام في نيسان/أبريل 2011.
La responsabilité des activités de déminage sera transférée au Gouvernement en avril 2011.
وإننا ندرك تماما أن تولي المسؤولية عن عمليات تثبيت الاستقرار والتعمير ليس التزاما قصير الأجل.
Nous sommes pleinement conscients du fait qu'assumer la responsabilité des processus de stabilisation et de reconstruction représente un engagement de longue haleine.
45 - ستواصل وزارة التنمية الاجتماعية تولي المسؤولية كجهة تنسيق لبرنامج التعاون القطري بين حكومة عمان واليونيسيف.
Le Ministère du développement social continuera d'être responsable de la coordination du programme de coopération entre le Gouvernement omanais et l'UNICEF.
وجرى التشديد على أهمية مواصلة الأمانة العامة تولي المسؤولية النهائية عن إعداد الدراسات.
Il a été souligné que le Secrétariat était toujours responsable en dernier ressort de l'élaboration des études.
توفير مرافق صحية مركزية وقطاعية ومتدرجة، بغية تولي المسؤولية الكاملة عن احتياجات السكان الصحية؛
des services de santé décentralisés, sectorisés et hiérarchisés, en vue d'une prise en charge totale des besoins sanitaires de la population,
وسيمكن برنامج العمل الجديد هذا المواطنين من تولي المسؤولية وأخذ زمام المبادرة وتعزيز التماسك الاجتماعي.
Ce nouveau programme donnera aux citoyens les moyens de se responsabiliser, de prendre des initiatives et de contribuer à renforcer la cohésion sociale.
إن حكومة ليسوتو تدرك الحاجة إلى تولي المسؤولية الوطنية لمعالجة هذه المشكلة.
Le Gouvernement lesothan reconnaît que c'est aux autorités nationales qu'incombe la responsabilité de s'attaquer à ce problème.
وهذا لا يعني إطلاقا التكفل بشؤون البلدان النامية وإنما ينبغي مساعدتها على تولي المسؤولية عن مستقبلها.
Cela ne signifie nullement prendre en charge les pays en développement mais les aider à assumer pleinement leur avenir.
أعتقد هذا يسمى بـ "تولي المسؤولية".
Je crois que c'est ce qu'on appelle être un Responsable.
انها وسيلة لالحاق العار به و اجباره على تولي المسؤولية
C'est un moyen de l'humilier, de le forcer à assumer sa responsabilité
وينبغي للجنة التحضيرية، في دورتها الثانية، تولي المسؤولية عن اختبار التقني الثالث لفريق الخبراء العلميين وغيره من اختبارات التقنية الجارية.
Lors de sa deuxième session, la Commission préparatoire devrait assumer la responsabilité du troisième Essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques (GSETT-3) ainsi que d'autres essais techniques en cours.
وفي أول كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، بدأت حكومات البلديات في تولي المسؤولية عن المدارس ابتدائية.
Le 1er janvier 1994, les municipalités ont commencé à prendre en charge les écoles primaires.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 205. المطابقة: 205. الزمن المنقضي: 162 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo