التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "دوامة" في الفرنسية

cycle
spirale
vortex
tourbillon
cercle vicieux
engrenage
escalade
manège
contre-courant
cyclique
à remous
remou

اقتراحات

وواضح أن البلد بحاجة إلى معونة إنسانية دولية للخروج من دوامة المجاعات.
Il est manifeste que celui-ci a besoin d'une aide humanitaire internationale pour sortir du cycle des famines.
بيد أنه لكي يصبح الحلم حقيقة، ينبغي الخروج من دوامة الانعزال والكراهية.
Toutefois, pour que ce rêve devienne, il faut mettre fin au cycle d'isolement et de haine.
والضرورة الملحة لإيقاف دوامة الموت هذه واضحة.
La nécessité urgente d'arrêter cette spirale de la mort est évidente.
التمزق سيستمر في دوامة الوقت حتى تمزقه
La rupture continuera, jusqu'à déchirer le Vortex du Temps.
جهاز المناورة في دوامة الزمن - جهازك تبع جهازي
Des manipulateurs de vortex, le vôtre dépend du mien.
بيد أن مجلس الأمن يلعب أيضا دورا هاما في الجهود المبذولة لإنهاء دوامة الإفلات من العقاب.
Mais le Conseil de sécurité a également un rôle important à jouer dans les efforts déployés pour mettre fin au cycle d'impunité.
ويجب إنهاء دوامة الحرب وإعادة البناء.
Le cycle de la guerre et de la reconstruction doit cesser.
والأسوأ, أنك منخرط في دوامة الاعلام المميتة
Et le pire, vous serez dans une spirale médiatique infernale.
لكنها عادت وفتحت قلب التارديس وامتصت دوامة الزمن نفسها
Elle a ouvert le coeur du TARDIS et absorbé le Vortex Temporel lui même.
أنه يصنع دوامة تجعل الناس يختفون إلى الأبد
Il peut créer des vortex et fait disparaître les gens à jamais.
الجولة الأولى من دوامة هو تقديم الفيديو.
Le premier round du Vortex, c'est une audition sur vidéo.
و الأكاذيب الصغيرة دوامة عند الشياطين الكبيرة
Et les petits mensonges t'entrainent vers les GROSSES BOULES DU MAL !
ويكمن في قلب دوامة التغيير ثورة تكنولوجيا المعلومات والعولمة.
Au centre de ce tourbillon se trouve la révolution de la technologie de l'information et la mondialisation.
وللأسف يبدو أن هناك دوامة مستمرة من الصراعات والأزمات.
Malheureusement, il semble qu'il existe un maelström de conflits et de crises perpétuels.
وعندما يفقد الأشخاص هذه الصلة الاجتماعية، فإنهم يقعون حتما في دوامة الفقر.
Quand les personnes perdent ce lien social, elles tombent inexorablement dans la spirale de la pauvreté.
وتسهم عوامل عديدة في إبقاء بلداننا في دوامة التخلف.
Ainsi, nombreux sont les facteurs qui contribuent à maintenir nos pays dans cette spirale du sous-développement.
دوامة هذا الموسم تمر علينا مرة اخرى
Voilà à nouveau le tourbillon de la saison.
لأنها تستخدم الحمامات دوامة بعد المباراة لعلاج إصابات.
Parce qu'elles n'utilisent les bains à remous qu'après le soigner les blessures.
يمكنك أن ترى في دوامة الوقت نفسه
On peut voir dans le vortex du Temps lui-même.
معكم قائد المجموعة نحن ندخل دوامة التمويه
ici reconnaissance, nous entrons dans le vortex.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 616. المطابقة: 616. الزمن المنقضي: 126 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo