التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: خل العام الماضي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "خل العام" في الفرنسية

اقتراحات

ويشكر المقرر الخاص هذه المنظمات على تعاونها ومساعدتها خل العام.
Il remercie ces organisations de leur coopération et de l'assistance fournie au cours de l'année.
ويتضمن النص كذلك اشارات الى اتفاقات والمعاهدات الموقعة خل العام الفائت.
Le texte fait également référence aux accords et traités conclus au cours de l'année dernière.
جاء اداء اقتصادي لفرادى البلدان في عام ١٩٩٨ انعكاسا لتدهور البيئة اقتصادية الدولية خل العام.
Les résultats économiques enregistrés par les différents pays en 1998 ont été marqués par la détérioration de l'environnement économique international durant l'année.
٧ - كشفت مراجعة حسابات المكاتب الميدانية خل العام أن التكاليف العامة للشركاء المنفذين ظلت مفرطة.
Les vérifications faites dans les bureaux extérieurs durant l'année ont montré que les frais généraux des partenaires opérationnels restent trop élevés.
٩ - وظهر خل العام اتجاه إيجابي آخر.
Une autre tendance encourageante est apparue pendant l'année.
ولذا نستطيع اليوم الحديث عن بعض تقدم أحرز في إطار هذه افرقة العاملة خل العام المنصرم.
Nous pouvons donc aujourd'hui dire que certains progrès ont été faits dans le cadre de ces groupes de travail pendant l'année écoulée.
١٠ - وتتألف تقارير اللجنة العلمية من سرد موجز نشطتها خل العام السابق.
Les rapports du Comité scientifique se composent de résumés succincts de ses activités au cours de l'année précédente.
وأكد على تنامي روح التعاون التي وضحت خل العام السابق.
Il a souligné qu'au cours de l'année précédente, on avait vu se développer un véritable esprit de collaboration.
وقد حقق هذا المشروع عدة انجازات رئيسية خل العام.
Ce projet aussi a donné quelques notables résultats au cours de l'année.
٦٢ - كما شارك المركز في أربعة أنشطة أخرى خل العام:
Le Centre d'information a également mené quatre autres activités au cours de l'année :
وسوف ترفع المفوضية حينئذ تقريراً عن التقدم المحرز خل العام الجاري.
Le HCR présentera alors un rapport sur les progrès accomplis au cours de l'année.
ولم تُرصد أية تعديت في القذائف التي جرى التفتيش عليها خل العام.
Aucune modification n'a été détectée sur les missiles inspectés durant l'année.
٨٠ - وتركزت أنشطة البحث الرئيسية خل العام على آسيا.
Les principales activités de recherche au cours de l'année ont porté sur l'Asie.
وهكذا توجد مضاهاة بين الميزانية المطلوبة والمأذون بها وبين المستوى الفعلي لنشاط البرنامج المطلوب خل العام.
Il y a donc une discordance entre le budget demandé et autorisé et le niveau effectif des activités requises durant l'année.
١١ - من أجل تعزيز نوعية خدماتها وممارساتها، باشرت شُعبة مراجعة الحسابات واستعراض اداري برنامجا لمبادرات الخدمات ذات الجودة خل العام.
Afin d'améliorer la qualité de ses services et de son travail, la Division de l'audit et des études de gestion a lancé une série d'initiatives durant l'année.
وكان المكتب قد استعرض خل هذه اجتماعات حصيلة الدورة السنوية لعام ٧٩٩١ والزيارة الميدانية التي قام بها أعضاء المجلس خل العام.
À ces réunions, le Bureau avait examiné les résultats de la session annuelle de 1997 et les missions de visite dépêchées sur le terrain par le Conseil d'administration au cours de l'année.
وقد أحرز تقدم خل العام في التحضير للمركز الدائم لتنسيق البحث والتدريب التابع للمشروع في جامعة كورنيل في الويات المتحدة.
Durant l'année le projet a fait progresser les préparatifs d'installation de son centre permanent de coordination de la recherche et de la formation à Cornell University aux États-Unis.
وكان من أولويات التدريب خل العام الفائت تعزيز تركيز الشعبة على العمء بغية تلبية احتياجاتهم بصورة أفضل.
Une des priorités en matière de formation au cours de l'année écoulée a été le renforcement des services que la Division fournit à ses utilisateurs afin de mieux répondre à leurs besoins.
واستقبلت امانة خل العام المنصرم ٧ متمرنين، جاءوا من ألمانيا وايطاليا وبولندا والسويد والنمسا وهولندا والويات المتحدة امريكية.
Au cours de l'année écoulée, le secrétariat a reçu sept stagiaires originaires des pays suivants: Allemagne, Autriche, États-Unis d'Amérique, Italie, Pays-Bas, Pologne et Suède.
ولم يتمكن المقرر الخاص من قبول جميع الدعوات نظرا رتباطه بالتزامات أخرى خل العام.
En raison d'autres engagements, il n'a pas été en mesure d'accepter toutes les invitations au cours de l'année écoulée.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 349. المطابقة: 349. الزمن المنقضي: 202 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo